龙与地下城 Wiki
Advertisement

索引:【神与类神录
索引:【类神力
索引:【荒神】/【深渊领主】/【恶魔领主】/【奥比里斯领主

简介

安古德克Ugudenk,蠕动之王
Ugudenk
基本信息
【头   衔】蠕动之王The Squirming King
【阵   营】CE
【神   力】N
与诸神的关系
【神   系】深渊领主The Abyss Lord恶魔领主The Demon Lord奥比里斯领主The Obyrith Lord
【敌   对】弗拉兹厄鲁Fraz-Urb'luu
神国与教会
【神   国】无底深渊the Abyss/177th 蠕动之域the Writhing Realm
【简   介】安古德克Ugudenk 是巨大到无法估量的蠕虫类奥比里斯恶魔领主,统治着无底深渊第177层蠕动之域。相传他是深渊某一未知层面的延伸,或是祖格莫伊荒神托罗格创造。它的目的不明确,可能是受到其父力量的吸引,而试图在他的深渊层面与对应世界之间建立永久联系。
他经常在出没于弗拉兹厄鲁的层面(以及主物质位面),在冒出地表后大口大口将湖泊、泰坦、山丘、神器等等一切吞噬殆尽。其祂恶魔领主将弗拉兹厄鲁根除它的尝试当笑话流传,并称之为弗拉兹厄鲁的“虫害难题”。


3r<Dragon 359.p043>伊格维尔伏的恶魔志:外典Demonomicon of Iggwilv:Apocrypha

  《伊格维尔伏的恶魔志Demonomicon of Iggwilv》是本臭名昭著的巨著,它的作者是全世界最著名的恶魔专家之一,书中充斥着无数关于所有涉恶魔事物的密辛。然而,尽管它的亵渎书页上隐藏着所有的恐怖秘密与传说,但书中的内容只是 巫后the Witch Queen 对 无底深渊the Abyss 了解的表象而已。她的许多粗略笔记——以及许多页她在完结此书后取得的新发现——从未脱离对田野观察的匆忙涂鸦或是可怕的研究狂热。由于它们被排除在《恶魔志Demonomicon》之外,许多学者相信这些笔记并非 伊格维尔伏Iggwilv 本人所撰,而是那些也学习了此书的后人所著。正如许多人所认为的,这些作品可能就是巫后所写,并以伊格维尔伏有多种写作风格这一无可辩驳的事实,来解释其文风与表达手法的偏差。难道就不能各自有不同的写作风格吗?然而,有一点是显而易见的——不管它们是不是巫后笔记的正本:这本《伊格维尔伏的恶魔志Demonomicon of Iggwilv》的外典包含的秘密与天启,与那本恶名昭著的书一样可怕。这片文章被分成了不同的组别:对六类恶魔生活的短篇论述,以及对五位相对次要的恶魔领主的讨论——祂们即将成为明日的 格拉兹特Graz'zts奥库瑟斯Orcuses狄摩高根Demogorgons
The Demonomicon of Iggwilv is a notorious tome, its pages filled willi countless secrets penned one of the world's foremost experts on all things demonic. And yet, for all of the terrible secrets and tales hidden within its blasphemous pages, the contents of the book barely scratch the surface of what the Witch Queen knows about the Abyss. Many of her rough notes never made the transition from hastily scrawled field observations or binges of hideous research, and just as many pages of discoveries realized after she finished the book exist. Due to their exclusion from the Demonomicon, many scholars believe these notes weren't even writlcn by Iggwilv herself but by those who came after and who themselves studied from the book. Just as many argue that the writings could have been penned by none other than the Witch Queen and explain away deviations in writing style and presentation by pointing to the indisputable fact that Iggwilv has many forms. Could not each of these have different writing styles? Yet one thing remains apparent—legitimate notes of the Witch Queen or not: the apocrypha of the Demonomicon of Iggwilv, contain secrets and revelations just as horrific as those in the infamous book. This article is broken into disparate groupings of such notes: a short treatise on the six categories of demonic life and a discussion of five relatively minor demon lords on the cusp of becoming tomorrow's Graz'zts, Orcuses, or Demogorgons.

Demonomicon of Iggwilv

更多恶魔领主More Demon Lords

  作为更著名领主们盟友或敌人,《恶魔志Demonomicon》中提及了大量的次级领主。在此处,对五位正在崛起的恶魔之星进行了简单的预演,以提供足够的信息将这些次级(但仍然致命)的恶魔领主纳入你的战役之中。
The Demonomicon mentions numerous minor demon lords as allies or enemies of the better-known demon lords. Five of these rising demonic stars are presmled here in brief, providing enough information to incorporate these minor (yet still deadly) demon lords into your campaign.

创造一位恶魔领主Create a Demon Lord

  每篇迷你《恶魔志Demonomicon》都罗列了每位恶魔领主的“猜想数据”。为了尽可能为相关恶魔领主构筑一个近似数值,只需要先建立在每位恶魔领主条目中指明的基础数据方块,然后套用下文的恶魔领主“模版”。当然,你也可以在自己设计的其它数据方块上建立自己的恶魔领主,但其应当恰当地符合《恶魔志Demonomicon》文章所假定的力量等级。
Each of these mini-Demonomicon lists "suggested stats" for each demon lord. In order to build as close an approximaition as possible for the demon lord in question, simply build the base stat block indicated in each demon lord’s entry and then apply the following demonlord "template." Of course, you can use this template on other stat blocks of your own design to build demon lords of your own that should fit right into the power levels assumed by the Demonomicon articles.

  请注意,这个模版的一些调整将由你决定——恶魔领主都是独特生物,因此只能运用模版化怪物的规则,并更加灵活地来使他们受益。
Note that several of the adjustments this template makes are left to you to determine—demon lords are unique creatures, and as such can only benefit from a more liberal application of the typical rules for templating monsters.

种类Type:

  该生物的种类变为 异界生物outsider,并得到 混乱chaotic 和 邪恶evil 作为亚种。所有恶魔领主都属于三种著名恶魔中的一种,也因此获得对应亚种的所有能力与特性。对奥比里斯恶魔来说,这意味着这位恶魔领主将拥有 疯狂形态Form of Madness。下列的每位奥比里斯领主都有自己的疯狂形态,你可以用这些(以及其祂所有奥比里斯领主都有的疯狂形态)作为创作你自己的奥比里斯领主的例子。更多关于疯狂形态特性的细节,见《魔族法典Fiendish Codex Ⅰ》。
The creature's type changes to outsider, and he gains the chaotic and evil subtypes. All demon lords are of one of the three known demonic races, and thus the creature gains the loumara, obyrith, or tanar'ri subtype as well, along with all the abilities and traits for that subtype. For obyriths, this means the demon lord gains a Form of Madness. Each of the ohyrith lords below have their Form of Madness presented—use these (and (he forms of madness possessed by other obyrith lords) as examples for building your own. For further details on the Form ot Madness special quality, see Fiendish Codex Ⅰ.

生命骰Hit Dice:

  该生物从种族和任何职业等级获得的生命骰都将变为d8。这位恶魔领主将保留所有得自从前职业等级的特殊能力(包括事发能力),但其基本攻击和基础豁免将使用其作为异界生物的新生命骰的总值。
The creature's Hit Dice from race and any class levels become d8. The demon lord retains all special abilities granted by any former class levels (including spellcasting), but calculates its base attack and base saving throws using its new Hit Dice totals as an outsider.

防御等级Armor Class:

  恶魔领主们的防御等级各不相同,但为了保持与其CR相称的挑战难度,你应在增加其天生防御等级奖励(或在极少数情况下,偏斜奖励),使其最终防御等级接近(差距在几点之内)到它的CR+20。
A demon lords Armor Class can vary, but in order to remain a challenge for a creature of its CR score, you should add natural armor bonuses (or in rare cases, deflection bonuses) to the base creature's AC so that its final Armor Class is close (within a few points) to its CR + 20.

基础攻击Base Attack:

  恶魔领主的基础攻击奖励等同于它的生命骰数。
A demon lord's base attack bonus equals its number of Hit Dice.

特殊攻击Special Attacks:

  随意给你的新恶魔领主一项独特的特殊攻击。后文的五位领主便各提供了1种特殊攻击。
Feel free to give your new demon lord a unique special attack. For the following five, one unique special attack is provided.

类法术能力Spell-Like Abilities:

  除了基础生物拥有的类法术能力外,所有恶魔领主都额外拥有以下类法术能力:
All demon lords have the fallowing spell-like abilities in addition to any the base creature possesses:
  随意使用At will——星界投射astral projection渎神之语blasphemy(奥比里斯领主改为 混沌真言word of chaos),亵渎术desecrate侦测善良detect good侦测守序detect law高等驱散魔法greater dispel magic高等传送术greater teleport位面转移plane shift形体变化shapechange心灵遥控telekinesis邪居unhallow邪恶灵光unholy aura(奥比里斯领主改为 混沌斗篷cloak of chaos),邪影击unholy blight(奥比里斯领主改为 混沌之锤chaos hammer
  每日3次——任意一种 徽记术symbol

  每位恶魔领主拥有额外2种随意使用的类法术能力,2种每日3次类法术能力,2种每日1次类法术能力。这些额外类法术能力应与恶魔领主的“主题”相匹配。下面详细介绍了五位恶魔领主各自的额外类法术能力。
Each demon lord also possesses two addititonal at-will spell-like abilities, two additional 3/day abilities, and two additional 1/day abilities. These additional spell-like abilities should be chosen to match the demon lord's "theme." Each of the five demon lords detailed below list additional spell-like abilities.

  恶魔领主类法术的基本施法者等级范围从20到25不等,数值基于这位恶魔领主总体挑战等级(从CL20开始,CR每比18高3级,CR增加3点,直至CR33时的最大值25)。
A demon lord's base caster level for spell-like abilities ranges from CL 20th to 25th, based on the demon lord's overall CR (starting at CL 20th and adding to its CL for every 3 points its CR exceeds 18, to a maximum of CL 25th at CR33).

特性Special Qualities:

  恶魔领主得到所属恶魔种族亚种的所有特性。此外,除了基础生物拥有的特性外,所有恶魔领主还拥有以下特性:
A demon lord gains all the special qualities granted by his demonic race subtype. In addition, all demon lords possess the following special qualities in addition to any the base creature possesses:

  ❖伤害减免Damage Reduction:所有恶魔领主都拥有DR20/寒铁cold iron、传奇epic 与 善良good。
  Damage Reduction: All demon lords possess DH 20/cold iron, epic, and good.

  ❖法抗Spell Resistance:恶魔领主的法抗=CR+13。
  Spell Resistance: A demon lord's spell rcsislance is equal to its CR+13.

  ❖心灵感应Telepathy:所有恶魔领主拥有300呎范围的心灵感应(奥比里斯领主为100呎范围)。
  Telepathy: All demon lords possess telepathy to range of 300 feet (or 100 feet for obyrith lords).

  ❖额外特性Additional Qualities:大部分恶魔领主都有几个额外特性。下列的五位恶魔领主就提供了两项额外特性。
  Additional Qualities: Most demon lords possess a few additional special qualities as well. For the five demon lords listed below, two additional special qualities are provided.

豁免Saves:

  所有恶魔领主的豁免都基于其生命骰总数取优。
All of a demon lord's saving throws are good saves, based on its total Hit Dice.

属性Abilities:

  对基础生物增加如下:力量+6,敏捷+4,体质+6,智力+2,感知+4,魅力+6。在某些情况下,这些数据将调整更多,以更接近恶魔领主的预期力量或主题风格。操作恶魔领主的属性值也许也是调整其总体力量水平的最好方法。
Increase from the base creature as follows: Str +6, Dex +4, Con +6, Int +2, Wis +4, Cha +6. In some cases, adjust these numbers even more to more closely approximate the demon lord's expected power or his theme. Manipulating a demon lord's ability scores is perhaps the best way to adjust his total power level.

技能Skills:

  恶魔领主根据祂们的异界生物生命骰来决定其技能点。它们的职业技能根据其基础生物的种族与职业决定,但实际技能等级应当使用恶魔领主的异界生物生命骰重新计算。
Demon lords gain skill points according to their Hit Dice as if they were outsiders. Their class skills are those the base creature possessed from its race and any class levels it has, but the actual number of skill ranks should be recalculated using the demon lord's outsider Hit Dice.

专长Feats:

  恶魔领主的专长中总是包括 黑暗圣言Dark Speech。
Demon lords always have Dark Speech as one of their feats.

挑战等级Challenge Ratings:

  《伊格维尔伏的恶魔志Demonomicon of Iggwilv》系列的恶魔领主挑战等级为24-33。使用这个范围后,只有恶魔现任的 恶魔王子prince of demons(当前是 狄摩高根Demogorgon)应为CR33,只有极少数领主CR超过30,没有恶魔领主弱于CR22。下列五位恶魔领主的CR就在此范围之内;为了使你设计出来的恶魔领主令人耳目一新,对自己所设计的全新恶魔领主,应当将他们的实力与本系列文章中出现的其祂恶魔领主相比较,以确定祂们的最终CR等级,不过,对基础生物的CR进行+2的调整,并从那里进行进一步的微调是个好的开始。
The Demonomicon of Iggwilv series sets the range of Challenge Ratings for demon lords at 24-33. Using this scale, only the reigning prince of demons (cacrently Demogorgon) should be CR 33, very few should be above CR 30, and no demon lord should be less powerful than CR 22. The vast majority of demon, lords axe CR 26-29. CRs for each of the five demon lords listed below are included. For brand-new demon lords of your own design, you should compare their strengths to other demon lords who have appeared in this series of articles to set their final CR scores, but a good place to start is to apply a +2 adjustment to the base creature's CR and make further fine-tuning adjustments from there.

3r<Dragon 359.p051>安古德克Ugudenk

安古德克Ugudenk,蠕动之王The Squirming King CR30

  超巨型Colossal 40HD 紫虫purple worm(以碾压攻击取代s穿刺攻击replace stingei attack with crush attack)

额外类法术能力Additional Spell-Like Abilities

  随意使用At will——恐惧术fear飞行术fly
  每日3次——漫天虫蚀creeping doom摄魂术insanity
  每日1次——立场监牢imprisonment地震术earthquake

吐息武器Breath Weapon(超自然Su)

  600呎直线,每10轮1次,造成70d10点强酸伤害并造成击倒。以成功的反射豁免检定可使伤害减半,并避免击倒效果。此豁免DC基于体质。
600-foot line, once every 10 rounds, damage 70dl0 acid and knocked prone. A successful Reflex save halves the acid damage and negates the knockdown effect. The save DC is Constitution-based.

无尽Endless(超自然Su):

  安古德克的身体极长,以至于需要以哩来度量。没有哪位存在被证实曾目睹这位 恶魔领主the demon lord 身躯的尾部,这诱发了一种学说:安古德克仅仅是某个未被发现的深渊层面的延伸。尽管他尺寸巨大,但唯一能用于战斗的仅是嘴端,这部分被视作一只超巨型生物,其身体的剩余部分则钻到了视界之下(并最终通向它位于 蠕动之域the Writhing Realm 的巢穴)。安古德克免疫那些只能影响特定体型或体重的效应(例如 念动术telekinesis)。“杀死”安古德克只能临时性的毁灭它的口端。即便是像 破灭术destruction 这样通常来说将毁灭生物完整身体的效果,也只会毁灭其开头100呎左右的身体。在这种情况下,安古德克的残躯将闪电般地退回 无底深渊the Abyss,在那里,这只 奥比里斯领主the obyrith lord 将缓慢地恢复生命。只要蠕动之域还在一日,想要永久杀死安古德克应该是不可能的。
Ugudtnk's bexiy is enormously long, to a scale measured in miles. No being can attest to ever seeing the opposite end of the demon lord's body, prompting the theory that Ugudenk is merely the extension of an undiscovered Abyssal layer. Despite his size, the only part of Ugudenk's body that is rapablc of fighting is the mouth end- -treat this section as a colossal creature, with the remainder of his body burrowed down below sight (and eventually, into the lair in the Writhing Realm). Ugudenk is immune to effects that are limited to creatures of specific size categories or weight (such as telekinesis). "Killing" Ugudenk merely resuhs in the lernporary destruction of his mouth,— even effects like destruction that normally destroy a creature's entire body are only capable of destroying the first 100 or so feet of his length. In such a case, the rest of Ugudenk's body withdraws with lightning speed into the Abyss, where the obyrith lord slowly regenerates back to life. Killing Ugudenk permanently may be impossible as long as the Writhing Realm exists.

疯狂形态Form of Madness(超自然Su):

  任何身处120呎之内、且能看见安古德克的生物必须进行一次意志豁免。豁免失败表明该生物意识到安古德克会随时随地从地面钻探出。只要该受害者与地面或任何地面建筑物保持接触,其他的所有攻击骰、技能检定、豁免骰和先攻检定受到-4惩罚。在与有掘穴速度的生物战斗时,角色必须在第一轮进行一次意志豁免检定,否则将被恐惧麻痹1d6轮。这是一种影响心灵恐惧效果,且对混乱邪恶阵营的异界生物无效。即便是那些在正常情况下将免疫恐惧的生物,也将受到安古德克的疯狂形态影响,不过如果豁免失败,他们只会受影响1小时——其它生物若豁免失败,将受到永久的影响,直至它们被 医疗术heal高等复原术greater restoration(两者都要求进行DC35的施法者等级检定)、甚或是 奇迹术miracle祈愿术wish 治愈。该豁免DC基于魅力。
Any creature wthin 120 feel that observes Ugudenk must make a Will save. Failure indicates the creature realizes Ugudenk could erupt from any earthly surface at any time. As long as the victim is in contact with the ground or any structure attached to the ground, he suffers a -4 penalty on all attack rolls, skill checks, saving throws, and initiative checks. On the first round of combat against a creature with a burrow speed, the character must make a Will or be paralyzed with horror for 1d6 rounds. This is a mind-affecting fear effect that does not afftet chaotic evil outsiders. Even creaturtis that are normally immune to fear can be affected by Ugudenk's form of madness, although they suffer its effect for only l hour if they fail their saving throw — for all other creature the effect is permanent until cured via heal or greater restoration (both of which require a DC 35 caster level check to succeed) or miracle or wish. The save DC is Charisma-based.

超级快速医疗Superior Fast Healing(特异Ex)

  安古德克拥有 快速医疗40。一旦“被害”,安古德克将在蠕动之域休眠,以每月40点速度恢复生命值——一旦他恢复到原有生命值,其快速医疗速度将恢复正常。
Ugudenk has fast healing 40. Once "killed," Ugudenk regains hit points at the rate of 40 per month of inactivity in the Writhing Realm —once he returns to positive hit points, his fast Healing rate returns to normal.

Ugudenk

安古德克的外观Ugudenk's Appearance:

  安古德克看上去就像一只巨大到不可思议的蠕虫,它的身躯延伸地如此之远、以至于可以看到他痉挛抽搐的盘缠包裹了远方的山峰。安古德克的嘴由一些复杂排列的怪物钳口和带钩肌肉触手组成,当他饥肠辘辘时,它们将像食人花一样绽放。
Ugudenk appears as in impossibly immense worn, its body often trailing so far into the distance that his twitching coils can be seen wrapped around remote mountain peaks. Ugudenk's mouth is a monstrously complex arrangement of jaws and hooked tentacles of muscle that opens like a carnivorous flower when he hungers.

安古德克的目标Ugudenk's Goals:

  并不清楚安古德克的目标。在很大程度上,这位奥比里斯领主似乎都满足于在蠕动之域的洞穴中钻来钻去,并定期在无底深渊的其它层面(以及在罕见的情况下,在 主物质位面Material Plane)钻出,吞噬掉各种物品(如泰坦、城堡、湖泊、神器)。对于安古德克会吞噬什么似乎没有什么规律或日程安排可言,但故事说某些学者在确定了安古德克看似随意的盛宴本质后,他们陷入了疯狂、自杀身亡——通常是让巨大的怪物吞噬自己来实现。谎言之心Hollow's Heart弗拉兹厄鲁Fraz-Urb'luu 统治的位面层面)似乎对安古德克有特殊的吸引力,不过这很可能是因为在名为 安古德克之螺旋Ugudenkthe Spiral of Ugudenk(诡骗主君the Prince of Deception 的国度中少数几个不会变化的地方之一)的地方,存在一道两个国度之间的传送门。弗拉兹厄鲁将安古德克从神国中连根拔起、彻底逐出的尝试已经成为其祂恶魔领主们之间流传的笑话,祂们有时会称安古德克为弗拉兹厄鲁的“虫害难题”。
Uguden's goals are unknown. The obyrith lord seems, for the most part, content to burrow through the cavernous reaches of the Writhing Realm, periodically surfacing in other layers of the Abyss (and rarely, on the Material Plane) to consume objects as varied as titans, castles, lakes, and artifects. There seems to be no pattern or schedule to what Ugudenk consumes, but stories tell of some scholars who, upon determining the nature of Ugudend's seemingly random feastings, went mad and took their own lives—invariably by allowing immense monsters to consume them. Ugudenk does seem to have a particular attraction to Hollow's Heart, the Abyssal Layer ruled by Fraz-Urb'luu, although this is likely due to the fact that a permanent portal between their two realms exists at the locatiom knowm as the Spiral of Ugudenk, one of the few constant and immutable regions in the Prince of Deception's realm. Fraz-Urbluu's attempts to uproot and remove Ugudenk from his realm are something of a shared joke among the other demon lords, who sometimes refer to Ugudenk as Fraz-Urb'luu's "infestation problem."

安古德克的教会Ugudenk's Cult:

  除了那些希望将蠕动之王的注意力吸引到他们蒙冤受屈之地的癫狂疯子外,安古德克没有教会。
Ugudenk has no cult, apart from isolated insane maniacs who wish to draw the Squirming King’s attention to people or locations that have wronged them.

安古德克的仆从Ugudenk's Minions:

  就像他的教会一样,直接服务于安古德克的生物相当少。类蠕虫怪物和无脊椎奥比里斯恶魔在它出没之地很常见(这类生物的爆发式增长总是预示着它的到来),但这些生物更多是些跟随这位奥比里斯领主、希望能从他桌上得到些残羹剩饭的机会主义取食者,而非真正的仆从。
As with his cult, Ugudenk is direetly served by few creatures. Wormlike monsters and invertebrate obyriths are common in regions he has appeared in (and sudden uprisings from the ground by such creatures always presage bis arrival), but these creatures seem more to be opportunity feeders that follow the obyrith lords side, hoping for scraps from his table rather than actual minions.

安古德克的国度Ugudenk's Realm:

  安古德克的国度位于无底深渊的第177层,名为 蠕动之域the Writhing Realm。整个层面均为地下环境,由安古德克永无止境地挖掘留下的无尽隧道与洞窟组成。有传言认为安古德克就是深渊某一层面本身,他的“身体”就是通过某道位于蠕动之域未发现的传送门,从那个未知位面探入深渊摄食的触手。
Ugudenk's realm is the 177th layer of the Abyss, a place called the Writhing Realm. This entire layer is underground, consisting of endless tunnels and caverns left behind by Ugudenk's endless burrowing. It's not uncommon to encounter coils of the obyrith lord blocking caverns and tunnels here, but his ravenous maw only rarely appears in the Writhing Realm itself! Rumors hold that Ugudenk himself is an Abyssal layer, that his "body" is but a single feeding tendril that extends from this unknown realm into the Abyss through an as-yet undiscovered portal deep within the Writhing Realm.


Advertisement