龙与地下城 Wiki
Advertisement

索引:【神力
索引:【悠妲菈的孩子们

简介

布兰多布李斯Brandobaris,奇遇之人
006LfLmpzy7gPgQ7yPpc3&690
基本信息
【音   标】BRAN-doe-BARE-iss
【别名/面相】卡拉达尔·迅足Kaldair Swiftfoot,其它则无普遍的otherwise none widespread
【头   衔】隐匿大师Master of Stealth,奇遇之人Misadventure,欺诈者the Trickster,管不住的捣蛋鬼the Irrepressible Scamp,友善的无赖the Friendly Rapscallion
【阵   营】N
【神   力】I
【神   职】隐匿Stealth,盗贼thievery,冒险adventuring,半身人游荡者halfling rogues
与诸神的关系
【神   系】悠妲菈的孩子们Yondalla's Children
【主   神】悠妲菈Yondalla
【盟   友】贝尔凡·野游者Baervan Wildwanderer巴瑞瓦·影斗篷Baravar Cloakshadow哈娜莉·瑟拉妮尔Hanali Celanil艾瑞汶·伊拉希尔Erevan Ilesere加尔·闪金Garl Glittergold海菈·明斧Haela Brightaxe马斯克Mask奎林Quorlinn维古丹Vergadain半身人神系the halfling pantheon
【敌   对】阿巴索Abbathor本莎芭Beshaba厄尔德连Urdlen瓦普拉克Vaprak
神国与教会
【神   国】漫游Wanders
【徽   记】半身人的足迹Halfling's footprint
006LfLmpzy7gPgNyfR5d7&690
【简   介】布兰多布李斯Brandobaris 是冒险与奇遇的大师,受到半身人冒险者们的喜爱。

关于 欺诈者the Trickster 那些不羁事迹的传说几不可胜数。布兰多布李斯的追随者们(可以预料)大多是盗贼和战士/盗贼。更热忱的追随者通常也是在冒险事业上冒着最大风险的人,而隐匿大师Master of Stealth也几乎将他们作为最受宠的学徒看待。

他曾成功戏弄并在与食人魔之神的瓦普拉克赌局中获胜。


2eFR<Demihuman Deities.p166>布兰多布李斯Brandobaris

布兰多布李斯Brandobaris

  (隐匿大师Master of Stealth,奇遇之人Misadventure,欺诈者the Trickster,管不住的捣蛋鬼the Irrepressible Scamp,友善的无赖the Friendly Rapscallion)

  诸位面弱等神力Lesser Power of the Planes,
  绝对中立N

  神职PORTFOLIO:隐匿Stealth,盗贼thievery,冒险adventuring,半身人游荡者halfling rogues
  别名ALIASES:卡拉达尔·迅足Kaldair Swiftfoot,其它则无普遍的otherwise none widespread
  神域名DOMAIN NAME:漫游Wanders
  主神SUPERIOR:悠妲菈Yondalla
  盟友ALLIES:贝尔凡·野游者Baervan Wildwanderer巴瑞瓦·影斗篷Baravar Cloakshadow哈娜莉·瑟拉妮尔Hanali Celanil艾瑞汶·伊拉希尔Erevan Ilesere加尔·闪金Garl Glittergold海菈·明斧Haela Brightaxe马斯克Mask奎林Quorlinn维古丹Vergadain半身人神系the halfling pantheon
  敌对FOES:阿巴索Abbathor本莎芭Beshaba厄尔德连Urdlen瓦普拉克Vaprak
  徽记SYMBOL:半身人的足迹Halfling's footprint
  信徒阵营WOR. ALIGN.:任意Any

006LfLmpzy7gPgNtFAz67&690
006LfLmpzy7gPgNyfR5d7&690

  布兰多布李斯Brandobaris(“BRAN-doe-BARE-iss”)是冒险与奇遇的大师,受到半身人冒险者们的喜爱。关于 欺诈者the Trickster 那些不羁事迹的传说几不可胜数。布兰多布李斯的追随者们(可以预料)大多是盗贼和战士/盗贼。更热忱的追随者通常也是在冒险事业上冒着最大风险的人,而隐匿大师Master of Stealth也几乎将他们作为最受宠的学徒看待。
Brandobaris (BRAN-doe-BARE-iss) is the master of adventure and misadventure, a favorite of halfling adventurers. Tales of the Trickster's wild exploits are almost beyond counting. The followers ofBrandobaris, as might be expected, are mostly thieves andfighter/thieves. The more ardent followers are usually also the ones to take the greatest risks on adventures, and the Master of Stealth viewsthem almost as favored apprentices.

  布兰多布李斯是半身人神系走入歧途的游荡者,被他的同侪们含怒地容忍。只有 泰摩拉Tymora 在欺诈者的远足中与他同行,据(半身人们)说 幸运女士Lady Luck 和隐匿大师有着浪漫的关系。与之相对,布兰多布李斯常年受到 贝莎巴Beshaba 的诅咒,不过,至少是对于欺诈者而言,泰摩拉的眷顾似乎最终压过了 厄运少女the Maid of Misfortune。布兰多布李斯是位管不住的捣蛋鬼,他与大部分能对他的滑稽行为报以微笑的神力相处愉快。海姆Helm托姆Torm 是显著的例外,阿尔伏林Arvoreen 则发现自己的耐心已被布兰多布李斯挑战了许多次。布兰多布李斯是 贝尔凡·野游者Baervan Wildwanderer艾瑞汶·伊拉希尔Erevan Ilesere加尔·闪金Garl Glittergold 以及 维古丹Vergadain 的好友,他们一次又一次地与其共同经历了他那数量众多的奇遇中的其中一些。布兰多布李斯和 马斯克Mask 存在着一种良性的竞争,不过这位盗贼的半身人对 阴影之主the Shadowlord 在残忍方面的嗜好感到厌恶。隐匿大师不曾做过与阿巴索Abbathor有关的事情,同时这位 伟大的贪婪之主the Great Master of Greed 纯然是为了金子而参与这场游戏。
Brandobaris is the errant rogue of the halfling pantheon, regarded wite exasperated tolerance by his fellows. Only Tymora regularly accompanies the Trickster on his jaunts, and Lady Luck and the Master of Stealthare said (by halflings) to be romantically linked. Conversely, Brandobaris is routinely cursed by Beshaba, but, for the Trickster at least, Tymora's favor always seems to prevail over the Maid of Misfortune in the end. Brandobaris is an irrepressible scamp who gets along well with most powers who can let themselves smile at his antics. Helm and Torm are notable exceptions, and even Arvoreen finds his patience tried at times by the Trickster. Brandobaris is a good friend of Baervan Wildwanderer, Erevan Ilesere, Garl Glittergold, and Vergadain, and all have accompanied him at one time or another on some of his many misadventures. Brandobaris and Mask have a healthy rivalry, although the halfling god of thieves dislikes the Shadowlord's penchant for cruelty. The Master of Stealth will have nothing to do with Abbathor, as the Great Master of Greed is literally in the game only for the gold.

  布兰多布李斯总是备着笑话或是夜莺般的(哨)声,然而他是这样一位令人愉快、与人友好的无赖,极少会制造出敌人。他总是穿着得体,准备巧妙地答复任何交谈。他的幽默感低俗且几乎没有分寸。他经常出发冒险去寻找觉得能让自己生活更舒适的物品,虽然结果并不总是如他的计划那样成功。他的那些远足与窘境有许多能从中能得出这样一个教训:最好不要没准备好就冲到危险(更不用说愚勇的冒险)中去。尽管如此,布兰多布李斯确实是那类吸引人的无赖。他身怀许多无赖的特质;他首先是位聪明的小偷,他愚弄对手让他们觉得他是无辜的,然后偷窃被欺瞒的对手、并逃脱他们的怒火。无论他发现他自己处在多么糟糕的状况(他确实遇见过一些相当糟糕的情况),布兰多布李斯都能再次设法找到出路——并从此事中获利。
Brandobaris is always ready with a joke or a jug, yet he is such an agreeable, friendly rapscallion that he rarely makes an enemy. He's always well dressed and ready with a smart reply to any attempt at conversation. He has a bawdy sense of humor and little sense of propriety. Brandobaris often goes on adventures to find some item he believes wilt make life more comfortable for him, though this does not always prove to work out as he had planned. The moral lesson of many of his journeys and scrapes is that it is better not to dash off unprepared into danger, let alone on foolish dares. Nonetheless, Brandobaris does come across as an appealing sort of scamp. He has much of the trickster in him; he is primarily a clever thief who foolshis opponents into thinking him harmless, then steals them blind andescapes their wrath. No matter how awful a situation in which he finds himself (and he's found some pretty awful ones), Brandobaris manages tofind his way out again - and make a profit from the episode as well.

  爱捣蛋的隐匿大师总是锁定着某项值得面对的风险与挑战,在他在 主物质位面the Prime 漫游时,甚至可能会去找一、两位技能极度娴熟的半身人盗贼与他一起参与某些不法活动。其他盗贼可能会在这样的远足上同行,但如果他们并不崇拜布兰多布李斯,在冒险结束后他们可能会发现自己丢失了某些贵重物品。布兰多布李斯只会在冒险结束后才会透露他的身份,并且只会向他的追随者透露。布兰多布李斯的冒险可能极具挑战性和危险性,但等着迅捷、灵巧、而安静的人们的是巨大的回报!
The mischievous Master of Stealth is always on the lockout for a worthy risk and challenge to face, and he may even seek out a highly skilledhalfling thief or two to join him in some caper as he wanders thePrime. Other thieves may come along on such jaunts, but if they do notworship Brandobaris they might find some of their valuables missingwhen the adventure is over. Brandobaris reveals his identity only after the adventure is over, and only to his followers. Brandobaris's adventures can be exceptionally challenging and dangerous, but hold thepromise of great reward for the fast, the clever, and the quiet!

006LfLmpzy7gPgQ7yPpc3&690

布兰多布李斯的化身Brandobaris's Avatar

  (盗贼Thief 30,游侠Ranger 24,巫师Mage 18,德鲁伊Druid 18)

  布兰多布李斯神临为一位肥圆、快活、一脸无耻的年轻半身人,穿着灵活整洁的皮背心、丝绸罩衫和棉裤。他偏好来自以下领域和学派的法术,领域:共通、魅惑、创造、数字、保护、太阳以及旅者;学派:改变、附魔/魅惑、幻术/幻象,不过他能施展来自任何领域或学派的法术
Brandobaris appears as a plump, jolly, cheeky-faced young halfling dressed in smart leather jerkin, silk blouse, and cotton pants. Hefavors spells from the spheres of all, charm, creation, numbers, protection, sun, and travelers and from the schools of alteration, enchantment/charm, and illusion/phantasm, although he can cast spellsfrom any sphere or school.

  防御等级 -2;移动 12;生命值 190;零级命中值 -3;#攻击 2次(或 3次/1轮)
  伤害 1d4+10(+3匕首,+7力量) or 1d4+11(+4追踪投索sling of seeking +4 和石弹,+7力量)
  魔抗 75%;体型 小型S(4呎高)
  力量 19,敏捷 23,体质 18,智力 20,感知 18,魅力 22
  法术 祭司P:10/10/9/9/6/4/2,法师W:5/5/5/5/5/3/3/2/1
  豁免 麻痹、毒素与死亡魔法 2;权杖、法杖与魔杖 1*;石化或变形 4;喷吐武器 4;法术 5
    *包括半身人+5的体质豁免奖励,直至最小值1。该体质奖励也作用于对抗毒素豁免,直至最小值1。
  AC -2; MV 12; HP 190; THAC0 -3;#AT 2 (or 3/1)
  Dmg 1d4+10 (dagger +3,+7 STR) or 1d4+11 (sling of seeking +4 and stone bullet,+7 STR)
  MR 60% (see below); SZ S (4 feet tall)
  STR 19, DEX 23, CON 18, INT 20, WIS 18, CHA 22
  Spells P:10/10/9/9/6/4/2, W:5/5/5/5/5/3/3/2/1
  Saves PPDM 2, RSW 1*, PP 4, BW 4, Sp 5
    *Includes halfling +5 CON save bonus to a minimum of 1. The CON save bonus also applies to saves vs. poison to a minimum of 1.

特殊攻击/防御Special Att/Def:

  布兰多布李斯挥舞着 开溜Vamoose,一柄 +3匕首,它能魔法地指出从任何迷宫或陷阱逃脱的最快捷、最安全的方向(而让布兰多布李斯在持握它时免疫 迷宫术maw 法术)。每当使用时,它也能变形为 +4 追踪投索,能投掷投索弹丸、或是尘弹。尘弹拥有100码的最大射程(25码近程、50码中程),不对击中的受害者造成伤害。受害者将失去知觉,除非成功通过了-6惩罚的对抗法术豁免检定,否则将陷入深度睡眠6d6回合。有时他会同时使用 开溜 和另一柄没有其它已知特殊能力的 +3 匕首。当他这样做时,他每轮的攻击次数是3次/1轮而非2次。
Brandobaris wields Vamoose, a dagger +3 that magically points out the fastest and safest direction of escape from any maze or trap (making Brandobaris immune to maw spells when holding it). It can also transform into sling of seeking +4 that hurls a sling bullet or a ball of dust whenever it is used. The dust ball has a maximum range of 100 yards (25 yards short range, 50 yards medium range) and does not harm the victim it strikes. The victim feels nothing but must succeed at a saving throw vs. spell at a - 6 penalty or fall deeply asleep for 6d6 turns. Sometimes he uses Vamoose and another dagger +3 with noother known special abilities. When doing so, his number of attacks per round is 3/1 rather than 2.

  布兰多布李斯在无声移动上是如此的技艺精湛,以致于若他想隐匿自己的移动,便没有任何凡物或神明能听到他。他也能躲藏得好到完全隐形(只能被 真视术true seeing 法术或有类似力量的某些魔法物品侦测到)。隐匿大师拥有以下的永久异能:羽落术feather fall自由移动free action蛛行术spider climbing,在对抗所有来自预言学派或领域的侦测法术时,他拥有90%的魔抗。他只能被+1或更好的魔法武器击中。
Brandobaris is so skilled at moving silently that he cannot be heard by any mortal being or god, should he desire to conceal his movements. He can also hide so well as to be completely invisible (detectable only with a true seeing spell or some magical item of similar power). The Master of Stealth has permanent powers of feather fallfree action, and spider climbing, and he has 90% magic resistance against alldetection spells from the school or sphere of divination. He can bestruck only by +1 or better magical weapons.

006LfLmpzy7gPxGfYGmfa&690

左二

其祂显现Other Manifestations

  布兰多布李斯极少显现,而宁愿以化身形态直接与他的崇拜者们互动。当隐匿大师进行显现时,其方式通常是巧妙的,得到了他的慷慨的人甚至极少能意识到这份好运的神性馈赠。举例来说,正在可能致命情境中,使用某项盗贼技能(譬如 爬墙Climb Walls 或 解除陷阱Remove Traps)、或者进行某项能力检定(譬如敏捷检定)的半身人盗贼,可能会:发现一块能阻止他坠落的小凸起、在完全触发前得以抓住绊线、或是在坠下狭窄的窗台前恢复了平衡。在这些情况下,布兰多布李斯的显现允许进行第二次的盗贼技能或能力检定。
Brandobaris rarely manifests, preferring to interact directly with hisworshipers in avatar form. When the Master of Stealth does manifest, itis usually subtly and the recipient of his beneficence is rarely evenaware of the divine sponsorship of his good fortune. For example, ahalfling thief who blows the use of a thieving skill (such as ClimbWalls or Remove Traps) or an ability check (such as a Dexterity check) in a potentially fatal situation might find a small protuberance on which he can stop his fall, grab a trip wire before it can fullytrigger, or recover his balance before tumbling off a narrow ledge. In such situations, Brandobaris's manifestation permits a second chance atthe thieving skill or ability check.

  那些极其大胆的冒险行动(将置这位半身人于极大的危险中),被认为将得到布兰多布李斯的眷顾作为回报。他可能会奖赏如此大胆行为的肇事者——不过在那位半身人一生之中,只能得到一次这样的奖励,所以并不鼓励凡人们太过鲁莽。这种奖赏普遍采取显现的形式,在某些未来的情景中,这一力量接受者获得了使用 羽落术、自由行动、蛛行术、或是类似类法术能力。
An especially daring risk (one that places the halfling in considerablejeopardy) that pays off is looked upon favorably by Brandobaris. Hemight reward the perpetrator of such a daring act - though he does so only once in that halfling's lifetime, so as not to encourage themortal to be too foolhardy. Such rewards commonly take the form of a manifestation, and the recipient of such might gain the ability toemploy feather fall, free action, spider climb, or a similar spell-likeeffect in some future situation.

  布兰多布李斯被以下存在侍奉着:阿兹米蝠、blue jay、boggles、棕精、campestris、赤铜龙、crows、水晶龙、dobies、ethyks、妖精龙、御火虫、蓝怪灵、kenku、小矮妖、幸运猫luck cat、水银龙、mice、猴蛛monkey spider、皮克精、伪龙、浣熊、渡鸦、斯奈亚灵、sunflies、以及偶尔还有些提夫林。他通过指向线索、钥匙、财富或类似东西的足迹,以及使得物品出现在口袋中,来展现他的眷顾。隐匿大师通过使追迹者误入歧途的足迹、以及令物品从口袋中消失的形式,标示他的不悦。
Brandobaris is served by azmyths, blue jays, boggles, brownies, campestris, copper dragons, crows, crystal dragons, dobies, ethyks, faerie dragons, firefriends, firestars, fremlins, kenku, leprechauns, luck cats, mercury dragons, mice, monkey spiders, pixies, pseudodragons, raccoons, ravens, snyads, sunflies, and the occasional tiefling. He demonstrates his favor in the form of footprint marks leading toward a clue, key, treasure, or the like and by causing objects to appear in a pocket. The Master of Stealth indicates his displeasure in the form of footprint marks leading the tracker astray and by causing objects to disappear from a pocket.

教会The Church

  神职人员CLERGY:牧师Clerics,专属祭司specialty priests,盗贼thieves
  神职阵营CLERGY'S ALIGN.:中立善良NG,混乱善良CG,绝对中立N,混乱中立CN
  驱散不死TURN UNDEAD:牧师C:可Yes;专属祭司SP:不可No;盗贼T:不可No
  呵斥不死CMND. UNDEAD:牧师C:不可No;专属祭司SP:不可No;盗贼T:不可No

  布兰多布李斯的所有牧师(包括牧师/盗贼,一种对布兰多布李斯的半身人祭司可用的兼职组合)和专属祭司(包括专属祭司/盗贼)得到 宗教知识religion(半身人halfling) 作为非武器熟练奖励。
All clerics (including cleric/thieves, a multiclassed option availableto halfling priests of Brandobaris) and Specialty Priests(includingspecialty priest/thieves) of Brandobaris receive religion (halfling) as a bonus nonweapon proficiency.

  就像布兰多布李斯本尊,奇遇者的教会充斥着被吸引而来、经常发现自己陷入了麻烦的无赖。在大部分半身人文化中一再地讲述着布兰多布李斯追随者们事迹的传说。然而,尽管钟情于这样的故事,但大部分半身人宁愿让布兰多布李斯离他们的生活远远的,不愿让自己卷入与欺诈者如影随形的、不法的奇遇活动中。
Like Brandobaris himself, the church of misadventure is filled withappealing scamps who regularly find themselves embroiled in trouble, but who usually emerge better off than not. Tales of entourage the exploits of Brandobaris's followers are told and retold in most halfling cultures. However, despite their fondness for such tales, most halflings wouldprefer that the Church of Brandobaris keep far away from their ownlives and are personally unwilling to get involved in themisadventurous capers of the Trickster's entourage.

  虽然大部分半身人神明主要在位于家中或是社区中的小神龛被崇拜、而罕见真正的神殿,但布兰多布李斯是个特例,他在他的教会中完全没有真正的神殿或是永久的神龛。与之相反,隐匿大师借着冒险活动、通过对他和他那些追随者的传说们的讲述,来获得敬意。就某种意义而言,每当涉及欺诈者的神话被讲述,或是每当某项对他的某次奇遇的纪念被举行和记住时,一座布兰多布李斯的神龛就被暂时建成了。
While most halfling gods are worshiped predominantly in small shrines within the home or local community and true temples are rare, Brandobaris is unique in that his church has no actual temples or permanent shrines at all. The Master of Stealth is honored instead through adventurous activity and by relating tales of his exploits and those of his followers. In a sense, a shrine of Brandobaris is temporarily created whenever a story involving the Trickster is told or whenever an item commemorating one of his misadventures is brought out and remembered.

  布兰多布李斯的初修士名为 任性的无赖Wayward Rascals。隐匿大师的正式祭司名为 奇遇之手the Hands of Misadventure。根据升序,布兰多布李斯教派Brandobarian 祭司使用的头衔是如下:捣蛋鬼Scamp、淘气鬼Rascal、骗子Swindler、流氓Blackguard、欺诈者Trickster、恶棍Rapscallion、无赖Knave、游荡者大师Master Rogue。高阶祭司有专属的个人头衔。布兰多布李斯的神职人员包括毛足(60%)、强心(30%)和高足(10%)半身人。布兰多布李斯的神职人员包括专属祭司(30%)、盗贼(25%)、专属祭司/盗贼(22)、战士/盗贼(18%)、以及牧师(5%)。男性(65%)数量超过女性(35%)。
Novices of Brandobaris are known as Wayward Rascals. Full priests of the Master of Stealth are known as the Hands of Misadventure. In ascending order of rank, the titles used by Brandobarian priests areScamp, Rascal, Swindler, Blackguard, Trickster, Rapscallion, Knave, andMaster Rogue. High-ranking priests have unique individual titles. Specialty priests are known as misadventurers. The clergy of Brandobaris includes hairfeet (60%), stouts (30%), and tallfellows (10%). Brandobaris's clergy includes Specialty Priests(30%), thieves (25%), specialty priest/thieves (22%), fighter/thieves (18%), andclerics (5%). Males (65%) outnumber females (35%).

教义Dogma:

  冒险与历险是生活的调剂,隐匿与狡猾则是进行这些冒险与历险的工具。无论你走到哪里,都应去找寻刺激和危险,因为冒险能为你的人生带来最丰厚的回报。你渴望的应当是这刺激感、而非宝藏,因为那份贪婪将掩盖真正的奖赏——你的亲身经历。当一天结束时,留下的最狂野的故事便是最丰厚的报酬。学习怎么讲好故事,有时候你的巧舌会帮你摆脱麻烦。
Adventure and risk are the spice of life, and stealth andsubtlety are the tools of the trade. Seek excitement and dangerwherever your feet take you, for risk-taking leads to life's greatestrewards. Lust for the thrill, not for the treasure, for greed obscures the true prize of the experience. At the end of the day, the wildesttale is the greatest reward. Learn to tell a good yarn, and sometimesyour tongue will get you out of trouble.

日常活动Day-to-Day Activities:

  布兰多布李斯的神职成员是些活跃的冒险者,他们通过积极地冒险、通过潜匿之主和他最娴熟的学徒们教授他们的技能,来追寻刺激而惊险的生活。大部分奇遇之手都患有漫游癖,会尽他们所可能地探索世界。虽然布兰多布李斯的祭司们经常参与大胆地偷窃、流畅地欺诈和其它盗窃行为,但他们是一票找刺激者,而非盗匪。驱使他们的是获取而非占有财富,他们在半身人拥有的场所挥霍新获得的财富的行为令他们的社区获得了许多收益。那些无法再冒险者(无论是因为年龄还是疾病),则通过经营安全屋和通过在久坐不动的大部分半身人人群中传播那些辉煌的故事,来继续为这个信仰提供服务。
Members of Brandobaris's clergy are active adventurers who seek lives of excitement and danger by taking active risks and by employing the skills taught to them by the Master of Stealth and his most accomplished apprentices. Most Hands of Misadventure are stricken with wanderlust, seeking to see as much ofthe world as they can. While Brandobaris's priests are often involvedin daring thefts, smooth cons, and other larcenous behavior, they are thrill-seekers, not bandits. They are driven by the acquisition of treasure, not the holding of it, and many benefit their communities bylavish spending of newly acquired wealth at halfling-ownedestablishments. Those who cannot adventure, whether due to age orinfirmity, serve the faith by running safehouses and by spreading glorious tales among the sedentary majority of the halfling populace.

圣日/重要仪式Holy Days/Important Ceremonies:

  正如人们所料,布兰多布李斯的追随者们几乎不会用以正式典礼的方式来崇敬隐匿大师。作为名为 欺诈者的什一奉献the Trickster's Tithe 的仪式的一部分,在新月之夜、不论身处何方,布兰多布李斯的追随者们都被期望将先前一个月所取得的一件或更多物品,藏匿在自己发现的最隐蔽的地方。若布兰多布李斯被这样的供奉(相较于获取供奉品时所冒的风险,供奉品本身的价值不太重要)取悦,它将在早上从藏匿点消失,而崇拜者将在接下来的一个月得到欺诈者的眷顾。(以游戏术语来说,将在某项单次豁免得到+1奖励,必须由角色在下个月内自行选择使用)。
As one might expect, followers ofBrandobaris have little in the way of formal ceremony when theyvenerate the Master of Stealth. On nights of the new moon, no matterwhere they are, followers of Brandobaris are expected to hide one or more stolen items from the previous month's take in the best hiding place they can find as part of a ritual known as the Trickster's Tithe. If Brandobaris is pleased with the offering (which has less to do with the value of the offering than it does with the amount of risk required to acquire it), it vanishes from its cache by morning, any theworshiper is blessed with the Trickster's favor for the followingmonth. (In game terms, this translates into a +1 bonus on a single saving throw that must be used within the next month at the character's discretion.)

主要崇拜中心Major Centers of Worship:

  如上所述,布兰多布李斯没有真正的神殿。相反,隐匿大师通过勇敢的行动和关于其事迹的狂野传说来得到崇拜。就某种意义而言,那些有许多布兰多布李斯追随者在实践他们技艺的城市和王国,便是他的主要崇拜中心,这样的地方包括:阿斯卡特拉Athkatla博德之门Baldur's Gate贝尔达斯克Berdusk卡林港Calimport永林城Everlund伊利亚巴Iriaebor银月城Silverymoon瑞塔汶Riatavin深水城WaterDeep扎泽司泊Zazesspur安姆Amn卡林珊Calimshan科米尔Cormyr达玛拉Damara深林谷Deepingdale鲁伦Luiren渡鸦崖Ravens Bluff泰瑟尔Tethyr突米斯Turmish、以及 瀚土the Vast
As noted above, Brandobaris has no true temples. Instead, the Master of Stealth is worshiped through daring deeds and wild tales of his exploits. In some sense, cities and kingdoms where many of Brandobaris's followers practice their craft -such as Athkatla, Baldur's Gate, Berdusk, Calimport, Everlund, Iriaebor, Silverymoon, Riatavin, Waterdeep, and Zazesspur as well as Amn, Calimshan, Cormyr, Damara, Deepingdale, Luiren, Ravens Bluff, Tethyr, Turmish, and the Vast - are the Trickster's major centers ofworship.

  布兰多布李斯最伟大冒险的传说地点,同样也被认为是其崇拜的主要中心,因为许多追随者会出于对他的大胆与技能纯粹的敬仰,而拜访欺诈者传说的地点,并讲述关于欺诈者事迹的故事。其中一个这样的故事关于鲁伦,传说中的半身人之地的建立,在诸世纪前的 鲁伦海滨Luirenstrand(也被称为 杂耍者海湾Hambone Bay)的海岸,远在迷斯·卓诺Myth Drannor陷落之前。鲁伦建立的神话宣称 鲁尔林Lluirwood(现在分成了 长森the Long Forest格兰维森林the Granuin Forest(也被称为 南鲁尔林the southern Lluirwood)、以及 贡达森林the Gundar Forest)在那时从 蟾踞山脉the Toadsquat Mountains 的山麓延伸到了 巨海the Great Sea 海岸,从 阿玛斯河the River Ammath 东岸一直到 贡达河the River Gundar 西岸,包含了现在的鲁伦和 依斯塔刚德Estagund 的所有领土。在彼时,鲁尔林为食人魔们所栖息,他们的后裔今日仍然落户于蟾踞山脉,最早的小个族裔则沿着鲁伦海滨的海岸居住,他们难以抵御在这些野兽般的族群的无情袭击。在那个时代,一位名字是 卡拉达尔·迅足Kaldair Swiftfoot 的年轻半身人——现在他被相信是布兰多布李斯的一尊化身——遭遇了贪暴的食人魔神明,“毁灭者”瓦普拉克Vaprak the Destroyer 的化身。在接下来的十天十夜里,卡拉达尔戏弄着毁灭者,并在欢快的追逐中将他引到了一片充满陷阱的林地中,然而食人魔神明无法弑杀或是俘获这位无法捉摸的游荡者,而卡拉达尔也无法永久地挫败瓦普拉克对该地区半身人们的残忍图谋。最终瓦普拉克累倒了,与此同时,卡拉达尔则围绕着这位食人魔神明跳起了舞、对着他嘲笑他的弱点。在愤怒中,毁灭者将从地面扯断的树木猛掷向无法捉摸的半身人,但无济于事。卡拉达尔随后提议了一项力量的壮举——连根拔起一棵树,却不折断其根部——失败者将撤回山上、胜利者将宣有森林,瓦普拉克欣然同意。毁灭者先出手,将一株庞大的树从森林地面连根拔起,但他没能在不撕裂其根须部分的情况下、将一棵树弄出来。另一边,卡拉达尔则在第一次尝试时就成功了,他小心地将一株微小的单直根小树苗挪了出来。瓦普拉克为这鬼把戏而愤怒地咆哮,但食人魔神明除了承认失败并遵守比赛的条款外别无选择,因为否认只会让他蒙羞。随后食人魔们退居到了山中,而半身人们居住到了林隙里。直至今日,当有大树倒下躺在 贝鲁叶镇Beluir 外的地面上、一片名为 瓦普拉克的林隙Vaprak's Glade 的区域时,布兰多布李斯的追随者会坐在树干上,向下一代小个族裔讲述鲁伦建立的传说,希望能激励他们追求冒险的生活。
Legendary sites of Brandobaris's greatest adventures can also be considered major centers of worship, for many of his followers visit the settings of the Trickster's tales in simple homage to his daring and skill and to tell the tales of the Trickster's exploits. One such tale involves the founding of Luiren, legendary land of the halflings, centuries ago on the shores of Luirenstrand (also known as Hambone Bay), long before the fall of Myth Drannor. The founding myths of Luiren claim that the Lluirwood (now split into the Long Forest, theGranuin Forest (also known as the southern Lluirwood), and the GundarForest) at that time stretched from the foothills of the Toadsquat Mountains to the shore of the Great Sea and from the eastern bank of the River Ammath to the western bank of the River Gundar, incorporatingall the territory that now composes Luiren and Estagund. At that time, the Lluirwood was inhabited by ogres, whose descendants still populatethe Toadsquat Mountains, and the first Small Folk to settle along theshores of the Luirenstrand were hard-pressed to defend their homesteadsfrom the relentless raids of the beast-men. At that time, a young halfling by the name of Kaldair Swiftfoot - now believed to have been an avatar of Brandobaris - encountered an avatar of the rapacious andviolent ogre god, Vaprak the Destroyer. For 10 days and nights, Kaldair toyed with the Destroyer, leading him on a merry chase through a trap-filled tract of woodlands, but the ogre god could not kill orcapture the elusive halfling rogue nor could Kaldair permanently thwartVaprak's murderous designs on the halflings of the region. FinallyVaprak collapsed of exhaustion, while Kaldair danced about him andtaunted the ogre god for his weakness. In his rage, the Destroyer hurled trees ripped from the ground at the elusive halfling, but to no avail. Kaldair then proposed a feat of strength - uprooting a tree without breaking the roots - with the loser withdrawing to the mountains and the victor claiming the forest, and Vaprak readily agreed. The Destroyer went first, ripping the great hardwoods from theforest floor, but he failed to remove a single tree without tearing apart its root structure. Kaldair, on the other hand, succeeded on his first attempt after carefully dislodging a tiny sapling with a single taproot. Vaprak roared in fury at the trick, but the ogre god had no choice but to concede defeat and adhere to the terms of the contest, for to do otherwise would simply add to his humiliation. The ogres then withdrew to the mountains and the halflings settled the forest glades. To this day, when a great tree falls to the ground outside the town ofBeluir, a region known as Vaprak's Glade, a follower of Brandobaris sits on the trunk and relates the tale of Luiren's founding to the next generation of Small Folk, seeking to inspire them to pursue a life ofadventure.

从属组织Affiliated Orders:

  奇遇午夜骑士团The Midknights of Misadventure 是支主要由半身人牧师和战士/盗贼组成的非正式团契。虽然基本不是一支军事组织,不过午夜骑士的小队们会在被囚禁的布兰多布李斯的追随者面临死亡或折磨、并且得不到援助就基本不可能逃脱时,进行越狱和其它营救行动。特定小队的结构和会员身份有很大不同,但通常会有差不多半打、擅长各种技能和能力的午夜骑士,在任何有足够半身人人口的城市或地区待命。
The Midknights of Misadventure are an informal fellowship composed primarily of halfling clerics and fighter/thieves. While hardly a formal military order, small bands of Midknights performjailbreaks and other rescue operations in situations where animprisoned follower of Brandobaris faces death or torture and escapingwithout assistance is very unlikely. The composition and membership ofa particular band varies widely, but half a dozen or so Midknights of widely varying skills and abilities are typically available at any given time in cities or regions with sizable halfling populations.

祭司的祭服Priestly Vestments:

  鉴于布兰多布李斯教会的非正规性,常规的冒险装备就充当着隐匿大师祭司们的正服。对于大部分祭司来说,这包括皮甲、色调柔和的斗篷、以及感觉非常愉快时会戴的某种带羽毛的帽子。该信仰的圣徽是那位祭司窃取来、价值巨大的小赃物,并由其并亲自祝福,典型如一枚金币或白金币、或是某种宝石。
Given the informal nature of the church ofBrandobaris, regular adventuring gear serves as the ceremonial garb ofpriests of the Master of Stealth. For most priests, this includesleather armor, a cloak in a subdued hue, and when feeling particularlyjaunty, a feathered cap of some sort. The holy symbol of the faith is asmall purloined object of great value that the priest has personallyblessed, typically a gold or platinum coin or jewel of some sort.

冒险装束Adventuring Garb:

  布兰多布李斯的祭司偏好皮甲,或是(在非常罕见的情况下、在他们能获得时)安静的精灵链甲。他们会使用这个行业的武器和工具,在战斗无可避免时偏好棍棒、匕首、小刀、投索和短剑。
Brandobaris's priests favor leather armor, or, invery rare cases when they can acquire it, silenced elven chain mail.They employ the weapons and tools of the trade, favoring clubs, daggers, knives, slings, and short swords for situations where combatcannot be avoided.

006LfLmpzy7gPgUzIe440&690

专属祭司Specialty Priests(奇遇者Misadventurers

  职业需求REQUIREMENTS:敏捷Dexterity 13,感知Wisdom 9
  关键属性PRIME REQ.:敏捷Dexterity,感知Wisdom
  阵营ALIGNMENT:中立善良NG,绝对中立N,混乱中立CN
  武器WEAPONS:木棒Club,匕首dagger,飞镖dart,手弩hand crossbow,小刀knife,套索lasso,闷棍sap,短剑short sword,投索sling,木棍staff
  防具ARMOR:皮甲Leather,衬甲padded leather,镶嵌皮甲studded leather,或是精灵链甲or elven chain mail;无盾牌no shield
  主修领域MAJOR SPHERES:共通All,魅惑charm,混乱chaos,创造creation,预言divination,治疗healing,保护protection,太阳sun,旅者travelers
  次要领域MINOR SPHERES:动物Animal,战斗combat,守卫guardian,时间time
  魔法物品MAGICAL ITEMS:如同牧师和盗贼As clerics and thieves
  熟练需求REQ. PROFS:翻滚Tumbling,腹语术ventriloquism
  熟练奖励BONUS PROFS:易容Disguise,游戏gaming

  ❖奇遇者必须为半身人。大部分奇遇者都是毛足半身人,但任何亚种的半身人都能成为奇遇者。
  ❖ Misadventurers must be halflings. Most misadventurers are hairfeet, but they can be of any halfling subrace.

  ❖奇遇者被允许兼职为奇遇者/盗贼。
  ❖ Misadventurers are allowed to multiclass as misadventurer/thieves.

  ❖奇遇者可以无惩罚的访问游荡者组的非武器熟练。
  ❖ Misadventurers may select nonweapon proficiencies from the rogue group without penalty.

  ❖ 奇遇者理解和使用盗贼的黑话。
  ❖ Misadventurers understand and use thieves' cant.

  ❖单职业的奇遇者拥有有限的盗贼技能,如“附录 1:亚人祭司Appendix 1:Demihuman Priests”受限的盗贼技能Limited Thieving Skills条目的详述。兼职的奇遇者/盗贼不因为他们的奇遇者等级得到额外的盗贼技能点或奖励;他们的盗贼技能完全基于他们的盗贼职业。
  ❖ Single-class misadventurers have limited thieving skills as defined in the Limited Thieving Skills section of "Appendix 1:Demihuman Priests." Multiclassed misadventurer/thieves receive no extra thieving skill points or bonuses for their misadventurer class; their thieving skills are based solely off their thief class.

  ❖每日1次。奇遇者能施展 羽落术蛛行术(如同1级法师法术)。
  ❖ Misadventurers can cast feather fall or spider climb (as the 1st-level wizard spells) once per day.

  ❖在第3级,每日1次,奇遇者能施展 寻找陷阱find traps半径15呎沉默术silence, 15' radius(如同2级祭司法术)。
  ❖ At 3rd level, misadventurers can cast find traps or silence, 15' radius (as the 2nd level priest spells) once per day.

  ❖在第3级,每日1次,奇遇者能创造一件幻影的 名片calling card。这一名片是某件单一物品的幻象,无论其是一只白手套、丝巾还是玫瑰。在创造时,这件物品必须被立即放置在一处固定位置,否则它将消失归于虚无。一旦被放置,这件幻象物品不会移动或消失,直到被除了施法者外的有智慧生物(动物智力会更高)触碰。一旦被触碰,名片 将立即消失归于虚无。
  ❖ At 3rd level, misadventurers can create an illusionary calling card once a day. This calling card is the illusion of a simple item, whether it be a white glove, silk scarf, or rose. Upon its creation, the item must be immediately placed in a fixed location or it fades away into nothingness. Once placed, the illusionary item does not move or disappear until touched by a sentient being (animal intelligence or greater) other than the caster. Once touched, a calling card instantly melts away into nothingness.

  很像法师的法印,布兰多布李斯祭司的 名片 在信徒中是独一无二的。每位隐匿大师的助手都必须在首次施展名片术时,通过这道法术、选择一件幻影物品来创造。一旦选择完成,创造的物品类型不会再变化。他们通常会在犯罪现场留下 名片,来作为对这场盗窃的间接赞扬。
Much like a wizard's sigil, the calling card of a priest of Brandobaris is unique to that individual within the faith. Each acolyte of the Master of Stealth must choose an illusionary item to be created by this spell the first time calling card is cast. Once chosen, the type of object created can never be changed. Calling cards are typically left behind at the scene of the crime to take oblique credit for the theft.

  高于3级的每3级,奇遇者每日能额外创造1次 名片calling card
For every three levels above 3rd, a misadventurer can create an additional calling card per day.

  ❖在第5级,每日1次,奇遇者能施展 隐身术invisibility敲击术knock(如同2级法师法术)。他们在15级之上的每级,每日再额外获得1次。
  ❖ At 5th level, misadventurers can cast invisibility or knock (as the 2nd-level wizard spells) once per day. They gain the potential to do this once more per day at 15th level.

  ❖在第7级,每日1次,奇遇者能施展 便利袋deeppockets(如同2级法师法术)。
  ❖ At 7th level, misadventurers can cast deeppockets (as the 2nd-level wizard spell) once per day.

  ❖在第10级,每日1次,奇遇者能施展 笨拙术fumble(如同4级法师法术)或回避 侦测谎言undetectable lie(如同4级祭司法术 侦测谎言detect lie 的逆向版本)。
  ❖ At 10th level, misadventurers can cast fumble (as the 4th-level wizard spell) or undetectable lie (as the reverse of the 4th-level priest spell detect lie) once per day.

  ❖在第13级,每旬1次,奇遇者能施展 通晓传奇legend lore(如同6级法师法术)。
  ❖ At 13th level, misadventurers can cast legend lore (as the 6th-level wizard spell) once per tenday.

布兰多布李斯教派法术Brandobarian Spells

1st Level

白日梦Daydream

  (祭司Pr 1;幻象Phantasm)

  领域Sphere:创造Creation
  距离Range:20 码 + 10 码/级
  成分Components:姿势S,材料M
  持续时间Duration:1 轮/级round/level
  施法时间Casting Time:4
  影响区域Area of Effect:1 只生物One creature
  豁免检定Saving Throw:通过则无效Neg.

  这道法术导致目标的思想从手头的任务游离开,减少其注意到任何不寻常事务的机会。在 白日梦 效果持续期间,小线索和差异会被轻率地略过,而只有明显的事件会被注意到,具体取决于DM的裁决。成功的对抗法术豁免检定可以无视 白日梦。若 白日梦 的施展是小心翼翼地进行的,那么无论豁免检定是否被进行了,目标都甚至不会觉察到有法术被施展了。
This spell causes the target's thoughts to drift away from the task at hand, diminishing his or her chance of noticing anything unusual. For the duration of the daydream effect, small clues or discrepancies are blithely ignored, and only obvious events are noted, as adjudicated by the DM. A successful saving throw vs. spell negates the daydream. If the casting of the daydream was done discreetly, regardless of whether the saving throw was made or not, the target does not even realize that a spell was cast.

  在处于 白日梦 效果下时,目标任何与知觉和观察有关的检定受到10%的惩罚。因此,其突袭检定将受到-1惩罚,而为对着 白日梦 的受术者进行无声移动和阴影中躲藏,而进行的盗贼技能检定+10%。为注意或监视异常而进行的智力检定受到-2惩罚,等等等等。如果目标注意到了异常,那么在其注意到时 白日梦 的效果会马上结束。
While under the effects of a daydream, the target is penalized by 10% on any checks related to perception or observation. Thus checks for surprise are made with a -1 penalty, thief skill checks to move silently and hide in shadows are made with a +10% with respect to the subject of the daydream. Intelligence checks to notice or observe anything unusual are made with a -2 penalty, etc. If and when the target does notice anything unusual, the daydream effect comes to an immediate end.

  材料成分是祭司的圣徽和一撮细沙。
The material components are the priest's holy symbol and a pinch offine sand.

2nd Level

布兰多布李斯的魅惑Charm of Brandobaris

  (祭司Pr 2;转化Alteration)

  领域Sphere:旅者Travelers
  距离Range:0
  成分Components:言语V
  持续时间Duration:1 天/级day/level
  施法时间Casting Time:1
  影响区域Area of Effect:30 呎半径内的1d4只生物1d4 beings in a 30-foot radius
  豁免检定Saving Throw:通过则无效Neg.

  这道法术是在施法者被俘时生效的。这道法术将使1-4只目标生物相信施法者是太过宝贵而不该随手处死(或吃掉)的战利品。它在目标的头脑中产生了挥之不去的疑虑,令它们觉得这位施法者是值得勒索赎金的、应该上报征询上级意见的、或是以邪恶生物为例,让它们觉得稍后拷问会更有趣。而在任意情况下,最终的效果都是令施法者不会立即被杀,从而令其有机会逃脱。即便是动物智力或更低的生物也会更容易从这位施法者身上分心——例如,其它可供食用的生物(而非施法者自己)将被吃掉。
This spell is useful when the caster has been captured. The spell convinces one to four target creatures that the caster is too valuable a prize to execute (or eat) out of hand. It creates lingering doubts in the targets' minds that make them think that the caster is worth ransoming, that higher authorities should be consulted, or in the case of evil beings, that it might be more fun to forcibly interrogate the caster later. In any case, the net effect is that the caster is not immediately killed, thus allowing for a possible escape. Even creatures of animal intelligence or less are more easily distracted from the caster - for example, other creatures available for consumption will be eaten first.

  布兰多布李斯的魅惑 不会影响施法者与其俘虏者沟通的能力,也不会改变它们除此外的行为:例如,它不会令守卫放松警惕。
Charm of Brandobaris does not affect the caster's ability to communicate with his or her captors, nor does it otherwise alter their behavior:It does not, for example, make guards less watchful than usual.

  该效果以施法者为中心,影响效果范围内施法者选择的生物。若这道法术施展在了3-4只生物上,每只斗鸡获得正常的对抗法术豁免检定。若只有2只生物受影响,每只有-1豁免检定惩罚。若法术施展在了1只生物上,它将有-2豁免检定惩罚。豁免检定根据感知调整。
The effect is centered on the caster, and it affects beings selected by the caster within the area of effect. If the spell is cast at three or four beings, each gets a normal saving throw vs. spell. If only two beings are to be affected, each has a saving throw penalty of -1. If the spell is cast at one being, the saving throw has a -2 penalty. Saving throws are adjusted for Wisdom.

  这道法术的言语成分根据情况各不相同,但 布兰多布李斯的魅惑 通常调用了一段适合的评论,评论依循像这样的思考路线:“这不是它看上去的那个样子...”或是“让我解释下...”
The verbal component of this spell varies according to the situation, but typically charm of Brandobaris is invoked with an apropos comment along the lines of:"This isn't exactly what it looks like..." or "Let me explain..."

3rd Level

布兰多布李斯的隐匿Stealth of Brandobaris

  (祭司Pr 3;转化Alteration)

  领域Sphere:守卫Guardian
  距离Range:0
  成分Components:姿势S,材料M
  持续时间Duration:1 回合 + 1 轮/级1 turn + 1 round/level
  施法时间Casting Time:6
  影响区域Area of Effect:施法者The caster
  豁免检定Saving Throw:无None

  当施展这道法术时,祭司将临时获得如同级盗贼那样的无声移动和阴影躲藏能力,如同《地下城主指南DUNGEON MASTER Guide》上的表19:盗贼平均能力表Table 19:Thief Average Ability Table(或是《玩家手册Player's Handbook》中的表18:游荡者能力Table 18:Ranger Abilities)。敏捷、种族调整值、防具惩罚同样适用。若施法者是兼职祭司/盗贼、或是布兰多布李斯专属祭司,他的这两项技能成功率将增加20%。若被成功的 驱散魔法dispel magic 或类似异能揭露,布兰多布李斯的隐匿 将被作废。
When this spell is cast, the priest temporarily gains the ability to move silently and hide in shadows as a thief of his or her level as found on Table 19:Thief Average Ability Table in the DUNGEON MASTER Guide (or Table 18:Ranger Abilities in the Player's Handbook). Dexterity and racial adjustments apply, as do armor penalties. If the caster is a multiclassed priest/thief or a specialty priest of Brandobaris, his or her chance of success when using either skill is instead increased by 20%. Stealth of Brandobaris is canceled if exposed to a successful dispel magic or similar power.

  材料成分是这位祭司的圣徽。
The material component is the priest's holy symbol.


Advertisement