龙与地下城 Wiki
Advertisement

索引:【神力
索引:【悠妲菈的孩子们

简介

尤拉格兰Urogalan,黑色猎犬
006LfLmpzy7dM8k1dgDf3&690
基本信息
【音   标】URR-roh-GAH-lan
【别名/面相】无普遍的
【头   衔】必将到来的那个男人He Who Must Be,黑色猎犬the Black Hound,入土之主Lord in the Earth,保护者the Protector,塑造者the Shaper
【阵   营】LN
【神   力】D
【神   职】大地Earth,死亡death,亡者的守护protection of the dead
与诸神的关系
【神   系】悠妲菈的孩子们Yondalla's Children
【主   神】悠妲菈Yondalla
【盟   友】卡勒杜兰·滑手Callarduran Smoothhands杜马松Dumathoin弗兰达·钢皮Flandal Steelskin盖布Geb谷蓝巴Grumbar耶各Jergal克兰沃Kelemvor沙苟贞·大地唤者Segojan Earthcaller莎罕妮·月弓Sehanine Moonbow半身人神系the halfling pantheon奥西里斯Osiris
【敌   对】阿巴索Abbathor希瑞克Cyric米尔寇Myrkul厄尔德连Urdlen维沙伦Velsharoon
神国与教会
【神   国】极乐境Elysium/2th 厄洛妮亚群峰Eronia灵魂大地Soulearth
【徽   记】黑色狗头的剪影Black dog's head silhouette
006LfLmpzy7dztGXOJo2e&690
【简   介】尤拉加兰Urogalan 是亡者的保护人与地下世界之神。他的死亡面相充当着亡者灵魂的保护者和悠妲菈的顾问法官。他的大地面相则代表了对纯粹大地本身的敬畏,和对在来自地表之下威胁提供的保护的尊敬,而非对大自然发展的关心。
几乎没有半身人崇拜他,但大部分半身人将他作为保护者来尊重和崇敬。虽然小个族裔通常并不怕死,但大部分半身人都会因看见 黑色猎犬the Black Hound 的徽记而瑟瑟发抖。


2eFR<Demihuman Deities.p175>尤拉格兰Urogalan

尤拉格兰Urogalan

  (必将到来的那个男人He Who Must Be,黑色猎犬the Black Hound,入土之主Lord in the Earth,保护者the Protector,塑造者the Shaper)

  极乐境半神力Demipower of Elysium,
  守序中立LN

  神职PORTFOLIO:大地Earth,死亡death,亡者的守护protection of the dead
  别名ALIASES:无普遍的None widespread
  神域名DOMAIN NAME:厄洛妮亚群峰Eronia灵魂大地Soulearth
  主神SUPERIOR:悠妲菈Yondalla
  盟友ALLIES:卡勒杜兰·滑手Callarduran Smoothhands杜马松Dumathoin弗兰达·钢皮Flandal Steelskin盖布Geb谷蓝巴Grumbar耶各Jergal克兰沃Kelemvor沙苟贞·大地唤者Segojan Earthcaller莎罕妮·月弓Sehanine Moonbow半身人神系the halfling pantheon奥西里斯Osiris
  敌对FOES:阿巴索Abbathor希瑞克Cyric米尔寇Myrkul(消逝dead),厄尔德连Urdlen维沙伦Velsharoon
  徽记SYMBOL:黑色狗头的剪影Black dog's head silhouette
  信徒阵营WOR. ALIGN.:任意Any

006LfLmpzy7dManjbHrc9&690
006LfLmpzy7dztGXOJo2e&690

  尤拉加兰Urogalan(读作“URR-roh-GAH-lan”)是亡者的保护人与地下世界之神。他的死亡面相充当着亡者灵魂的保护者和 悠妲菈Yondalla 的顾问法官。他的大地面相则代表了对纯粹大地本身的敬畏,和对在来自地表之下威胁提供的保护的尊敬,而非对大自然发展的关心。几乎没有半身人崇拜他,但大部分半身人将他作为保护者来尊重和崇敬。虽然 小个族裔the Small Folk 通常并不怕死,但大部分半身人都会因看见 黑色猎犬the Black Hound 的徽记而瑟瑟发抖。尤拉加兰与半身人神系的其余成员,尤其是悠妲菈、阿尔伏林Arvoreen、以及 席拉Sheela 关系良好,但他还是选择稍稍远离她们所拥抱的欢乐生活。黑色猎犬与那些人类和亚人神系中与大地、死亡、以及对亡者的守护的神力有着最密切的联系,但他厌弃那些神职中包含死灵术和不死生物的神力。
Urogalan (URR-roh-GAH-lan) is the protector of the dead and god of the underground. His deathly aspect is as a protector of the souls of the dead and as an adviser-judge with Yondalla. His earthy aspect is one of reverence for the very earth itself and protection from threats beneath the surface, rather than concern with natural growth. Few halflings worship him, but he is respected and revered by most as a protector. Although the Small Folk generally do not fear death, most halflings shiver at the sight of the Black Hound's symbol. Urogalan is on good terms with the rest of the halfling pantheon, particularly Yondalla, Arvoreen, and Sheela, but he holds himself somewhat removed from their joyous embrace of life. The Black Hound is closely allied with those powers of human and demihuman pantheons concerned with earth, death, and the protection of the dead, but he abhors those whose portfolios include necromancy and the undead.

  尤拉加兰极少开口,也极少表现出情绪波动,当他开口时,黑色猎犬平静的嗓音带着淡淡的失落。入土之主Lord in the Earth 喜欢观察多过出手干涉,并有着一种令人不安的习惯:他会现身于阴影中、只是简单地观察着,等待你终于注意到他。尤拉加兰会派遣化身前往收集伟大、智慧、或是卓越的半身人的灵魂,而他也可能派遣化身到地下环境,监视可能会来自地下的灾害
Urogalan rarely speaks or displays much emotion, and when he does, the Black Hound's quiet-spoken voice is tinged with loss. The Lord in the Earth prefers observation to intervention and has the disconcerting habit of appearing in the shadows and simply watching and waiting until he is noticed. Urogalan dispatches his avatar to gather in the souls of great, wise, or exceptional halflings, and he may also dispatch his avatar underground to watch over perils that may come from within it.

006LfLmpzy7dM8k1dgDf3&690

尤拉格连恩的化身Urogalan's Avatar

  (牧师Cleric 24,法师Wizard 23,战士Fighter 13)

  尤拉加兰现身为一位苗条、肤色黝黑的半身人,穿着一件纯白色(死亡面相)或是棕色(大地面相)的长袍。他偏爱来自以下领域和学派的法术,领域:共通、元素(土)、守卫、以及结界;学派:防护、咒法/召唤、元素土、以及死灵,不过他能施展来自任何领域或学派的法术。
Urogalan appears as a slim, dusky-skinned halfling, dressed in a pure white robe (death aspect) or brown robe (earth aspect). He favors spells from the spheres of all, elemental (earth), guardian, necromantic, protection, and wards and from the schools of abjuration, conjuration/summoning, elemental earth, and necromancy, although he can cast spells from any sphere or school.

  防御等级 -2;移动 12;生命值 176;零级命中值 6;#攻击 5次/2轮
  伤害 2d4+6(+3双头链枷,+1 力量,+2 对链枷专精奖励)
  魔抗 70%;体型 小型S(4呎高)
  力量 17,敏捷 19,体质 19,智力 18,感知 22,魅力 16
  法术 祭司P:12/12/12/12/11/8/3,法师W:5/5/5/5/5/5/5/5/3
  豁免 麻痹、毒素与死亡魔法 2;权杖、法杖与魔杖 1*;石化或变形 5;喷吐武器 5;法术 4
    *包括半身人+5的体质奖励直至最小值1。该体质豁免奖励也作用于对抗毒素豁免直到最小值1。
  AC -2; MV 12; HP 176; THAC0 6;#AT 5/2
  Dmg 2d4+6 (double-headed flail +3,+1 STR,+2 spec. bonus in flails)
  MR 70%; SZ S(4 feet tall)
  STR 17, DEX 19, CON 19, INT 18, WIS 22, CHA 16
  Spells P:12/12/12/12/11/8/3, W:5/5/5/5/5/5/5/5/3
  Saves PPDM 2, RSW 1*, PP 5, BW 5, Sp 4

    *Includes halfling +5 CON save bonus to a minimum of 1. The CON save bonus also applies to saves vs. poison to a minimum of 1.

特殊攻击/防御Special Att/Def:

  尤拉加兰挥舞着 厄运打谷机Doomthresher,这是一柄 +3双头链枷,接触命中将使得任何对抗法术豁免失败的活物肉体化为石头,而在对付不死生物时,它的功能如同一柄 瓦解硬头锤mace of disruption,此外,他还戴着一只 +3保护戒指
Urogalan wields Doomthresher, a double-headed flail +3 whose touch inflicts flesh to stone on any living creature that fails its saving throw vs. spell and acts as a mace of disruption against the undead, and wears a ring of protection +3.

  入土之主能看穿任何类型的魔法黑暗。他不能被致盲或致聋,并且如果他不愿意,也无法被强迫离开地面。随意使用,他可以穿过土壤或岩石。当他期望时,尤拉加兰放射着一道 恐惧斗篷cloak of fear。每日3次,通过简单地以足踏地,他就能产生一场地震。他只能被+1或更好的魔法武器击中。
The Lord in the Earth can see in magical darkness of any sort. He cannot be blinded or deafened, nor can he be dislodged from the earth unless he so chooses. He can move through earth or stone at will. When he wishes, Urogalan radiates a cloak of fear. He can generate an earthquake up to three times a day simply by stamping his foot on the ground. He can be struck only by +1 or better magical weapons.

  尤拉加兰能控制100码内任何来自 土元素位面the Elemental Plane of Earth 的非邪恶生物。尤拉加兰总是伴随着一条完全无声的黑色猎犬,如果这位神明希望,它能跟随着入土之主穿土越过石。
Urogalan can command any nonevil creature from the Elemental Plane of Earth within 100 yards. Urogalan is always accompanied by a completely silent black hound that can follow the Lord in the Earth through earth or stone if the god wishes.

黑色猎犬Black Hound:

  防御等级 2;移动 24;生命骰 12;生命值 96;零级命中值 9;#攻击次数 1次;伤害 2d8;特殊攻击 5呎半径恐惧灵光,自然攻击骰20时双倍伤害;特殊防御免疫恐惧;魔法抗力 15%;体型 中型(4呎高);士气 无畏(20);智力 高(14);阵营 守序中立LN;经验值 7,000
  AC 2; MV 24; HD 12; hp 96; THAC0 9;#AT 1; Dmg 2d8; SA radiates fear 5' radius, double damage on a natural 20 attack roll; SD immune to fear; MR 15%; SZ M (4' high); ML fearless (20); Int high (14); AL LN; XP 7,000.

006LfLmpzy7gPxGfYGmfa&690

右二

其祂显现Other Manifestations

  根据意愿,尤拉加兰通过造成地面的移位或变形来显现。这类显现通常是复制了以下法术中某种的效果:活化岩石animate rock地震术earthquake马西米兰的大地之握Maximilian's earthen grasp马西米兰的石之握Maximilian's stony grasp融身入石meld into stone移土术move earth沉没术sink软化土石soften earth and stone刺石术spike stones塑石术stone shape化石为泥(或其逆向版本) transmute rock to mud (or the reverse)、以及石墙术wall of stone。入土之主通过类似 石言术stone tell 的效果来与他的祭司沟通。
{{sp|sp = Urogalan manifests by causing the earth to move or transform as he wishes. Such manifestations typically duplicate the effect of one of the following spells:
animate rock,earthquakeMaximilian's earthen graspMaximilian's stony graspmeld into stonemove earthsinksoften earth and stonespike stonesstone shapetransmute rock to mud (or the reverse), or wall of stone. The Lord in the Earth communicates with his priests through an effect similar to that of stone tell.

  尤拉加兰被以下事物侍奉着:baku、闪现犬、棕精、土元素earth elemental、earth elemental vermin (crawlers)、einheriar、格莱石人、hollyphant、hound archon、lupinal、marut、mist wolves、月犬、oread、岩精、per、蓝宝石龙、stone wolves、战犬war dogs(通常是 黑色猎犬black hounds)、以及犬人。他通过发现以下事物来展现他的眷顾:玉髓chalcedony、金绿玉chrysoberyl、绿帘石epidote、象牙ivory、翡翠jade、海泡石meerschaum、铌钇矿samarskite、丝绸宝石silkstone、虎眼玛瑙tiger eye agate、坟玉tomb jade、白色百合white lilies、以及 deposits of diarun。必将到来的那个男人He Who Must Be 通过制造地震来展现他的不悦,或者通过派遣 厄兆猎犬hound of ill omen 来展现他的严重不满。他将咆哮着的黑色猎犬群派出作为兆示和显现,以此来传达死亡的不祥预感,并用它们来收集灵魂。
Urogalan is served by baku, blink dogs, brownies, earth elementals, earth elemental vermin (crawlers), einheriar, galeb duhr, hollyphants, hound archons, lupinals, maruts, mist wolves, moon dogs, oreads, pech, pers, sapphire dragons, stone wolves, war dogs (typically black hounds), and weredogs. He demonstrates his favor through the discovery of chalcedony, chrysoberyl, epidote, ivory, jade, meerschaum, samarskite, silkstone, tiger eye agate, tomb jade, white lilies, and deposits of diarun. He Who Must Be indicates his displeasure by creating tremors in the earth or, when gravely displeased, by dispatching a hound of ill omen. He sends omens and manifestations of black hounds, including their baying, as premonitions of death and to garner souls.

教会The Church

  神职人员CLERGY:牧师Clerics,专属祭司specialty priests
  神职阵营CLERGY'S ALIGN.:守序善良LG,中立善良NG,守序中立LN,绝对中立N
  驱散不死TURN UNDEAD:牧师C:可Yes;专属祭司SP:可Yes
  呵斥不死CMND. UNDEAD:牧师C:不可No;专属祭司SP:不可No

  尤拉加兰的所有牧师和专属祭司得到 宗教知识religion(半身人halfling)作为非武器熟练奖励。
All clerics and specialty priests of Urogalan receive religion (halfling) as a bonus nonweapon proficiency.

  许多半身人会讨好安抚尤拉加兰,但他的祭职者为数极少。虽然人们尊敬其追随者所提供的服务和仪式,而通常来说半身人们也不恐惧死亡,但小个族裔普遍会因为晦气而避免与黑色猎犬的徽记发生联系。其他种族,甚至是居住在半身人中的人类,也普遍对尤拉加兰信仰、该信仰对于大地的崇敬、以及这位神明所扮演的亡者保护人的角色无所察觉,因为半身人极少会讨论他们关于死亡的理念。杜马松Dumathoin 的矮人祭司注意到了两种信仰在实践方面的巨大相似性,而他们可能会像对自己人一样欢迎尤拉加兰神职人员的男性成员。
Urogalan is propitiated by many halflings, but his priesthood is very small. While his followers are respected for their services and rituals and while death is not generally feared by halflings, few of the Small Folk want to associate with symbols of the Black Hound, as they are generally considered unlucky. Other races, even humans among whom halflings often dwell, are generally unaware of Urogalan's faith, its reverence for the earth, or the god's role as protector of the dead, for halflings rarely discuss their beliefs regarding death. Dwarven priests of Dumathoin note a great deal of similarity between the practices of the two faiths, and they are likely to welcome a male member of Urogalan's clergy as one of their own.

  典型的尤拉加兰神殿坐落于开口向天的浅盆地、自然洞穴、以及半身人挖掘的陵墓中。几乎所有与周围地理环境适应的地点都可以接受。神殿的地板总是覆盖着至少6吋的软泥,而中央祭坛经常是一块庞大的石灰岩,在其平顶表面中心位置,有由雨水或是小溪侵蚀而成、浅浅的凹洼。极少有尤拉加兰祭司居住在入土之主的神殿中。更多情况下,尤拉加兰的神殿与神龛无甚差别,而神殿往往由某位居住在邻近小个族裔社区中的祭司单独照管。
Temples of Urogalan are typically located in shallow basins open to the sky, natural caves, and halfling-dug catacombs. Nearly any site that naturally emphasizes the surrounding geography is acceptable. The floor is always covered in at least six inches of soft dirt, and the central altar is usually a large limestone rock with a shallow depression, etched by rain or a small stream, at the center of the flat-topped surface. Only rarely do Urogalan's priests dwell within the temples of the Lord in the Earth. More often a temple of Urogalan is little more than a shrine, tended by a single priest who resides in a nearby community of the Small Folk.

  尤拉加兰的初修士名为 大地居民Earthlings。必将到来的那个男人的正式祭司名为 黑色猎犬的封臣Vassals of the Black Hound。依升序,尤拉加兰教派Urogalanan 的祭司使用的头衔如下:大地拥抱者Earth Embracer、泥土挖掘者Soil Digger、黏土陶工Clay Potter、Diarun Smith、坟墓守护者Grave Guardian、地穴哨兵Crypt Sentinel、地窖典礼官Vault Marshal、古坟看守人Barrow Warden、以及 黑色猎犬Black Hound。高层祭司拥有独特的个人头衔。专属祭司名为 严厉看守人grimwardens。尤拉加兰的神职人员包括毛足(25%)、强心(65%)、以及高足(10%)半身人。尤拉加兰的神职人员在专属祭司(54%)和牧师(46%)、男性(55%)与女性(45%)之间近乎均分。
Novices of Urogalan are known as Earthlings. Full priests of He Who Must Be are known as Vassals of the Black Hound. In ascending order of rank, the titles used by Urogalanan priests are Earth Embracer, Soil Digger, Clay Potter, Diarun Smith, Grave Guardian, Crypt Sentinel, Vault Marshal, Barrow Warden, and Black Hound. High-ranking priests have unique individual titles. Specialty priests are known as grimwardens. The clergy of Urogalan includes hairfeet (25%), stouts (65%), and tallfellows (10%). Urogalan's clergy is nearly evenly divided between specialty priests(54%) and clerics (46%) and between men (55%) and women (45%).

教义Dogma:

  大地,既是生命的给予者,也是生命的收取者,它为趾踏实地的人提供了避难所、食物和财富。汝应将神圣的泥土作为那些 已往者Those Who Have Been 的寿衣尊重,那些 将往者Those Who Will Be 的庇护所崇敬。必将到来的那个男人的死亡观揭示:拥抱死亡,将它作为生命的自然终点,这样做将予生命以荣誉。
Earth is the giver and the receiver of life, providing shelter, food, and wealth to those whose toes embrace it. The sacred soil is to be revered as the mantle of Those Who Have Been and the shelter of Those Who Will Be. The thanatopsis of He Who Must Be reveals that death is to be embraced as the natural end of life and in doing so gives honor to life.

日常活动Day-to-Day Activities:

  尤拉加兰的祭司负责主持葬礼、照管坟墓。他们主持临终仪式、葬礼仪式、以及对阵亡者的纪念仪式。他们保管着大量小个族裔历史,负责保留那些“去了绿色原野”者的谱系和事迹。黑色猎犬的祭职者在半身人文化中进行祖先崇拜的地点,保卫着在仪式中与逝者沟通所使用的、死者的神圣信物。尤拉加兰的祭司也扮演着为建筑或新地洞群的地基或是第一铲祝圣的角色。
Urogalan's priests are responsible for presiding over the internment of the dead and for the caretaking of graves. They administer last rites, preside over burial rituals, and memorialize the fallen. They maintain much of the history of the Small Folk, keeping records of genealogies and deeds of those who have "gone to the fields of green." In halfling cultures where ancestor worship is practiced, the Black Hound's priesthood safeguards the sacred tokens of the deceased used in rituals to contact them. Urogalan's priests also have a role in consecrating the foundations or first diggings of buildings and new burrow complexes.

圣日/重要仪式Holy Days/Important Ceremonies:

  尤拉加兰教派视满月之夜为圣日,并将这样的夜晚统称为 大地升腾Earthrisings。半身人神学认为:满月是尤拉加兰的一种显现,象征着大地的支配力量与生后的死亡必将到来。尤拉加兰的祭司和追随者们,以及所爱之人在过去一个月中去世的半身人,讲在当夜聚集在天然的泥洼中安抚讨好必将到来的那个男人。在这样的典礼上,将向入土之主献祭例如未经雕琢的宝石、diarun、以及描绘着这位神明的黏土小俑。在这类宗教仪式期间,参与者们演唱着柔和的哀乐,并在围绕着中央的石头缓慢旋转时,以赤足的脚步踩节拍、反复吟唱着挽歌。
Nights of the full moon are considered holy days by the Urogalanan priesthood and are collectively known as Earthrisings. Halfling theology holds that the full moon is a manifestation of Urogalan, symbolizing both the ascendance of earth and the inevitable coming of death after life. Priests and followers of Urogalan, as well as halflings whose loved ones have passed away within the past month, gather in natural earthen basins at night to propitiate He Who Must Be. Offerings to the Lord in the Earth at such ceremonies are made on a large, low, flat rock placed at the center of the bowl and typically include precious gifts of the earth such as uncut gems, diarun, and clay statuettes depicting the god. During such rituals, participants sing soft dirges and chant elegies to the percussive pounding of bare feet while making slow rotations around the central stone.

  在尤拉加兰祭司们使用的各种葬礼习俗中,只有三套规范必须被满足。首先,躯体必须被泥土或石头包裹——不是将迅速腐烂的木头棺材,就是石棺——以及一面刻有死者姓名的石碑。其次,尤拉加兰的徽记必须被放置在尸体的胸膛上。主持葬礼的祭司必须用石头雕刻或用黏土塑造出描绘着一对黑色猎犬的联璧小俑、祝福它们、并将它们放置在死者的手掌上。最后,逝去灵魂在社区中的朋友们必须站出来,将死者给他们的一件礼物归还。在这件礼物背后,通常有死者生前一段慷慨、仁慈、聪明、机智或是恶作剧的故事,有时,还伴随着一件象征着这个故事的小纪念信物。典型的信物包括一根陶管、一个苹果、一个酒壶、或是一具简单的木雕。
Among the various burial practices used by priests of Urogalan, there are only three set precepts that must be met. The body must be encased in earth or stone - either a wooden casket that will quickly rot away or a stone sarcophagus - and a stone tablet engraved with the name of the deceased. Urogalan's symbol must be placed upon the corpse's chest. The priest presiding over a burial must carve from stone or shape from clay twin figurines depicting a pair of black hounds, bless them, and place them on the palms of the deceased. Finally, members of the community who were friends of the departed soul must come forth and return a gift the deceased gave to them. Such gifts are typically tales of the generosity, kindness, cleverness, wit, or escapades of the deceased and are sometimes accompanied by a small token of remembrance suggestive of the tale. Typical tokens include a clay pipe, an apple, a jug of wine, or a simple woodcarving.

  作为一种传播相当广泛的埋葬习俗案例,半身人的墓碑通常包括放置在墓标基部的尤拉加兰小黏土雕像。地区性的习俗也同样存在。剑湾the Sword Coast 半身人中有许多人是来自今日 卡林沙漠the Calim Desert、从神怪和跟随神怪的人类统治者的奴役中逃走的移民的后裔。早期的 赫因hin——半身人源自 阿瑟多语Alzhedo 的古名——经常缺乏半身人们所珍视的简单的快乐与宁静的安全,并且担心悲惨的现世生活会令逝者无法为在 天堂山Mount Celestia 绿色原野Green Fields 的来世生活做好准备。由此起源的习俗,在 紫丘the Purple Hills安姆Amn 东部、日落谷Sunset Vale、以及 德林毕尔河the Delimbiyr river 下游河谷的半身人中一直延续到了今日,即以一张赤陶面具覆盖死者的面部,其上描绘着满足的表情。这样的丧葬面具被相信能调解灵魂适应来生,并象征着解脱的奴隶只有在死亡中才能得到真正的安宁。当然,这套习俗背后的逻辑已经被大部分遵从它的人遗忘,而如果被非半身人问急了,大部分半身人会以古怪的回答来解释它:“不死生物不会笑!”
As an example of a fairly wide-spread burial practice, halfling gravestones often include clay statuettes of Urogalan placed in a small niche at the base of the grave marker. Regional practices exist as well. Many halflings of the Sword Coast are descended from emigrants from what is now the Calim Desert who fled enslavement at the hands of the genies and the human rulers who followed them. The early hin - an archaic name for halflings derived from Alzhedo - often lacked the simple pleasures and quiet security halflings treasure, and it was feared that a life lived in tragedy would leave the deceased unprepared for the afterlife in the Green Fields of Mount Celestia. Thus began the practice, which continues until this day among the halflings of the Purple Hills, eastern Amn, Sunset Vale, and the lower Delimbiyr river valley, of covering the face of the deceased with a terra cotta mask depicting the face of the deceased with contented express-ion. Such burial masks were believed to aid the spirit in its initial adjustment to the afterlife and to symbolize the true peace escaped slaves found only in death. Of course, the reasoning behind this practice has been forgotten by most of its practitioners, and if pressed by nonhalflings questioning the custom, most halflings explain it away with the quizzical rejoinder, "Undead don't smile!"

  虽然在社区之间丧葬习俗稍略有不同,但几乎不会因逝世的半身人的特殊身份而有变化,小个族裔们觉得,在他们相对平等的社会中,某位特殊个人有浮华的陵墓并不恰当。对普通葬仪进行升格是可以接受的,包括随葬死者最喜爱的财产,在石棺的表面凿刻展现了逝者的生平、事迹的精美雕刻,以及在石棺和随葬礼物的制造上采用珍稀的石材、宝石与金属。作为一种对付盗墓贼必要的措施,有时候精心的防护措施也必须包括在内。举例来说,末代的 梅瑞汀侯爵Margrave of Meiritin,萨莫瓦尔·艾梅赛斯托Samovar Amethystall,于 火凤之年Year of the Phoenix(519 DR)殁于与 科特林公爵领Duchy of Cortryn 军队的战斗中,他被埋葬在现在的安姆南部的 特迦丘陵Tejarn Hills 西边的小墓穴中。这位半身人王子被埋葬在一座红色大理石石棺中,石棺有着描绘其英雄气概与仁慈善行的、精心雕刻的横饰带。石棺的棺材板上刻画着在科特林兴起前、他所统治的土地风格化的图景与重要的地标。在这尊大理石棺材内,陪伴着这位伯爵遗骸的是一副青铜掐丝、眼睛以坟玉雕刻的赤陶面具,一对缟玛瑙狗(有着奇妙力量的小俑),一只华丽的银质鼻烟壶,一支diarun制烟嘴,以及 伊伦迪尔的水晶宝冠Crystal Crown of Ilhundyl。这座墓穴的位置与现状都未知,虽然侯爵的旁系子孙,泰瑟尔王国Tethyr 的 克林蒙·艾梅赛斯托伯爵Count Krimmon Amethystall 已资助了几支远征队来寻找它。
Although burial practices vary somewhat from community to community, few changes occur upon the passing of a halfling deserving of special status, for the Small Folk feel ostentatious tombs for particularly individuals are inappropriate in their relatively egalitarian society. Acceptable enhancements to the common burial practice include interring favorite possessions along with the deceased, chiseling elaborate carvings representing the life and deeds of the deceased on the exterior of a sarcophagus, and employing rare stone, gems, and metals in the construction of the sarcophagus and gifts interred within. As a matter of necessity, elaborate safeguards to deter tomb robbers must sometimes be included as well. For example, the last Margrave of Meiritin, Samovar Amethystall, who died in battle with the armies of the Duchy of Cortryn in the Year of the Phoenix(519 DR), was entombed in a small vault in the western Tejarn Hills of what is now southern Amn. The halfling prince was interred in a red marble sarcophagus elaborately sculpted with friezes depicting his heroics as well as his beneficence. Engraved in the lid of the stone coffin was a stylized map of the lands he ruled, before the rise of Cortryn, with important sites marked. Within the marble casket, along with the margrave's body, was placed a terra cotta mask with bronze filigree and green eyes of carved tomb jade, a pair of onyx dogs (figurines of wondrous power), an ornate silver snuffbox, a diarun weedpipe, and the Crystal Crown of Ilhundyl. The location and current state of the tomb are unknown, although the margrave's distant descendant, Count Krimmon Amethystall of Tethyr, has discretely funded several expeditions to find it.

主要崇拜中心Major Centers of Worship:

  在 阿萨兰塔王国Athalantar(即 雄鹿王国the Realm of the Stag)陨落一千年或更早之前,半身人就已沿着德林毕尔河河畔、在邻近它与 独角兽之流Unicorn Run回想河Hark River(也被称为 隼河Hawk River至高荒原之流Highmoorflow)交汇处的地方生活。虽然 光耀之河the River Shining(德林毕尔河的别名)北部的河滩平原是片肥沃的农田,但这条河位于与回想河交汇处之南的南岸,是以石灰石与粉色大理石的陡峭(80呎高)红崖Red Cliffs 为界的。为确保在周期性突袭 德林毕尔河谷Delimbiyr Vale 的兽人部落、以及谋求扩大种植面积雄心勃勃的农场主面前,光荣的逝者能继续圣洁,居住在该地区最早的小个族裔在两条岔流之间的悬崖中部,挖掘了浅壁龛来埋葬他们的亲属。在半身人的安葬仪式中缺乏随葬的财物,以最小化被盗墓贼掠夺的风险。
Since the fall of Athalantar, the Realm of the Stag, a thousand years or so ago, halflings have lived along the banks of the River Delimbiyr near its confluence with the Unicorn Run and the Hark River (also known as the Hawk River or Highmoorflow). While the flood plains north of the River Shining, as the River Delimbiyr is also known, are rich farmland, the southern shore of the river, south of the confluence with the Hark River, is demarcated by the steep(80-foot high) limestone and pink granite Red Cliffs. To ensure the continued sanctity of the honored dead, both from the orc hordes that periodically sweep down Delimbiyr Vale and from enterprising farmers seeking to expand their acreage, the earliest Small Folk resident in the region dug shallow burial niches in which to inter their kin in the escarpment midway between the two forks. The lack of funerary riches accompanying halfling burial rituals at the time minimized the risk of later plundering by tomb robbers, and careful attention to the placement of graves lessened the possibility of erosion washing away the bodies of those interred within the cliff face.

  三冠之国Realm of Three Crowns 费勒姆王国Phalorm,在 箭斧议会the Council of Axe and Arrow 于 欢笑山谷Laughing Hollow 成立,导致一支半身人贵族阶层在 德林毕尔下游河谷Lower Delimbiyr Vale 的正式建立,并缓慢改变了他们在 至高荒原High Moor 悬崖上挖墓葬壁龛的特质。首位(也是唯一一位)半身人 因瑞斯塔公爵duke of Imristar,柯西塔·猎号Corcytar Huntinghorn,在后来被称为 消逝王国the Fallen Kingdom 的三冠之国的崩溃中幸存,并在之后带领他的人民奋战了许多年。在他于197岁的高龄去世后,柯西塔公爵Duke Corcytar 连同他的盔甲与武器一起,带着无上的荣耀、伴随宏伟的典礼,在一尊镶嵌着玉雕的粉色大理石棺中,被放入 尤拉加兰之崖Urogalan's Bluff 的真正墓穴中埋葬。然而,当公爵的第二任妻子在三年后去世时,他从前的臣民惊恐地发现,在猎号的陵墓被重新打开时,所有的珍贵随葬品和几处邻近的墓穴一起已全部被盗墓贼洗劫。这个令人不安的发现导致了因瑞斯塔的 悬崖古冢修道院the Cliffbarrow Cloister 的建立,这是一座挖进了红崖的尤拉加兰教派修道院,修道院常驻的祭司骨干照看着尤拉加兰之崖的墓葬壁龛和墓穴。
The founding of Phalorm, Realm of Three Crowns, at the Council of Axe and Arrow at the Laughing Hollow led to the formal establishment of a halfling nobility in the Lower Delimbiyr Vale and slowly changed the character of the burial niches dug in the High Moor escarpment. The first (and only) halfling duke of Imristar, Corcytar Huntinghorn, survived the collapse of the Realm of Three Crowns, known thereafter as the Fallen Kingdom, and led his people in battle for many years thereafter. After his death at the grand old age of 197, Duke Corcytar was interred, along with his armor and weapons, in Urogalan's Bluff with great honor and ceremony in a pink granite casket inlaid with jade carvings placed within a true tomb. This began a practice of carving formal tombs in the Red Cliffs and including rich grave goods along with the body of the deceased among the halfling noble and mercantile elite of the region. When the duke's second wife passed away three decades later, however, his former subjects were horrified to discover, upon reopening Huntinghorn's tomb, that all of the precious grave goods within had been plundered by tomb robbers, as had several other nearby vaults. This unsettling discovery led to the founding of the Cliffbarrow Cloister of Imristar, an Urogalanan abbey carved into the Red Cliffs whose resident cadre of priests tended the burial niches and tombs Urogalan's Bluff.

  虽然该地区的其他种族误认为尤拉加兰之崖仅仅是一座不寻常的半身人村落所在地,但实际上 悬崖古冢Cliffbarrows(这座修道院在 西康布村人Secomberite 半身人中最常见的称呼)的祭司们持续扮演着崖边坟场的看护者与保护者的角色。在建立以来的诸世纪中,这座修道院已被缓慢地在扩建,而它石灰岩与花岗岩的厅堂已经扩张到了至高荒原的地下。柯西塔纪念碑The Cenotaph of Corcytar 充当着尤拉加兰教派的祭坛,而周围的 消逝赫因之坟Vault of the Fallen Hin 则被作为修道院的礼拜堂。其它隧道组成的迷宫中的房间,则充当着地穴、停柩室、停尸间、以及尤拉加兰祭司们的生活区。悬崖古冢的高阶祭司是 至高荒原猎犬High Moor Hound 科尼利厄斯·残丘Cornelius Monadnock,一位原先来自的 洛克the Llorkh 地区的强心半身人。在这匹 荒原猎犬the Moor Hound(残丘后来的名字)的冒险岁月中,他在 回想地城the Dungeon of the Hark(在早前时代被称为 隼之地城the Dungeon of the Hawk)的最深处,找回了费勒姆半身人公爵失落已久的 因瑞斯之剑Imrisword闪耀雄鹿之冠Coronet of the Shining Hart,这些被发现的随葬圣物现在储藏在神殿的地窖中。然而,猎号之索拉穆The Solium of Huntinghorn 仍未找到,尽管残丘许可了几支冒险队去找回它。
Although the other races of the region mistakenly assume Urogalan's Bluff is simply the site of an unusual halfling hamlet, the priests of Cliffbarrows, as the cloister is now commonly known among Secomberite halflings, continue in their role as caretakers and protectors of the cliffside burial ground. The abbey has been slowly expanded in the centuries since its founding and its limestone and granite halls now extend deep beneath the High Moor. The Cenotaph of Corcytar serves as the Urogalanan altar and the surrounding Vault of the Fallen Hin as the abbey's chapel. Other chambers within the maze of tunnels serve as crypts, cubiculums, mortuaries, and living quarters for Urogalan's priests. The high priest of Cliffbarrows is High Moor Hound Cornelius Monadnock, a stout halfling hailing from the Llorkh region originally. During his adventuring days the Moor Hound, as Monadnock was then known, recovered the long-lost Imrisword and Coronet of the Shining Hart of the halfling duke of Phalorm in the deepest reaches of the Dungeon of the Hark (known as the Dungeon of the Hawk in earlier times), and those funerary relics are now stored within the temple vaults. The Solium of Huntinghorn, however, has yet to be found despite Monadnock's chartering of several adventuring bands to recover it.

从属组织Affiliated Orders:

  尤拉加兰的祭职者分为了两支职责与成员重叠的宗教组织。(在只有一位尤拉加兰教派祭司的小社区中,黑色猎犬的封臣将同时扮演两者的角色。)其中,亡者的看守人The Wardens of the Dead 主要负责半身人墓地的保护、确保半身人灵魂向来世的和平过渡。大地之子the Children of the Earth 的角色是向供养半身人的大地表达尊敬,并负责抵御来自地下、可能出现在地表半身人社区中的危险。
Urogalan's priesthood is segregated into two religious orders with overlapping responsibilities and memberships. (In small communities with but a single Urogalanan priest, the resident Vassal of the Black Hound serves both roles.) The Wardens of the Dead are primarily responsible for the protection of halfling gravesites and ensuring the peaceful transition of halfling spirits to the afterlife. The role of the Children of the Earth is to honor the ground from which halflings extract their livelihood and to defend against dangers from below that might emerge in the midst of halfling communities on the surface.

祭司的祭服Priestly Vestments:

  尤拉加兰的祭司们穿着简单的及踝长袍,以绳腰带绑着。他们的袍子是白色还是棕色,取决于他们在主持向死亡还是大地致敬的仪式。他们总是赤足,并且尽可能地保持双脚牢牢地栽在地上。通常来说,男性祭司们会剃掉头顶,女祭司们则会将头发绑成一对辫子垂在背后。该信仰的标准圣徽是以 diarun、海泡石、或是坟玉雕刻的小(2吋高)猎犬俑。
Priestly Vestments:Urogalan's priests wear simple, ankle-length robes of tied with a belt of rope. Depending on whether they are performing rituals in honor of death or earth, they robes are white or brown, respectively. They are always barefooted and, if at all possible, keep two feet firmly planted on the ground at all times. Priests typically shave their pates, while priestesses bind their hair in twin braids hanging down their backs. The holy symbol of the faith is a small(2 inches high) statuette of a hound carved from diarun, meerschaum, or tomb jade.

冒险装束Adventuring Garb:

  虽然他们能披挂任何类型的防具,但尤拉加兰的神职成员对链甲套装和以大地的慷慨中锻造出来(换句话说,以金属制造)的盾牌有着强烈的偏好。同样的,他们偏爱石制和金属武器,例如链枷、投索、匕首以及短剑。
Adventuring Garb:Although they can wear any type of armor, members of Urogalan's clergy strongly prefer suits of mail and shields forged from the bounty of the earth (in other words, made of metal). Likewise, they favor stone and metal weapons such as flails, slings, daggers, and short swords.

006LfLmpzy7dztHhRXR1b&690

专属祭司Specialty Priests(严厉看守人Grimwardens

  职业需求REQUIREMENTS:感知Wisdom 13
  关键属性PRIME REQ.:感知Wisdom
  阵营ALIGNMENT:守序善良LG,中立善良NG,守序中立LN,绝对中立N
  武器WEAPONS:任意Any
  防具ARMOR:任意Any
  主修领域MAJOR SPHERES:共通All,战斗combat,预言divination,元素elemental(土earth),守护guardian,治疗healing,死灵necromantic,保护protection,召唤summoning,结界wards
  次要领域MINOR SPHERES:创造Creation,守序law,太阳sun,时间time
  魔法物品MAGICAL ITEMS:如同牧师As clerics
  熟练需求REQ. PROFS:链枷Flail(骑兵horseman's 或 步兵的footman's),古代历史ancient history,石匠stonemasonry
  熟练奖励BONUS PROFS:宝石切割Gem cutting,尸腐学necrology,冥界知识netherworld knowledge,制陶pottery

  ❖严厉看守人必须为半身人。大部分严厉看守人是强心半身人,但他们可以是任何半身人亚种。
  ❖ Grimwardens must be halflings. Most grimwardens are stouts, but they can be of any halfling subrace.

  ❖严厉看守人不被允许兼职。
  ❖ Grimwardens are not allowed to multiclass.

  ❖严厉看守人在毁灭不死生物时,能影响3倍数量的僵尸和骷髅。
  ❖ Grimwardens can affect triple the number of zombies and skeletons when destroying undead.

  ❖严厉看守人在对抗任何能吸取他们经验值等级或生命值的任何类型能量吸取攻击时,获得一次对抗石化豁免。
  ❖ Grimwardens gain a saving throw vs. petrification against any form of energy-draining attack that could drain them of experience levels or hit points.

  ❖每日1次,严厉看守人能施展 马西米兰的大地之握Maximilian's earthen grasp(如同2级祭司法术)或 防护邪恶protection from evil(如同1级祭司法术)。
  ❖ Grimwardens can cast Maximilian's earthen grasp (as the 2nd-level priest spell) or protection from evil (as the 1st-level priest spell) once per day.

  ❖在第3级,每日1次,严厉看守人能施展 亡灵无视术invisibility to undead(如同1级祭司法术)或 软化土石soften earth and stone(如同“侏儒神系Gnome Pantheon”章节 厄尔德连Urdlen 条目中详述的2级祭司法术)。
  ❖ At 3rd level, grimwardens can cast invisibility to undead (as the 1st-level priest spell) or soften earth and stone (as the 2nd-level priest spell detailed in the Urdlen entry in the "Gnome Pantheon" chapter) once per day.

  ❖在第5级,每日1次,严厉看守人能施展 融身入石meld into stone(如同3级祭司法术)或 防护邪恶,10呎半径protection from evil,10' radius(如同4级祭司法术)。
  ❖ At 5th level, grimwardens can cast meld into stone (as the 3rd-level priest spell) or protection from evil,10' radius (as the 4th-level priest spell) once per day.

  ❖在第5级,每日1次,严厉看守人能施展 负位面防御negative plane protection(如同3级祭司法术)。
  ❖ At 5th level, grimwardens can cast negative plane protection (as the 3rd-level priest spell) once per day.

  ❖在第7级,每日1次,严厉看守人能施展 萦魂猎犬coil hounds(如同4级祭司法术)或 挖掘术dig(如同4级祭司法术)。
  ❖ At 7th level, grimwardens can cast coil hounds (as the 4th-level priest spell) or dig (as the 4th-level wizard spell) once per day.

  ❖在第7级,每日1次,严厉看守人得到对所有石化攻击的免疫。
  ❖ At 7th level, grimwardens gain immunity to all petrification attacks.

  ❖在第10级,每日1次,严厉看守人能施展 塑石术stone shape(如同2级祭司法术)或 化石为泥transmute rock to mud 或它的逆向版本(如同1级祭司法术)。
  ❖ At 10th level, grimwardens can cast stone shape (as the 3rd-level priest spell) or transmute rock to mud or its reverse (as the 5th-level priest spell) once per day.

  ❖在第13级,每旬2次,严厉看守人能施展 化石为肉stone to flesh 或它的逆向版本(如同6级祭司法术)。
  ❖ At 13th level, grimwardens can cast stone to flesh or its reverse (as the 6th-level wizard spell) twice per tenday.

尤拉加兰教派法术Urogalanan Spells

  除了下列法术,尤拉加兰的祭司还能施展厄尔德连条目中详述的2级祭司法术 软化土石soften earth and stone
In addition to the spells listed below, priests of Urogalan can cast the 2nd-level priest spell soften earth and stone detailed in the entry for Urdlen.

2nd Level

大地之锚Earth Anchor

  (祭司Pr 2;转化Alteration)

  领域Sphere:元素Elemental Earth
  距离Range:10 yards
  成分Components:言语V,姿势S,材料M
  持续时间Duration:3 轮+ 1 轮/级3 rounds+1 round/level
  施法时间Casting Time:5
  影响区域Area of Effect:30呎半径30-foot radius
  豁免检定Saving Throw:通过则无效Neg.

  这道法术令影响范围内与地面接触的生物被魔法黏合在所站的土面或石面上。在那之后,它只能以正常速度的1/3向前或向后移动,而将身体与地面接触的任何部分从锚定的地面抬离都是不可能的。任何退出了法术影响范围者,都不再受 大地之锚 影响。不过,若是在法术施展后,进入或重新进入该影响区域将受影响。类似的,影响区域内的生物,若是将其身体其它部分与地面接触,将发现它们也将被锚定。只有身体与地面发生接触的、有生命的物质生物会受到这道法术的影响。鞋子、衣物、防具和类似的东西不能算作人与地面之间的间隙。
This spell causes creatures within the area of effect who are in contact with the ground to be magically bonded to the earth or stone on which they stand. Thereafter, while it is possible to slide forward or backward at one-third normal movement, it is impossible to lift any body part in contact with the ground away from the earth to which it is anchored. Any being exiting the spell's area of effect is no longer bound by the effects of the earth anchor. Beings entering or reentering the area of effect after the casting of the spell are affected, however. Likewise, any being within the area of effect who brings other parts of its body into contact with the ground finds those parts similarly anchored as well. Only living, corporeal creatures in physical contact with the ground are affected by this spell. Boots, clothing, armor, and the like do not count as a gap between an individual and the ground.

  在这道法术施展时位于影响区域内的生物以及任何进入(或重返,即便之前已经在对抗法术豁免检定中成功)该区域的生物,必须在对抗法术豁免检定中成功以避免 大地之锚 的效果。这道法术的目标如果想的话,可以自愿放弃他们的对抗法术豁免检定。
Any creature within the area of effect when the spell is cast or any creature that enters (or reenters, even if it has already succeeded at a saving throw vs. spell) must succeed at a saving throw vs. spell to avoid the effects of the earth anchor. Targets of this spell can willingly forgo their saving throw vs. spell if desired.

  这道法术的材料成分是这位祭司的圣徽和少量的泥。
The material components of this spell are the priest's holy symbol and a small amount of mud.

3rd Level

厄运猎犬Doomhound

  (祭司Pr 3;幻象Phantasm,死灵Necromancy)

  领域Sphere:死灵Necromantic
  距离Range:10 码yards
  成分Components:言语V,姿势S,材料M
  持续时间Duration:特殊Special
  施法时间Casting Time:6
  影响区域Area of Effect:一只生物One creature
  豁免检定Saving Throw:特殊Special

  这道法术将创造一匹只为施法者与法术预期目标可见的幽影獒犬。一旦被创造,厄运猎犬 将无情地追踪目标,绝不会靠近到10呎内或是落到100码外,从而产生了一种不可动摇的死亡预感。
This spell creates a shadowy mastiff visible only to the caster and the intended target of the spell. Once created, a doomhound inexorably stalks its target, never approaching closer than 10 feet or falling more than 100 yards behind, creating a unshakable premonition of death.

  厄运猎犬 最初的出现将在目标生物心中引起恐惧,如同1级祭司法术 移除恐惧remove fear 的逆向版本。成功的对抗法术豁免将避免这种恐惧效果,但它不会驱散掉厄运猎犬。不管在它首次露面时,厄运猎犬 的目标是否尝试逃离,只要 厄运猎犬 还在追踪目标,受害者之后进行的所有豁免检定都将受到-2惩罚,并且除非骰出20,否则在所有士气检定或对抗魔法或非魔法恐惧的豁免检定都将失败。
The initial appearance of a doomhound causes fear in the target creature, as the reverse of the 1st-level priest spell remove fear. A successful saving throw vs. spell obviates the fear effect, but it does not dispel the doomhound. Regardless of whether or not the target of this spell attempts to flee the doomhound when it first appears, for as long as the doomhound stalks the target, the victim rolls all subsequent saving throws with a -2 penalty and fails all morale checks or saving throws vs. magical or nonmagical fear unless a 20 is rolled.

  免疫恐惧的生物将不受这道法术的影响。同一时间,只有一匹 厄运猎犬 能追踪目标。在任何时候,这道法术的效果都能通过 移除诅咒remove curse有限祈愿术limited wish、或 祈愿术wish,或是因目标的死亡而终结,但此外的物理或魔法的攻击都对 厄运猎犬 无效
Creatures immune to magical fear are unaffected by this spell. Only one doomhound can stalk at target at any time. The effects of this spell can be ended at any time by a remove curselimited wish, or wish or by the death of the target, but physical or magical attacks are otherwise ineffective against a doomhound.

  这道法术的材料成分是这位祭司的圣徽
The material component of this spell is the priest's holy symbol.

4th Level

唤来猎犬Call Hounds

  (祭司Pr 4;咒法/召唤Conjuration/Summoning)

  领域Sphere:动物Animal,召唤Summoning
  距离Range:10 呎半径10-foot radius
  成分Components:言语V,姿势S,材料M
  持续时间Duration:1 回合/级turn/level
  施法时间Casting Time:1轮round
  影响区域Area of Effect:特殊Special
  豁免检定Saving Throw:无None

  在施展时,一对黑玉猎犬将现身于法术距离内施法者指定的任何位置。猎犬完全忠于施法者,并且会尝试执行施法者的每一道命令,只要这样的行为不违背尤拉加兰信仰的教条。若被命令从事的任务与尤拉加兰的教条相悖,猎犬们将简单地消失使法术终结。施法者对猎犬们的控制力几乎是绝对的;只有完整的 祈愿术 或是神性的介入足以颠覆猎犬对施法者的忠诚
When cast, a pair of jet-black hounds appear anywhere within the spell's range, as desired by the caster. The hounds are completely loyal to the caster and attempt to carry out the caster's every command so long as such actions do not contradict the tenets of Urogalan's faith. If ordered to undertake a task contrary to the tenets of Urogalan, the hounds simply vanish, ending the spell. The caster's control over the hounds is nearly absolute; only a full wish or divine intervention is sufficient to subvert the hounds' loyalty to the caster.

  这些猎犬与有着最大生命值(18 hp)和守序中立阵营的战犬相等同(如《怪物图鉴MONSTROUS MANUAL》一书中所述)。它们有着比正常的战犬更高的智力(低智力),并且能完全理解指令。
The hounds are the equal of war dogs, as described in the MONSTROUS MANUAL tome, with maximum hit points (18 hp) and lawful neutral alignment. They are more intelligent than normal war dogs (low intelligence) and can understand complex instructions.

  若是猎犬们被杀或遭受了一道 放逐术banishment 法术,又若是施法者被杀或不省人事,又或是施法者自愿停止法术,唤来猎犬 将终结。驱散魔法Dispel magic 对猎犬无效。然而,防护善良Protection from good防护邪恶protection from evil、以及类似的异能能保持阻止猎犬们。
Call hounds ends if the hounds are slain or subject to a banishment spell, if the caster is slain or rendered unconscious, or if the caster wills the spell to cease. Dispel magic has no effect on the hounds. Protection from good, protection from evil, and similar powers can keep the hounds at bay, however.

  对这道法术来说,材料成分是施法者的圣徽和一支在施法期间由施法者吹的银狗哨(价值至少50gp)。两者在施法中都不会被消耗掉
The material components for this spell are the caster's holy symbol and a silver dog whistle (worth at least 50 gp) that the caster sounds during casting. Neither are consumed in the casting.


Advertisement