龙与地下城 Wiki
Advertisement

索引:【神与类神总录
索引:【类神力
索引:【大魔鬼

简介

巴特祖贵族The Batezu Nobility
【主   神】九狱诸领主The Lords of the Nine
【势力 范围】九层炼狱之巴托地狱The Nine Hells of Baator
【简   介】巴特祖贵族the Batezu Nobility 是九狱诸领主之下、深狱炼魔之上的魔鬼阶层,祂们是一群独一无二的魔鬼,有各自的头衔、职位、领地、计划与人脉。
神祇名神力阵营旧译简介
巴特祖贵族The Batezu Nobility
第一层:阿佛纳斯Avernus
拜尔BelNLE阿弗纳斯大公,在背叛并囚禁了前任大公扎瑞尔前,是她的公爵和将军
安度西亚斯AmdusciasNLE提亚玛特的地狱公爵,是位杰出的演员与调停者,拥有独角兽、隼面人与蛇尾狼三种形态
玛帕MalphasNLE提亚玛特的地狱公爵,拥有黑人与乌鸦两种形态
盖因CaimNLE一位鸟类外观的大魔鬼,因其喜欢说长道短而在地狱遭到厌弃
比丝特BistNLE地狱猫大魔鬼,因极度自利和两面派被强行改名困在阿佛纳斯
第二层:迪斯Dis
莉莉丝LilisNLE迪斯大公夫人,迪斯帕特忠诚的配偶
提提维鲁斯TitivilusNLE迪斯帕特最亲密的顾问
毕特鲁BitruNLE一位侍奉迪斯帕特的公爵,统帅着70个连队的欲魔
阿利奥克AriochNLE迪斯帕特的钢铁复仇者
比芬特BiffantNLE迪斯帕特忠诚的教务长
米罗达MerodachNLE迪斯帕特一位狼身、羽翼、蛇尾的地狱大公,统领着21支连队的倒钩魔
安洛瑟AlocerNLE迪斯帕特的一位公爵
第三层:弥瑙洛斯Minauros
格莱西雅GlasyaNLE地狱公主、阿斯莫蒂斯独女,曾为玛门配偶、弥瑙洛斯王妃,在大清算后被阿斯莫蒂斯拆散
格拉娃GlwaNLE玛门的新配偶
巴耶力BaelNLE侍奉玛门的强大将军
佛加洛FocalorNLE玛门谨慎而忠诚的总管,掌握了弥瑙洛斯的大部分实权,异常热衷于游泳
卡阿尔瑞诺拉斯CaarcrinolaasNLE玛门的一位公爵
梅尔柯恩MelchonNLE玛门的一位公爵
第四层:弗莱格索斯Phlegethos
瑙弥NaomeN→DeadLE前大公夫人,彼列的配偶,被阿斯莫蒂斯诛杀
查谟ChamoNLE侍奉着彼列的大魔鬼,一直谋划着有朝一日能取代他的主人、却又恐惧于他的女主人瑙弥
巴兰BalanNLE彼列的一位公爵,主子下台后继续效忠于他
巴瑟姆BathymNLE彼列的一位公爵,后转侍菲尔娜
伽兹尔GazielNLE菲尔娜的一位公爵
喀兹拉GazraNLE菲尔娜的一位公爵
第五层:斯泰吉亚Stygia
哥斯比CozbiN→DeadLE前大公夫人,革律翁的配偶,在革律翁之耻后被毁灭
戈登GorsonN→DeadLE革律翁的执达官,在革律翁之耻后被毁灭
希罗底HerodiasNLE革律翁的执法官,其主被毁灭后流浪于阿佛纳斯
阿蒙AmonNLE革律翁的公爵和封臣,其主被毁灭后流浪于阿佛纳斯
阿加雷斯AgaresNLE历侍革律翁莱维思图斯的公爵和封臣
玛刹拉斯MachalasNLE历侍革律翁莱维思图斯的公爵和封臣
塔尔塔克TartachNLE历侍巴尔泽布革律翁摩洛克格莱西雅
第六层:玛尔博吉Malbolge
巴特娜BatnaN→daedLE前大公夫人,贝赫利特的配偶,被阿斯莫蒂斯毁灭
罗弗寇LucifugeN→daedLE贝赫利特巴特娜之子,被阿斯莫蒂斯毁灭
莉莉斯LilithNLE前大公夫人,前大公摩洛克的配偶
塔尔塔克TartachNLE历侍巴布泽尔革律翁摩洛克格莱西雅
布锐斯BelethNLE历侍摩洛克马拉嘉德格莱西雅
马拉嘉德MalagardN→DeadLE鬼婆女伯爵,玛尔博吉的前任大公,本身是只老鬼婆,靠坑害了自己的配偶前大公摩洛克阿斯莫蒂斯任命为大公,后来大暴死
布锐斯BelethNLE历侍摩洛克马拉嘉德格莱西雅
比雷斯BilethNLE地狱公爵,玛尔博吉保民官
第七层:马拉多米尼Maladomini
巴芙蒂斯BaftisNLE大公夫人,巴布泽尔安静的配偶
尼亚巴兹NeabazNLE巴布泽尔的传令官
巴巴托斯BarbatosNLE巴布泽尔的元帅
亚必戈AbigorNLE巴布泽尔的一位公爵
桀派ZeparNLE巴布泽尔的一位公爵
塔尔塔克TartachNLE历侍巴布泽尔革律翁摩洛克格莱西雅
比雷斯BilethNLE地狱公爵,玛尔博吉保民官
第八层:卡尼亚Cania
胡提金HutijinNLE效忠于墨菲斯托费利斯的一位公爵和将军
贝雷特BeleNLE卡尼亚的首席法官
阿多尼迪斯AdonidesNLE卡尼亚的管事
巴巴斯BarbasNLE墨菲斯托费利斯的管家
比夫龙BifronsNLE墨菲斯托费利斯一位强大的公爵与附庸
第九层:奈瑟斯Nessus
毕索泽雅BensoziaN→DeadLE地狱之后,格莱西雅之母,阿斯莫蒂斯的王后,被莱维思图斯弑杀
格莱西雅GlasyaNLE奈瑟斯的地狱公主、欲魔女王。她是阿斯摩蒂尔斯毕索泽雅之女、玛门的前女友,鬼婆女伯爵封神失败大暴死后成为玛尔博吉新任大公
临门RimmonNLE卡尼亚前大公,现在阿斯莫蒂斯的一位将军
阿德拉玛雷士AdramalechNLE地狱宰相
丰戈PhongorNLE地狱的检察官
帕尔BuerNLE阿斯莫蒂斯的一位将军
布涅BuneNLE阿斯莫蒂斯的一位将军
摩拉克斯MoraxNLE阿斯莫蒂斯的一位将军
扎格姆ZagumNLE阿斯莫蒂斯的一位将军
阿拉斯托耳AlastorNLE奈瑟斯刽子手Executioner of Nessus
巴力比利土BaalberithNLE阿斯莫蒂斯宫廷的总管Majordomo
马蒂诺特MartinetNLE阿斯莫蒂斯的治安官
其祂大魔鬼
隆尼尔·麦食唐奈Ronnell MaughdonnellNLE地狱伯爵,地狱唯一连锁快餐“麦食唐奈”的拥有者和主导者
涅伽尔Nergal(大魔鬼)NLE恩瑟神系&巴比伦神系的邪神涅伽尔同名,是一只被阿斯莫蒂斯逐出地狱的大魔鬼,在阿佛纳斯流浪一段时间。为窃取银火的秘密而俘虏了伊尔明斯特,最终被欣布摧毁
阿扎泽尔AzazelNLE一位被流放的大魔鬼,目前在阿佛纳斯流浪
阿梅勒斯ArmarosNLE一位被流放的大魔鬼,目前在阿佛纳斯流浪
比丝特BistNLE地狱猫大魔鬼,因极度自利和两面派被强行改名困在阿佛纳斯
卡奥尔CahorNLE一位被流放的大魔鬼,目前在阿佛纳斯流浪
盖因CaimNLE一位鸟类外观的大魔鬼,因其喜欢说长道短而在地狱遭到厌弃
杜斯库尔DuskurNLE一位被流放的大魔鬼,目前在阿佛纳斯流浪
贾昆JaqonNLE一位被流放的大魔鬼,目前在阿佛纳斯流浪
库柯比伊尔KochbielNLE一位被流放的大魔鬼,目前在阿佛纳斯流浪
阿撒佐AzazelNLE一位被流放的大魔鬼,目前在阿佛纳斯流浪
玛拉瑞亚MalareaNLE一位被流放的大魔鬼,目前在阿佛纳斯流浪
尼斯若克NisrochNLE一位被流放的大魔鬼,目前在阿佛纳斯流浪
瑞姆迦RumjalNLE一位被流放的大魔鬼,目前在阿佛纳斯流浪


2e<GtH.p155>巴特祖贵族The Batezu Nobility

译者:子虚子

巴特祖贵族The Batezu Nobility

  人们广泛认为 深狱炼魔Pit fiends 是巴特祖魔鬼的主宰,地狱等级制度的“玻璃天花板”。虽然领主们(至少是祂们的传闻)广为人知,但他们的直接下属却并非如此。巴特祖贵族baatezu nobility 是介于深狱炼魔与领主之间的魔鬼阶级。祂们在领主们的宫廷中任职,并将自己的大把的时间挥掷在宫中进行内部的政治活动。虽然不为凡人熟知,但他们是 地狱Hell 的重要组成部分。
Pit fiends are widely thought to be the masters of the baatezu race, the "glass ceiling" of the infernal hierarchy. While the lords are known, at least by rumor, their immediate underlings are not. The baatezu nobility is a class of devils ranking between pit fiends and lords. They serve in the courts of the lords and spend most of their time politicking within and among the courts. Although they are not familiar to mortals, the nobles are an important part of Hell.

  那些研究过巴特祖魔鬼种族的人已经知道,一只 劣魔lemure 是如何穿过各个阶级、层层晋升,通过变形为其它形态最终成为一只深狱炼魔的。而整个地狱等级制度,根据法律规定,不同巴特祖魔鬼的形态都是有标准的。然而,一旦某位深狱炼魔被领主选中晋升贵族,这只魔鬼将第一次被允许成为一个个体。每个魔鬼贵族都有自己的独特形态,不过像翅膀和爪子这样的特征很常见。这些各不相同的形态是鉴别贵族成员的最可靠方法——尽管祂们尽皆可以 变形polymorph 这件事给这个问题增加了一些麻烦。
Those who have studied the baatezu race have seen how a lemure can rise through the ranks, changing through other forms to ultimately become a pit fiend. All throughout the hierarchy of Hell, the form of the different baatezu is standard, as law dictates. When a pit fiend is chosen by a lord to ascend to the nobility, however, the devil is allowed to be an individual for the first time. Each diabolic noble has a unique form, though features such as wings and claws are common. These different forms are the surest way to identify a member of the nobility, though the fact that each of them can polymorph adds some confusion to the issue.

  领主们的宫廷里满是些男爵、伯爵、公爵、王子和其祂些贵族头衔的拥有者。每位领主对这些等级的评定都不尽相同,所以判断一位贵族的相对重要性是相当困难的。就像大部分魔鬼一样,这些贵族也很想出人头地。祂们也因此成为了优秀的中级魔鬼。每位贵族都是一位独特而强大的对手,有自己的一套议程和地狱资源。建议不敢使用领主们作为敌人的地下城主们,设计一两位这样的贵族。下面是一些典范贵族。祂们可以用作创建新贵族的基础,或者直接以这里给出的形态加入游戏中。
The courts of the lords are full of barons, counts, dukes, princes, and holders of other noble titles. Each lord rates these ranks differently, so judging the relative importance of a noble can be quite difficult. Like most devils, the nobles are interested in getting ahead. They thus make excellent mid-level villains. Each noble is a unique and powerful adversary with his or her own agenda and the resources of Hell. DMs fearful of using the lords as enemies are encouraged to design a noble or two instead. Below are some example nobles. These can be used as the basis for creating new nobles, or incorporated into a game in the form given here.

马蒂诺特Martinet

  (阿斯莫蒂斯的总管Constable of Asmodeus)

  马蒂诺特Martinet 是 阿斯莫蒂斯Asmodeus 的总管。他的工作是清理 地狱Hell 中频繁出现的政治混乱。他的影响力已经阻止了几场诸领主之间战争的爆发,而他的外交手腕甚至结束了更多的纷争。马蒂诺特的头脑极度冷静,从不出任何差池。他能眉毛都不抬一下地忍受 巴布泽尔Baalzebul墨菲斯托费利斯Mephistopheles 的长篇大论。虽然大部分领主都觉得他是个爱管闲事的讨人厌,但祂们无法无视他的官职,因为这将是对他背后的那位大魔鬼——阿斯莫蒂斯——的冒犯。
Martinet is the constable of Asmodeus. His job is to clean up the frequent political messes of Hell. His influence has stopped several wars from breaking out among the lords, and his diplomacy has ended even more conflicts. Martinet has an extremely level head, and he never flies off the handle. He has withstood the tirades of Baalzebul and Mephistopheles without so much as raising an eyebrow. While most of the lords think that he is a tiresome meddler, they cannot ignore his office without offending the devil who stands behind the constable: Asmodeus.

马蒂诺特Martinet:

  防御等级 -3;移动 15;生命骰 16;生命值 109;零级命中值 5;#攻击次数 2次;
  伤害 1d10+5;
  特殊攻击 施法;特殊防御 +1或更佳武器方可命中;
  魔抗 60%;体型 大型(9英尺高);
  士气 狂热(18);智力 天才(17);阵营 守序邪恶LE;经验值 17000
Martinet: AC -3; MV 15; HD 16; hp 109; THAC0 5; #AT 2; Dmg 1d10+5; SA spell use; SD + 1 or better weapon to hit; MR 60%; SZ L (9' tall); ML fanatic (18); Int genius (17); AL LE; XP 17,000.

  马蒂诺特极少参与战斗。当被逼参战时,他将自己的华丽法杖作为+3附魔武器使用。那些被法杖击中的人必须进行对抗瘫痪豁免检定,否则将定身2d4轮。
Martinet rarely engages in combat. When pressed, he uses his ornate staff as a weapon of +3 enchantment. Those struck by the staff must save vs. paralyzation or be immobilized for 2d4 rounds.

  除一般巴特祖的类法术能力外,每轮1次,马蒂诺特能使用以下类法术能力:侦测隐形detect invisibility探知detect scrying指使术geas光亮术light变形自我polymorph self阅读语言read languages阅读魔法read magic随风耳语whispering wind、以及 法师之眼wizard eye。每日1次,马蒂诺特能施展 弱智术feeblemind,完成一道 有限祈愿术limited wish。每轮,他可以召唤1只针刺魔,并使用这些被召唤的魔鬼作为信使。
Once per round Martinet can use the following spell-like powers, in addition to those normally available to baatezu: detect invisibility, detect scrying, geas, light, polymorph self, read languages, read magic, whispering wind, and wizard eye. Once per day Martinet can cast feeblemind and fulfill a limited wish. He can summon 1 spinagon every round, and uses these summoned devils as messengers.

格莱西雅公主Princess Glasya

  (黑暗神童the Dark Prodigy)
Glasya

  格莱西雅公主Princess Glasya 是 阿斯摩蒂尔斯Asmodeus毕索泽雅Bensozia 的女儿。她受孕与出生的情形皆是秘密,阿斯摩蒂尔斯没有任何其他已知的子嗣。在格莱西雅的早年,她在某种意义上是个叛逆的孩子。她从一处宫廷跑到另一处宫廷,还跟 玛门Mammon 有过点热烈的关系。在 大清算the Reckoning 之后,阿斯摩蒂尔斯横插一脚,强迫她和玛门分手。
Princess Glasya is the daughter of Asmodeus and Bensozia. The circumstances of her conception and birth are mysterious, and Asmodeus is not known to have any other children. In her early days, Glasya was something of a rebel. She flitted from court to court, and had a torrid affair with Mammon. After the Reckoning, Asmodeus stepped in and ended her relationship with Mammon by force.

  在清理地狱官僚体系门户的同时,阿斯摩蒂尔斯认为最好也关照一下自家家务事。他勒紧了格莱西雅的笼头,并明白无疑地提醒她,如果她还想维持现在的地位,就必须负点责任。格莱西雅大发雷霆,但她明白自己没得选。阿斯摩蒂尔斯让她掌管欲魔,在那之后她就以这个身份与 暗黑八魔将the Dark Eight 紧密合作。
While cleaning house in the hierarchy of Hell, Asmodeus thought it best to take care of his own affairs as well. He reined in Glasya and informed her, in no uncertain terms, that she would have to take on some responsibility if she wanted to retain the prestige of her position. Glasya threw a fit, but she knew she had no choice. Asmodeus put the erinyes under her command, and she has since worked closely with the Dark Eight in that capacity.

  格莱西雅公主发现自己很享受作为欲魔领导者的职责。就像她手下的魔鬼一样,格莱西雅也能不经召唤就前往主物质位面。她严密监视着欲魔们,常常在 变形polymorphed 后窥测她们,以确保她们在尽职尽责。她对物质界的诱惑并非无动于衷;这些年来她已经诱惑了她的那一份凡人。她尤其喜欢把她的猎物带回地狱,再通知这些倒霉蛋他们已经死到临头。
Princess Glasya has found that she enjoys her duties as leader of the erinyes. Like the devils under her command, Glasya can visit the Prime Material Plane without being summoned. She keeps a close eye on the erinyes, often spying on them while polymorphed to make sure they are doing their jobs. She is not immune to the charms of the Prime; she has seduced her share of mortals over the years. She particularly enjoys taking her prey back to Hell and then informing them of their doom.

格莱西雅Glasya:

  防御等级 -2;移动 15,飞行 30;生命骰 12;生命值 96;零级命中值 5;#攻击次数 2次;
  伤害 1d8+6;
  特殊攻击 毒素、施法;特殊防御 再生,+2或更佳武器方可命中;
  魔抗 60%;体型 大型(9英尺高);
  士气 狂热(17);智力 杰出(16);阵营 守序邪恶LE;经验值 17000
AC -2; MV 15, fly 30; HD 12; hp 96; TIIAC0 5; #AT 2; Dmg 1d8+6; SA poison, spell use; SD regeneration, +2 or better weapon to hit; MR 60%; SZ L (9' tall); ML fanatic (17); Int exceptional (16); AL LE; XP 17,000.

  格莱西雅倾向回避战斗,往往会从任何危险的遭遇中传送跑路。如果被迫战斗,格莱西雅使用一把有致命毒素的+3剑。这口剑在格莱西雅手中造成1d8+6伤害,同时具备毒液匕首与迅捷之剑的特性。
Glasya prefers to avoid combat, and she usually teleports away from any dangerous encounter. When pressed, she wields a sword +3 of virulent poison. This blade does 1d8+6 damage in Glasya's hands, and combines the properties of a dagger of venom and a sword of quickness.

  除一般巴特祖的类法术能力外,每轮1次,格莱西雅公主能使用以下类法术能力:迷诱术beguile(译注:按迷诱权杖)、魅惑怪物charm monster侦测隐形detect invisibility解除魔法dispel magic指使术geas光亮术light自我变形polymorph self燃火术produce flame烟火术pyrotechnics死者复活raise dead阅读语言read languages(译注:八成是通晓语言写错了)、阅读魔法read magic复原术restoration、以及 火墙术wall of fire。每日1次,格莱西雅公主能施展一道 死亡一指finger of death,完成一道 有限祈愿术limited wish。她也能以对某人说话的方式 唤起恐惧cause fear,她对那些碍她事的人所要遭受折磨的生动描述相当有名。每天3次,她可以召唤1d4个欲魔,或者一个深狱炼魔,成功率75%。
Once per round Princess Glasya can use the following spell-like powers, in addition to those normally available to baatezu: beguile, charm monster, detect invisibility, dispel magic, geas, light, polymorph self, produce flame, pyrotechnics, raise dead, read languages, read magic, restoration, and wall of fire. Once per day Princess Glasya can employ a finger of death and fulfill a limited wish. She can also cause fear by speaking to an individual, and is well known for her vivid descriptions of the torments that await those who cross her. Three times per day he can summon 1d4 erinyes or a pit fiend with a 75% chance of success.

  格莱西雅每轮再生2点生命值,即使是在看起来已经死了的时候。这是她父亲的遗传,她可能比任何其他领主都更接近真正的神格。
Glasya regenerates 2 hit points per round, even when she seems to be slain. This is a legacy of her father, and she may be closer to true godhood than any of the lords.


Advertisement