4e<HoTEH.p032>已知原初者候选名单Roster of Known Primordials
已知原初者候选名单Roster of Known Primordials
无人确切知晓究竟有多少原初者存在。有数以百计的原初者在宇宙之初诞生，其中许多早早祂们的名讳与事迹被凡人的传说记录下来前，就已在 黎明战争Dawn War 中被弑杀。即便是最孱弱的 原初者primordials 也具有恐怖的破坏力，足以扫平一切凡人英雄（除去最强大的那些）和王国。
No one knows for certain how many primordials exist. Hundreds were spawned in the beginning of the cosmos, and many were slain in the Dawn War long before any tale of their names or deeds was recorded in the lore of mortals. Even the weakest primordials are monsters of terrible destructive power, capable of crushing all but the mightiest mortal heroes and laying waste to whole kingdoms. The greatest primordials are so strong that even the gods fear them.
此处列出的名单包括许多因祂们在 艾伯尔-托瑞尔星球Abeir-Toril 所处世界的存在而被了解的原初者和一对存在于 阿塔斯星球Athas 的沙漠世界中的原初者夫妇。黎明战争是场多线作战，就像其它许多凡人世界一样，艾伯尔-托瑞尔星球和阿塔斯星球同样饱受众神与原初者战争的苦难。这些艾伯伦的（或阿塔斯的）原初者在故乡世界外的地方是否为人所知值得怀疑；多位原初者之间存在的类似天性与兴趣暗示：（不同于一些神明）这些存在天生地关注或是锚定于多元宇宙的某个特定角落，而不会出现在多个世界里。
The list presented here includes many primordials known primarily from their presence in the world of Abeir-Toril, and a couple found on the desert world of Athas. The Dawn War was a battle with many fronts, and Abeir-Toril and Athas suffered in the war of gods and primordials just as many other mortal worlds did. Whether these Abeiran (or Athasian) primordials are known in worlds beyond their home worlds is questionable; the existence of multiple primordials with similar natures and interests suggests that (unlike some gods) these beings are naturally concentrated or anchored to physical existence in one specific corner of the multiverse, and do not appear in multiple worlds.
许多原初者被归类为 元素亲王archomental——祂们统治着广阔的元素疆域，支配许多低级生物向其效忠。这个团体包括 元素王子elemental princes（详述于早前章节）。有些原初者被凡人尊为神明，被视作某一神系的成员。即便这些存在本质并非神性存在，但祂们向祂们的祭司降下了元素的力量，并被红多凡人崇拜。已被 无底深渊Abyss 彻底转化或消化的原初者不在此列表之中。将像 狄摩高根Demogorgon、奥库斯Orcus 和 巴菲门特Baphomet 这样的存，视作 恶魔领主demon lords 而非原初者更为恰当。
Many primordials are categorized as archomentals—beings that rule vast elemental domains and command the allegiance of many lesser creatures. This group includes the elemental princes, detailed earlier in this section. Some primordials are revered as deities by mortals and are counted as members of pantheons. Even though these entities are not divine in nature, they bestow elemental powers on their priests and are venerated by hosts of mortal followers. Primordials that have been wholly transformed or consumed by the Abyss are not included in this list. Creatures such as Demogorgon, Orcus, and Baphomet are more properly described as demon lords, not primordials.
已知原初者KNOWN PRIMORDIALS
名讳Name 绰号／头衔Sobriquet/Title 状态Status 备注Notes
阿卡扎尔Achazar 怒焰之柱The Pillar of Wrath 休眠Dormant 统治着艾伯尔星球塔玛伦的火之原初者A fire primordial that ruled Tarmalune in Abeir
阿卡迪Akadi 气元素女王Queen of Air 神祇Deity 在托瑞尔星球被作为气元素女神信仰的元素领主Elemental lord worshiped in Toril as goddess of the sky
阿卢·卡恩·桑Alu Kahn Sang 毁灭之风Wind of Destruction 自由Free 元素混沌中一场庞大而狂暴的沙尘暴A vast, raging dust storm in the Elemental Chaos
阿尔约沃伊Alyolvoy — 未知Unknown 一团由水与泥组成、难以理解的原初者An obscure primordial of water and mud
阿拉姆巴Arambar — 死亡Dead 很久以前被弑；它的本质造成了艾伯尔星球的钢铁风暴Slain long ago; its essence causes Abeir’s steelsky
阿斯格拉斯Asgorath 塑世者The World Shaper 神祇Deity 他是向托瑞尔星球掷下一颗彗星、创造了坠星海的那位原初者；在巨龙神系中受到崇拜A primordial who hurled a comet at Toril, creating the Sea of Fallen Stars; worshiped in the draconic pantheon
阿托普斯Atropus 生而死之界The World Born Dead 自由Free 一团巨大的不死原初者，萎缩者(译注:一种神孽)的播卵者A vast primordial of undeath, spawner of the atropals
巴尔科Balcoth 呻吟之王The Groaning King 被囚禁Imprisoned 被斩首的原初者，它的躯体失去了力量Beheaded primordial, powerless without its body
本-哈达Ben-hadar 英勇风暴The Valorous Tempest 自由Free 元素亲王，善良海洋生物之主Archomental, lord of good sea creatures
波维姆Borem 沸泥湖的of the Lake of Boiling Mud 陨落Dead 托瑞尔星球的失落七神之一，被班恩、米尔寇和巴尔在凡人时代弑杀One of the Seven Lost Gods of Toril; killed by Bane, Myrkul, and Bhaal in their mortal lives
布丽斯蒂尔Bristia 永恒之焰公主Pel Princess of Everlasting Flam 陨落Dead 火之元素亲王，在对抗混沌女王的战斗中被弑杀Archomental of fire, killed in battle against the Queen of Chaos
布莱卡斯Bryakus 混沌巨像The Colossus of Chaos 休眠Dormant 碎裂为许多碎片；它的血产生了所有多头蛇蜥Sundered into many pieces; its blood spawned all hydras
毕温博Bwimb 泥浆男爵Baron of Ooze 陨落Dead? 元素亲王，邪恶软泥生物王子；被奥库斯弑杀，但产下了新一代毕温博Archomental, prince of evil ooze creatures; killed by but respawned as a new Bwimb
卡萨塔纳米尔Castanamir 破灭可汗The Shattered Khan 休眠Dormant 风暴巨人和云巨人的守护神，被埋葬在海中Patron of storm and cloud giants, entombed in sea
嫦Chan 沉默者The Silent One 自由Free 元素亲王，善良气元素生物的女王Archomental, queen of good air creatures
赤利比亚Chlimbia 岩浆王子Prince of Magma 被囚禁Imprisoned 元素亲王，邪恶岩浆生物王子Archomental, prince of evil magma creatures
克里欧那克斯Cryonax 寒冷元素王子Prince of Elemental Cold 被囚禁Imprisoned 元素亲王，邪恶寒冷元素王子Archomental, prince of evil cold creatures
奎斯特勒Crystalle 矿物之王King of Minerals 自由Free 元素亲王，矿物元素生物王子Archomental, prince of mineral creatures
丹德尔Dendar 暗夜巨蛇The Night Serpent 被囚禁Imprisoned 艾伯尔-托瑞尔星球的一条上古邪物；宿命将毁灭世界An Elder Evil of Abeir-Toril; fated to destroy the world
杜尔-巴加尔Dur-baagal — 陨落Dead 一头被欧吕尔弑杀的艾伯尔-托瑞尔星球的冰之原初者An ice primordial of Abeir-Toril slain by Auril
埃卡克Ehkahk 阴燃公爵The Smoldering Duke 自由Free 元素亲王，烟元素生物王子，烟雾的统治者Archomental, prince of smoke creatures, ruler of Fume
熵Entropy — 被囚禁？Imprisoned? 被控制在一团毁灭黑洞中；现已自由？Held in a sphere of annihilation; now Free?
厄瑞克-胡兹Erek-Hus 恐怖之王King of Terror 陨落Dead 将埃欧一分为二，随后被巴哈姆特和提亚玛特击败Clove Io in two, then defeated by Bahamut and Tiamat
加拉什Garash — 未知Unknown 为寻找邪恶碎片而消失的原初者A primordial that vanished seeking the Shard of Evil
加尔贾什Gargash — 陨落Dead 被托罗格诅咒的幽暗地域原初者Underdark primordial that cursed Torog
葛扎锐Gazra 倒戈之帝The Shifting Emperor 自由Free 元素亲王，灰烬元素生物王子Archomental, prince of ash creatures
谷蓝巴Grumbar 土之主Lord of Earth 神祇Deity 在托瑞尔星球被作为大地之神崇拜的元素之主Elemental lord worshiped in Toril as god of the earth
辛穆安提伦Haemnathuun 血之主The Blood Lord 陨落Dead 创造了憎恶；它的尸体漂浮于星界之海中Created abominations; its corpse floats in the Astral Sea
赫鲁马尔Herumar 沙之灾The Sand Scourge 自由Free 一头居住在阿塔斯星球的庞大九头蛇蜥状原初者Monstrous hydra-like primordial dwelling in Athas
厄尔-凯特Heur-Ket 不衰风暴The Storm Unabated 被囚禁Imprisoned 被认为被束缚于赫斯塔瓦的风暴原初者Storm primordial thought to be bound in Hestavar
伊卡莎-娄Iktha-Lau 永恒的虚无The Ever Empty 自由Free 虚无之原初者，冷漠而疏远Primordial of nothingness, uncaring and remote
伊尔米斯Ilmeth — 陨落Dead 一位目前作为遗迹存的被弑原初者A slain primordial that exists as a vestige now
伊密克斯Imix 火元素王子Prince of Elemental Fire 被囚禁Imprisoned 元素亲王，邪恶火元素生物王子Archomental, prince of evil fire creatures
依斯提悉亚Istishia 水之主Lord of Water 神祇Deity 在托瑞尔星球被作为水之神崇拜的元素领主Elemental lord worshiped in Toril as god of water
卡尔希米Karshimis 色尔暴君Despot of Shyr 未知Unknown 艾伯尔星球原初者，色尔土地的统治者Primordial of Abeir, ruler of the land of Shyr
柯兹夫Kezef 混沌魔犬The Chaos Hound 自由Free 艾伯尔-托瑞尔星球的一头上古邪物，狩猎着凡物的灵魂An Elder Evil of Abeir-Toril that hunts mortal souls
卡署斯Kossuth 火之主Lord of Fire 神祇Deity 在托瑞尔星球被作为火之神崇拜的元素领主Elemental lord worshiped in Toril as the god of fire
洛马克Lormoch 潮汐主宰Master of Tides 陨落Dead 陨落已久的原初者Long-Dead primordial
梅格拉Maegera — 休眠Dormant 被困在冈特格瑞姆城下的休眠火之原初者Dormant fire primordial trapped under Gauntlgrym
麦拉姆Maram 伟大之矛的of the Great Spear 被囚禁Imprisoned 托瑞尔星球的失落七神之一；被上古纪念碑密封在元素混沌之中One of the Seven Lost Gods of Toril; sealed in the Elemental Chaos by the Monuments of the Ancients
密斯卡Miska 狼蛛The Wolf Spider 被流放Exiled 被七节权杖放逐的恶魔原初者Demonic primordial banished by Rod of Seven Parts
穆拉-塔Mual-Tar 雷霆巨蛇The Thunder Serpent 被囚禁Imprisoned 被摩拉丁锻造的锁链束缚着Bound by chains forged by Moradin
穆格雷米尔Murgremir 腐烂之丘The Rotting Hill 自由Free 出没于黑沼的污秽与腐烂之原初者Primordial of muck and decay that haunts the Blackmire
内胡什塔Nehushta — 未知Unknown 创造了格劳尔要塞的原初者Primordial who created the fortress of Glaur
内卡尔Nekal 发光深海的of the Glowing Deep 陨落Dead 被培罗、寇德、班恩和莎罕妮弑杀的水之原初者Water primordial slain by Pelor, Kord, Bane, Sehanine
尼希尔Nihil — 陨落Dead 被巴哈姆特击败的不存之原初者Primordial of unbeing, defeated by Bahamut
欧雷莫克Ogrémoch 土元素王子Prince of Elemental Earth 被囚禁Imprisoned 元素亲王，邪恶土元素生物王子Archomental, prince of evil earth creatures
奥利德拉Olhydra 水元素公主Princess of Elemental Water 被囚禁Imprisoned 元素亲王，邪恶水元素生物王子Archomental, princess of evil water creatures
皮拉诺Piranoth 移世者The World Mover 被囚禁Imprisoned 土、火、森林之原初者；巨人的守护神Primordial of earth, fire, frost; patron of giants
混沌女王Queen of Chaos — 休眠Dormant 一位休眠于蒸汽沼泽（无底深渊一个层面）的恶魔原初者或是奥比里斯恶魔Demonic primordial or obyrith now dormant in the Steaming Fen, an Abyssal layer
罗恩Rorn 暴怒之罗恩Rorn of the Rages 休眠Dormant 艾伯尔星球强大而憎恨的熔岩状原初者Powerful, hated, lava-like primordial of Abeir
塞希尔Sehil — 陨落Dead 被寇德在黎明战争的最后一场战斗中弑杀的原初者Primordial killed by Kord in last battle of the Dawn War
山格Shangar 未冕者The Uncrowned 被囚禁Imprisoned 一位火之原初者A primordial of fire
沙克斯Shax 毁灭者The Destroyer 陨落Dead 陨落Dead 海洋原初者；目前作为遗迹存在primordial of the sea; exists as a vestige now
西桑塔克Sisanthak 无尽之冬The Endless Winter 被囚禁在星界星尘中的霜燃上的冰之原初者Imprisoned Ice primordial trapped on the astral mote Frostburn
索卡拉Solkara 破碎之波The Crushing Wave 被莎罕妮、寇德和梅麦罗拉击败的毁灭性深海与寒冷之冰的原初者；被囚禁在冰川之中Imprisoned Primordial of crushing depths and icy cold defeated by Melora, Kord, and Sehanine; Imprisoned in glacier
日鸣Sun Sing 真空的总督Viceroy of the Void 自由Free 涉及黑暗与虚空的元素亲王Archomental associated with darkness, emptiness
苏妮丝Sunnis 真石The True Stone 自由Free 元素亲王，受到斯涅布力侏儒和岩精的崇敬Archomental, patron of the Underdark, venerated by svirfneblin and stonechildren
莎斯柯翠Syvexrae 石之女王The Queen of Stone 陨落Dead 石化状态；她的躯体被作为多瑞森的宫殿Petrified; her body serves as the palace of Doresain
塔布拉-梯Tabrach-Ti 青铜女王Queen of Bronze 陨落Dead 在黎明战争中倒下的第一位原初者；被班恩弑杀First primordial to fall in Dawn War; slain by Bane
特洛斯Telos — 休眠Dormant 从瓦萨上空坠下的艾伯尔-托瑞尔星球原初者Primordial of Abeir-Toril who fell from the sky in Vaasa
泰塞斯Timesus 黑星The Black Star 陨落Dead 一位关于溶解与熵的强大原初者A powerful primordial of dissolution, entropy
蒂-赫卡迪Ty-h’kadi 雷霆与闪电王子Prince of Thunder and Lightning 自由Free 风暴原初者，厄尔-凯特的对手Storm primordial, rival of Heur-Ket
齐哈尔Tziphal 建山者The Mountain Builder 休眠Dormant 被折叠的大地、石化与火山之原初者；创造了许多有石化力量的种族Primordial of folding earth, petrification, volcanoes; created many races with power of petrification
乌塔欧Ubtao 骗子The Deceiver 神祇Deity 在艾伯尔-托瑞尔星球看守被囚禁的丹德尔的原初者；被作为楚尔特之神被崇拜A primordial of Abeir-Toril that keeps Dendar imprisoned; worshiped as the god of Chult
乌尔-阿瑟拉Ul-Athra 干渴之喉The Mouths of Thirst 自由Free 阿塔斯星球的干渴原初者；淤泥恐怖的播卵者Monstrous primordial of Athas; spawner of silt horrors
乌尔蒂提洛克拉Ulctilantilokla — 自由Free 起源于最初的梦的原初者A primordial that grew from the first dream
乌姆巴拉斯Umboras 霜雪之火领主Lord of Rimefire 被囚禁Imprisoned 被鸦后引诱到喧癫空隧并囚禁Lured to Pandemonium by Raven Queen and trapped
乌兹里奇Uzrith — 未知Unknown 一团由土壤和淤泥组成的球形原初者An obscure primordial of earth and mud
维苏夫Vezzuvu 燃烧之峰The Burning Mountain 被囚禁Imprisoned 火山原初者；被囚禁在一片辐射场中Volcano primordial; trapped in a field of radiance
沃希恩Vorsheen — 被囚禁Imprisoned 被囚禁在星界星尘中的霜燃上的火之原初者Fire primordial trapped on the astral mote Frostburn
延-西-宾Yan-C-Bin 气元素王子Prince of Elemental Air 被囚禁的元素亲王，邪恶气元素生物王子Imprisoned Archomental, prince of evil air creatures
扎曼·鲁尔Zaaman Rul 复燃余烬The Resilient Ember 自由Free 元素亲王，伊密克斯与布里西娅·佩尔的子嗣Archomental, child of Imix and Bristia Pel
祖塔拉克Zurtharak 钢铁之脉The Vein of Iron 陨落Dead 被摩拉丁击败的大地原初者Earth primordial defeated by Moradin
_强显目录_