龙与地下城 Wiki
Advertisement

索引:【神力
索引:【黑暗族裔诸神】/【不死神系
索引:【深渊领主

简介

多瑞森Doresain,食尸鬼之王
右一
基本信息
【头   衔】食尸鬼王The Ghoul King,食尸鬼之王King of the Ghouls
【阵   营】CE
【神   力】M→D
【神   职】死灵术Necromancy,食尸鬼ghouls
与诸神的关系
【主   神】奥库斯Orcus耶诺胡Yeenoghu奥库斯Orcus
【盟   友】奥库斯Orcus
神国与教会
【神   国】无底深渊the Abyss/421th 白色王国the White Kingdom
【徽   记】食尸鬼头骨The skull of a ghoul
Doresain2
【偏好 武器】弯刀Scimitar
【简   介】多瑞森Doresain,食尸鬼之王。在生前他曾是位奥库斯的精灵祭司,因饕餮同胞的血肉野蛮行径吸引了不死王子的注意力,将其转化为了最早的食尸鬼,并在奥斯星球(灰鹰世界)的幽暗地域中建立了自己的王国。

后来,他在无底深渊被灌注了奥库斯的神性碎片而登神,并统治了深渊第421层白色王国
奥库斯齐雅温纱丽刺杀后,豺狼人之王耶诺胡入侵了白色王国,并将多瑞森纳入了臣属。多瑞森向席德瑞恩诸神求救并得到怜悯和援助,因此渐渐摆脱了耶诺胡的影响而独立,作为报答,耶诺胡使食尸鬼与妖鬼的麻痹对精灵无效。

随着奥库斯的归来,多瑞森重新皈依了不死王子的麾下。



2e<Dungeon 70.p048>妖鬼王国KINGDOM OF THE GHOULS


13.失魂王庭The Court of Lost Souls.


  你进入了一间被淡淡绿光照亮的房间,房间里,一尊白色的宏伟宝座占了其中大半空间,宝座仿佛是由某种会随着食尸鬼之光的火焰而流淌的液体石料雕琢而成。盘踞在宝座上的是只身材瘦弱、外观瘦削的食尸鬼,在那顶沉重的银冠之下,他的双眼不过是两个黑洞。这位国王披挂着漆黑的半身板甲,上面有绿色的镶嵌物和淡绿色的腐蚀物。他的王座四周有四个浮动的骷髅头,每个骷髅都被眼眶中的火眼照亮。国王穿着一件以皮条制成的红黑色披风,一手持握权杖、另一只手持魔杖。
The room you have entered is lit by pale green light and dominated by a large white throne that seems carved of some liquid stone—it moves with the flickering flame of ghoul-light.
 Sitting on the throne is a thin, wasted-looking ghoul, whose eyes are nothing more than black holes under a heavy silver crown. The king wears dark half-plate armor chased with green inlays and greenish corrosion. His throne is surrounded by four floating skulls, each lit up by fiery eyes. He wears a cloak made of strips of leather, reddish black, and he holds a mace

 in one hand and a wand in the other.

  两只雌性食尸鬼侍立在通往王座的台阶上。一位身着轻薄的青黑色长袍,另一位则穿着绣有螺旋与群星的深绿色搭肩衫。两只食尸鬼均在腰间配剑。
Two female ghouls stand on the steps up to the throne. One wears thin green and black robes, and the other wears a dark green tabard embroided with spirals and stars. Both carry swords on their hips.




  对于这个将卓尔精灵、战蜥人和斯涅布力侏儒置于了死地的国家的统治者而言,这位 食尸鬼之王the King of the Ghouls 的王座室相当简陋。这尊 雪花石膏王座The Alabaster Throne 是一具令人不安的构造物,它被雕琢用于俘获像那些在空眼眶中的阴影,并随着亡者的能量而蠕动。王座上还闪耀着强烈的食尸鬼之光,粉碎了一切隐形的企图。
The throne room of the King of the Ghouls is remarkably simple for the ruler of a nation that has put the drow, troglodytes, and svirfneblin to flight. The Alabaster Throne is a disquieting construction, carved to capture shadows like those in empty eye-sockets, and writhing with energies of the dead. The throne also shines with strong ghoul-light, destroying the possibility of a stealth approach.


Doresain

  这位国王的斗篷以最优质柔软的剥皮鞣制,并用跳动的心脏以鲜血染成;这是一件 潜伏斗篷lurker cloak,并在事有不豫时,可供他作为 飞行斗篷flying cloaker 使用。在遇袭时,王座将张开一道(如同 力场方块acube of force 产生的)力墙术wall of force 保护他。并且这位国王的 回返真言word of recall 将自己咒返到 食尸鬼大神堂the Great Temple of the Ghouls(区域 20H)。
The king's cloak is made of the finest, softest flayed leather, dyed with blood still fresh from a beating heart; it is a lurker cloak, allowing him to escape in flying cloaker form if' things go badly. If attacked, the throne protects him with a wall of force generated as if by acube of force. The king's word of recall takes him to the Great Temple of the Ghouls (area 20H).

多瑞森Doresain,食尸鬼之王King of the Ghouls(真食尸鬼贵族)

  智力 天才;阵营 中立邪恶NE;防御等级 -5;移动 12;
  生命骰 12+12;生命值 71;零级命中值 7;#攻击次数 3次 或 1次;
  伤害 1d6/1d6/1d8 或 1d6+7(+4 瓦解权杖mace of disruption,+2力量奖励);
  特殊攻击 麻痹,力量吸取 2点,法术;特殊防御 法术免疫;被驱散时作为“特殊”不死生物;
  体型 中型M;士气 18;经验值 12,000;
  新怪物;板甲,闪电魔杖(40发),+4 瓦解权杖
Doresain, King of the Ghouls(true ghoul noble): INT genius; AL NE; AC-5; MV 12; HD 12+12; hp 71; THAC0 7; #AT3 or 1; Dmg 1d6/1d6/1d8 or 1d6+7 (mace of disruption +4, +2 Strength bonus); SA paralyzation, drain 2 points of Strength, spells; SD spell immunities; turned as "special" undead; SZ M; ML 18; XP 12,000; new monster; plate armor, wand of lighlning(40 charges), mace of disruptlion +4.

法术Spells(9/8/7/8/4/2/1)*:
  1级:祝福术bless治愈轻伤cure light wounds(×2),侦测魔法detect magic亡灵无视术invisibility to Undead黑暗术darkness防护善良protection from good圣域术sanctuary
  2级:援助术aid魅惑人类或不如动物charm person or mammal灼热金属heat metal(×2)人类定身术hold person(×2),通晓阵营knouw alignment沉默术,半径 15 英尺silence 15'radius暂退术withdraw
  3级:活化尸体animate dead恒久之暗continual darkness驱散魔法dispel magic(×2),祈祷术prayer防护火焰protection from fire塑石术stone shape
  4级:操控温度,半径 10 英尺control temperature 10'radius治愈重伤cure serious uounds(×2),侦测谎言detect lie行动自如free action防护闪电protection from lightning倒映池reflecting pool法术免疫spell immunity
  5级:治愈致命伤cure critical wounds焰击术flame strike真知术true seeing火(阴影)墙术wall of (shadow) fre
  6级:治疗heal回返真言word of recall
  7级:绝望徽记symbol of hopelessness.

  • [译注:法术数量数了几遍都不对]

  多瑞森在施展法术时如同19感知的15级祭司。
Doresain casts spells as a 15th- level priest with 19 Wisdom.

  这位国王没有眼睛、眼窝漆黑,但他似乎能很好地感知生命。多瑞森行动迟缓,但在战斗中他将变得模糊不清。四只被活化的骷髅头——他们是很久以前被他转化的巫师们的学徒——守护着他。火焰骷髅漂浮在天花板附近、或是这位国王的 力场方块 之内,反射可能伤害到这位国王的咒语、并使用他们的 焰击术flame strikes魔法飞弹magic missile 攻击来摧垮他的敌人。
The king is eyeless, with dark sockets, but he seems to sense life well enough. Doresain moves slowly, except in battle, when he becomes a blur. He is guarded by the animated skulls of four apprentices to the mages he transformed so long ago. The skulls have since become his bodyguards. The flameskulls float up near the ceiling or inside the king's cube of force, reflecting spells that might harm the king and using their flame strikes and magic missile attacks to strike down his enemies.

火焰骷髅Flameskulls(4)

  智力 高;阵营 守序邪恶LE;防御等级 3;移动 21(A);
  生命骰 4+4;生命值 23,21,19,18;零级命中值 15;#攻击次数 2次+特殊;
  伤害 2d4/2d4;
  特殊攻击 法术;特殊防御 再生,法术反射;
  体型 小型S(1 立方呎);士气 14;经验值 2,000;

Flameskulls(4); INT high; AL LE; AC 3; MV fly 21(A); HD 4+4; hp 23,21,19,18; THACO 15; #AT 2 + special; Dmg 2d4/2d4; SA spells; SD regeneration, spell reflection; MR 88%;SZ S(1'diameter); ML 14; XP 2,000; MCA1.

法术Spells(施法者等级 9)*:
  魔法飞弹magic missile蛛网术web焰击术flame strike

  这位国王身边随侍着他的两位妃子——两位分别名为 安第拉Andela 和 司菲琳Sziferrin 寻求晋升的食尸鬼贵妇。她们的服色参照国王、黑绿相间,手持 +3焰舌短剑。安第拉只穿着轻薄的长袍(防御等级 6),而司菲琳则在她的绿色搭肩衫下穿着 +5卓尔链接,并戴着一枚镶嵌了翡翠的 +3防护戒指,为其提供了-3 的防御等级。
The king is attended by his consorts—two ghoul noblewomen named Andela and Sziferrin seeking advancement. They are dressed in the king's colors, black and green, and carry short swords +3, flame tongues. Andela wears only thin robes (AC 6), but Sziferrin wears drow chain armor +5 under her green tabard and an emerald-studded ring of protection +3, affording her AC-3.

安第拉与司菲琳Andela and Sziferrin(真食尸鬼贵族true ghoul nobles):

  如同其他贵族,但区别如下:
  智力 非常高;防御等级 6 或 -2(见上);
  生命骰 6+6;生命值 33,35;零级命中值 11;#攻击次数 3次 或 2次;
  伤害 1d6/1d6/1d8 或 1d6+3/1d6+3(+3 短剑);
  特殊攻击 麻痹,力量吸取;特殊防御 法术免疫;
  经验值 4,000;
as other nobles, but INT very; AC 6 or -3 (see above); HD 6+6; hp 33,35; THAC0 11; #AT 3 or 2; Dmg 1d6/1d6/1d8 or 1d6+3/1d6+3(short sword +3); SA paralyzation, Strength drain; SD spell immunities; XP 4,000.




3r<Libris Mortis.p016>不死生物宗教UNDEAD RELIGION


出版时间:2004/10

多瑞森DORESAIN

  食尸鬼之王King of the Ghouls   半神Demigod(混乱邪恶Chaotic Evil)

  饥肠辘辘的 多瑞森Doresain 呼唤着所有饥饿感永远无法被安抚的生物。这位神祇看上去就像是只异常羸弱瘦削的食尸鬼。他的双眼燃烧着病态的食尸鬼之光,双足呈蹄状。与他羸瘦身躯形成鲜明对比的,便是在镶嵌着微型骷髅头的淡色皮甲外,罩着的那件优雅的白色人肉斗篷。食尸鬼是多瑞森的主要信徒,他的徽记便是一只食尸鬼头骨。
The insatiably hungry Doresain appeals to all creatures whose hunger can never be appeased. The deity looks like an especially thin and wasted ghoul. He has eyes ablaze with a sickly green ghoul-light, and his feet are hooflike. In contrast with Doresain’s wasted body, he wears an elegant white cloak of supple man-flesh over pale leather armor studded with tiny skulls. Ghouls are the primary worshipers of Doresain, and his symbol is a ghoul skull.

Doresain2

  虽然 食尸鬼之王King of the Ghouls 本尊便是个强大的实体,并在 无底深渊the Abyss 中控制着属于自己的层面,但他却曾是 奥库斯Orcus 的臣子。之后,耶诺胡Yeenoghu 的豺狼人入侵,食尸鬼之王被迫宣誓效忠耶诺胡并向他致敬。耶诺胡随后丧失了对食尸鬼之王层面的控制权,而在最近,耶诺胡还进一步失去了指挥多瑞森的能力。
Though the King of the Ghouls is a powerful entity himself and controls his own layer of the Abyss, he was once a vassal of Orcus. Later, Yeenoghu’s gnoll host invaded, and the King of the Ghouls was forced to swear fealty and pay homage to Yeenoghu. Yeenoghu subsequently lost control of the King’s layer, and more recently, Yeenoghu has lost the ability to command the King.

  食尸鬼之王教诲说:“活着就是为了吃。”要想成为一位博学多闻、经验丰富的存在,需要消耗猎物——尤其是智慧生物猎物。王非常珍视胙肉。当生命在撕割的牙齿与颤抖的嘴唇下被熄灭时,进食者将感受到真正的幸福——至少是一段时间的幸福。
The King of the Ghouls teaches that to exist is to eat. A fully experienced existence requires the consumption of prey, preferable sentient. Flesh for sacrifice is dear to the King. When life is quenched under tearing teeth and quivering lips, the eater can finally feel true happiness, at least for a time.

神职Portfolio:

  死灵术Necromancy,食尸鬼ghouls。
Necromancy, ghouls.

领域Domains:

  混乱,邪恶,饥饿。
Chaos, Evil, Hunger.

牧师训练Cleric Training:

  当不谨慎的死灵师插手 负能量位面the Negative Energy Plane 时,多瑞森有时会出现。国王把这种干涉当作一种邀请,登场出席并将所有在场者转化为食尸鬼——通常也由此为自己创造了些新信徒。虽然许多食尸鬼无知无神,但那些找到宗教的食尸鬼总是会发现食尸鬼之王。信仰食尸鬼之王的非食尸鬼都是些知道自己早晚会“被拉入伙”的家伙。
Doresain sometimes makes an appearance when incautious necromancers meddle with the Negative Energy Plane. Taking such meddling as an invitation, the King appears and forcibly converts all those present to ghouls, often thereby creating new worshipers for himself. While many ghouls are ignorant and godless, those that find religion invariably discover the King of the Ghouls. Creatures other than ghouls that come to worship the King do so with the knowledge that they will be “drawn into the fold” sooner rather than later.

使命Quests:

  所有食尸鬼都在向国王致敬。食尸鬼的传说可以追溯到一处食尸鬼们的圣地——白色王国the White Kingdom。虽然食尸鬼们有时会在凡间创造出他们所认为的白色王国缩略版,但他们都相信白色王国的真正具现可以在国王所统治的无底深渊层面找到。
All ghouls pay homage to the King. Ghoul lore hearkens back to a land sacred to ghouls called the White Kingdom. Though ghouls bound to the mortal plane sometimes create lesser versions of what they believe the White Kingdom to be, it is accepted that the true incarnation of the White Kingdom can be found on the layer of the Abyss where the King rules.

祈祷Prayers:

  在某种程度上,每次饕餮暴食行为,都是对多瑞森的祷告——即便进食者并不知情。
Each gluttonous act of consumption is, in its way, a prayer to Doresain, even if the eater doesn’t know it.

神殿Temples:

  食尸鬼之王的神殿只能在地下环境找到。有时在地下陵墓或是在墓园中心可以找到小神龛,但功能完备的神殿只能在周围有一支(至少)小城市规模的食尸鬼社群的、最深的地下国度找到。
Temples to the King of the Ghouls are found only underground. Small hrines can sometimes be found in underground mausoleums or at the catacomb’s center, but fully functioning temples are erected only in the deepest subterranean realms, surrounded by a community of ghouls the size of a small city (at least).

仪式Rites:

  几只食尸鬼分享受害者甜美肉体的行为被非正式地称为“围角传递passing it around the horn”,这被作为纪念多瑞森的一种常见仪式。
Sharing the sweet flesh of a victim among several ghouls is informally called “passing it around the horn,” and serves as a common rite in remembrance of Doresain.

使者与盟友Herald and Allies:

  多瑞森会派遣13级冥化食尸鬼野蛮人作为他的使者。他的位面盟友是冥化食尸鬼魅魔,冥化食尸鬼欲魔,以及 冥化食尸鬼冰魔。多瑞森拥有将 冥化食尸鬼模版gravetouched ghoul(见103页)套在通常不适用于此模版的生物上。
Doresain often sends a gravetouched ghoul 13th-level barbarian as his herald. His planar allies are gravetouched ghoul succubus demons, gravetouched ghoul erinyes devils, and gravetouched ghoul ice devils. Doresain has the power to add the gravetouched ghoul template (see page 103) to creatures to which the template is normally not applicable.

偏好武器Favored Weapon:

  弯刀Scimitar。
Scimitar.


Advertisement