龙与地下城 Wiki
Advertisement

索引:【神力
索引:【泛费伦神系

简介

希瑞克Cyric,谎言王子
006LfLmpzy7gPM9UQs22a&690
基本信息
【音   标】SEER-ick
【别名/面相】¢泛费伦:希瑞克Cyric,艾欧Ao(动荡之年后,希瑞克长期冒充艾欧),班恩Bane巴尔Bhaal米尔寇Myrkul,希尔寇Cyruk(在前米尔寇教徒中)

安奥罗克沙漠贝戴蛮族):纳'撒尔N'asr

¢泛费伦:莱拉Leira(后复活独立)
【头   衔】¢希瑞克:谎言王子Prince of Lies,癫狂王子Prince of Madness,暗日the Dark Sun,黑日the Black Sun,疯狂之神the Mad God,三冠之主Lord of Three Crowns
【阵   营】CE
【神   力】M→G
【神   职】谋杀Murder,纷争strife,谎言lies,阴谋intrigue,欺诈deception,幻术illusion,死亡death(希瑞经狂灾后失去),亡者the daed(希瑞经狂灾后失去)
与诸神的关系
【神   系】泛费伦神系Faerûnian Pantheon
【主   神】
【盟   友】
【敌   对】密丝特拉Mystra克兰沃Kelemvor欧格玛Oghma阿祖斯Azuth马斯克Mask提尔Tyr托姆Torm迪尼尔Deneir莱拉Leira伊亚契图·希维姆Iyachtu Xvim,以及 许多其祂对象many others
神国与教会
【神   国】喧癫空隧the Pandemonium/2th 悲叹空隧Cocytus破碎城堡Shattered Castle
【徽   记】在深紫色或黑色的旭日上,一颗白色骷髅头(没有下颌) A white skull (sans jawbone) on a dark purple or black sunburst
Symbol of Cyric
【相关 神器】希瑞经Cyrinishad
【简   介】希瑞克Cyric,暗日王子,被遗忘国度疯癫、蠢愚、脑缺三神中的疯癫之神。


2eSP<Realmspace.p073>群星中的宗教Religion in the Stars

群星中的宗教Religion in the Stars

  牧师和专属祭司们往往会因恐惧失去施法能力而担心进入 荒宇wildspace。其实对这点无需再有疑问。当然,当牧师或是祭司进入太空时,他们神明的神力的确会发生一些改变,但多数时候,这些改变还没到让角色感到沮丧的地步。
Clerics and specialty priests tend to worry about heading into wildspace because they fear the loss of their spell casting abilities. There no longer need be any doubt. Granted, when a cleric or priest heads in space, some of the powers of their gods do change, but for the most part, the changes are not drastic enough to warrant any frustration from the character.

  有些改变是积极的,但偶尔,神力可能会有所削弱、乃至消失——尤其是在祭司们进入 燃素海the phlogiston、与其神明失去一切接触的时候。在进入到晶壁系中时,某一角色是否会与他的神明完全而彻底的分离?接下来的章节将详述:魔法船牧师与专属祭司在荒宇中时,诸神与他们的关系、以及诸神本身。
Often these changes are positive, but occasionally, the powers can wane somewhat, or even disappear, especially when the priest heads out into the phlogiston and loses all touch with his god. Is there ever a complete and total separation between god and character while inside the crystal sphere? This next chapter describes the gods and their relationships with spelljamming clerics and specialty priests while in wildspace.

希瑞克Cyric

  (暗日The Dark Sun)
  哈迪斯强大神力Greater Power of Hades

  在晶壁系中时,希瑞克Cyric 祭司的施法能力无任何变化。
Cyric's priests experience no change in spell casting ability while within the crystal sphere.


2eFR<Faiths & Avatars.p051>希瑞克Cyric

希瑞克Cyric

  (谎言王子Prince of Lies,癫狂王子Prince of Madness,暗日the Dark Sun,黑日the Black Sun,疯狂之神the Mad God,三冠之主Lord of Three Crowns)

  喧癫空隧强大神力Greater Power of Pandemonium,
  混乱邪恶CE

  神职PORTFOLIO:谋杀Murder,纷争strife,谎言lies,阴谋intrigue,欺诈deception,幻术illusion
  别名ALIASES:莱拉Leira纳'撒尔N'asr安奥罗克沙漠Anauroch,在 贝戴蛮族the Bedine 中),班恩Bane巴尔Bhaal米尔寇Myrkul,希尔寇Cyruk(在 前米尔寇教徒ex-Myrkulytes 中)
  神域名DOMAIN NAME:悲叹空隧Cocytus破碎城堡Shattered Castle
  主神SUPERIOR:无None
  盟友ALLIES:无None
  敌对FOES:密丝特拉Mystra克兰沃Kelemvor欧格玛Oghma阿祖斯Azuth马斯克Mask提尔Tyr托姆Torm迪尼尔Deneir莱拉Leira伊亚契图·希维姆Iyachtu Xvim,以及 许多其祂对象many others
  徽记SYMBOL:在深紫色或黑色的旭日上,一颗白色骷髅头(没有下颌) A white skull (sans jawbone) on a dark purple or black sunburst
  信徒阵营WOR. ALIGN.:守序中立LN,绝对中立N,混乱中立CN,守序邪恶LE,中立邪恶NE,混乱邪恶CE

006LfLmpzy7gPMdfwJIaa&690
006LfLmpzy7gPMleoya46&690

  希瑞克Cyric(读作“SEER-ick”)是在 动荡之年Time of Troubles 事件中诞生的神明。他获得了许多邪恶旧神的追随者与神职,并努力地留住它们。他的神力基础庞大,且是 费伦大陆Faerûn 三位强大邪恶神力之一。散提尔堡Zhentil Keep 的毁灭以及费伦其它地方的许多灾厄,可能都要归咎于他。希瑞克创造了 希瑞经Cyrinishad,这是一本被附魔以使读者盲目相信希瑞克高于万物,是宇宙最重要的存在的书。希瑞克犯了个严重的错误:他自己读了这本书于是现在发了疯,真信自己是宇宙的中心、万事都在他的直接干预下发生。
Cyric (SEER-ick) is a god born of the events of the Time of Troubles. He gained the followers and portIfolios of many old evil gods and fights to retain them. His power base is immense, and he is one of the three greater powers of evil in Faerûn. The destruction of Zhentil Keep, along with many of the rest of the woes of Faerûn, may be laid at his feet. In an attempt to further enhance his own power, Cyric created the Cyrinishad, a book that is enchanted to bind the reader slavishly to believing that Cyric is the most important being in the universe, exceeding all others. Cyric made the serious error of reading his own book and is now mad, believing that he himself is the center of the universe and everything that occurs is by his direct intervention.

  希瑞克的疯狂糅合了多种形式,包括幻视和脑海中的嘟哝声与呻吟声所组成的、持续不断的合唱。这些声音可能是希瑞克他自己破碎意识的一些部分,或是遭希瑞克弑杀或篡夺神职的神明的残念。
Cyric's madness has taken a number of forms, including visions and a continual chorus of voices that burble and moan in the back of his mind. These voices may be parts of Cyric's own shattered consciousness or they may be the remains of the gods that Cyric slew or usurped the portfolios of.

  希瑞克偏狭、浮夸、完全以自我为中心。他同样热衷于欺骗和误导,以及腐化他人,然后在对方作出致命的错误判断、或是采取了将会摧毁自己生活的个人毁灭行为时,揭露自己的骗局。他最爱的奠酒,便是梦破的梦想家与心碎的爱人的泪水,他会以一只银杯饮用,银杯上镶嵌着破碎之心形状的微型红宝石。
Cyric is petty, megalomaniacal, and totally self-centered. He enjoys tricking and misleading both well-meaning and corrupt individuals and then revealing his deceit when they have made some fatal mistake in judgment or taken a personally devastating action that will ruin their lives. His favorite libation is the tears of disillusioned dreamers and broken-hearted lovers, which he drinks from a silver chalice encrusted with tiny rubies in the shape of sundered hearts.

  希瑞克憎恨其他神祇,尤其是 密丝特拉Mystra克兰沃Kelemvor,不过他相信他们只是自己的傀儡木偶,能轻易地愚弄和击败。由于他创作希瑞经导致的后果,希瑞克抛弃了死亡与亡者神职并归于了克兰沃,失去了暴政神职并归于了“班恩的神嗣the Godson of Bane”伊亚契图·希维姆Iyachtu Xvim
Cyric hates the other gods, especially Mystra and Kelemvor, but believes they are his puppets, easily fooled and defeated, existing only on his whim. Due to the consequences of his creation of the Cyrinishad, Cyric abandoned the portfolio of death and the dead to Kelemvor and lost the portfolio of tyranny to Iyachtu Xvim, the Godson of Bane.

  希瑞克把自己位于 喧癫空隧Pandemonium 中扭曲、永恒变化的新家,破碎城堡the Shattered Keep(希瑞克称之为“至高王座城堡Castle of the Supreme Throne”),作为对 诸国度the Realms 未来蓝图的基地。这样的计划至今取得了一定程度的成功,而希瑞克相信其结果将如同他一早宣称过的那样——因为他是宇宙中最强大的存在。
Cyric uses his new, twisted, ever-changing home in Pandemonium, the Shattered Keep (Cyric refers to it as the "Castle of the Supreme Throne"), as a base for his future plans for the Realms. Such plans have thus far met varying degrees of success, but Cyric believes that the results are as he himself has declared—since he is the most powerful being in the universe.

希瑞克的化身Cyric's Avatar

  (盗贼Thief 35,巫师Mage 21,牧师Cleric 20,战士Fighter 8)

  希瑞克很少出现在费伦,他最常见神临为消瘦的男性,有着炽热的黑色眼睛与垩白色的皮肤,口中吐着挖苦与讽刺,行为上搞着两面派但意图坚决——除去在他处于明显的精神错乱时的狂笑或是以不同的声音讨论可能的行动计划之外。他相信自己是 万物之主Master of All,而因为仅仅只是根本无法明白他们可不会立即在他面前倒下,而经常低估了对手。一只目前已经死亡的眼魔如此契合地描述他:“这是个胡言乱语的疯子,但他仍有着危险的报复心与能力。”他使用来自任何领域或学派的法术,但他拒绝以化身 死者复活raise dead转生术reincarnate、或是 复生resurrect 任何人。希瑞克施展的幻术/幻象法术3倍于正常效果并有-3的豁免检定惩罚(如果在通常情况下允许任何豁免时)。
Cyric is seldom seen on Faerûn but most often has appeared as a slim man with blazing dark eyes and chalk-white skin who speaks caustically and sarcastically, and acts duplicitously but with firm purpose—save when he laughs wildly or discusses possible courses of action with himself in different voices in obvious insanity. He believes himself Master of All and often underestimates opponents because he simply cannot comprehend that they will not instantly fall before him. He was aptly described by one now-dead observer as "a babbling madman who nonetheless remains dangerously vengeful and capable." He uses spells from any sphere or school, but refuses to have his avatar raise deadreincarnate, or resurrect anyone. Illusion/phantasm spells cast by Cyric are at triple normal effect and a -3 penalty to saving throws (if any saving throw is normally allowed).

  防御等级 -6;移动 15;生命值 204;零级命中值 3;#攻击 2次/1轮
  伤害 1d8+16(+3长剑,+11力量,+2对长剑专精奖励)
  魔抗 70%;体型 大型L(10英尺)
  力量 23,敏捷 21,体质 21,智力 17,感知 16,魅力 21
  法术 祭司P:11/11/9/8/7/5/2,法师W:5/5/5/5/5/4/4/4/2
  豁免 麻痹、毒素与死亡魔法 2;权杖、法杖与魔杖 3;石化或变形 5;喷吐武器 7;法术 4
  AC -6; MV 15; HP 204; THAC0 3;#AT 2/1
  Dmg 1d8+16 (long sword +3,+11 STR,+2 spec, bonus in long sword)
  MR 70%; SZ L (10 feet)
  STR 23, DEX 21, CON 21, INT 17, Wis 16, CHA 21
  Spells P:11/11/9/8/7/5/2, W:5/5/5/5/5/4/4/4/2
  Saves PPDM 2, RSW 3, PP 5, BW 7, Sp 4

特殊攻击/防御Special Att/Def:

  希瑞克使用了一柄名为 神灾剑Godsbane 的玫瑰红智能剑很长的一段时间,但在 [[希瑞经狂灾Cyrinishad debacle]] 毁灭的高潮,这柄剑是 马斯克Mask 神的一种化身形态这件事变得明显时,他将 神灾剑 折断了。现在,希瑞克使用一柄没有显现出特殊能力的 +3长剑。几乎只需一瞬,希瑞克就能将自己的外观变为任何人、生物、或是神祇的模样。他能以手的接触灌注一种疯狂(如同5级法师法术 弱智术feeblemind,但他的受害者不得到感知调整,并且在规避该效果的对抗法术豁免检定上受到-3惩罚)。他不受幻术/幻象法术或是任何类型的幻术效果影响,然而有时候,他看起来并未意识到其他人生成的幻术。他也不受恐惧和影响情感魔法影响,不受魅惑类型魔法和法术影响,因为他是如此地自恋,以至于没有其它东西能留住他的注意力或是碍到他的情绪。不死生物既不会帮他也不会反对他,而是无视他的存在,不过,他可以用正常的方法创造它们。希瑞克的化身(在对应名头下)也拥有 莱拉Leira 化身的全部特殊攻击与防御。
Cyric used a rose-red intelligent sword named Godsbane for a long time, but broke Godsbane at the height of the Cyrinishad debacle, at which time it became obvious that Godsbane had merely been an avatar form of the god Mask. Now Cyric uses a long sword +3 with no apparent special powers. Cyric can alter his appearance to that of any person, creature, or deity almost instantly. He can instill madness with a touch of his hand as the 5th-level wizard spell feeblemind, but his victims receive no Wisdom adjustments and a -3 penalty to their saving throw vs. spell to avoid the effect. He is unaffected by illusion/phantasm spells or illusionary effects of any kind, yet he seems, at times, to perceive illusions that no one else has caused. He is also unaffected by fear and emotion-affecting magic or by charm-type magics and spells, as he is so self-absorbed that nothing else can hold his attention or trouble his emotions. Undead creatures will act neither for him nor against him, ignoring his presence, though he can create them through the normal methods. Cyric's avatar also has all the special attacks and defenses (under that heading) that Leira's avatar had.

006LfLmpzy7gPM9UQs22a&690

其祂显现Other Manifestations

  希瑞克更喜欢在崇拜者的梦中显现为一团血腥的幽灵,或者在敌人面前显现为一团毒烟的云雾,而不是派遣化身。他有时会显现为一阵突降的黑暗,其中包含旋转的人类头骨幻象——以及两只黑色的眼睛,黑暗而专注地凝视。在其它情况下,他会发送噩梦或派遣各种不死生物,来完成他的吩咐或是展现他的眷顾或不悦。希瑞克甚至会伪装为另一位神祇来获得凡人的崇拜和源自这种崇拜的力量。
Cyric prefers to haunt the dreams of his worshipers as a bloody wraith or manifest as a cloud of poisonous smoke before his enemies rather than sending an avatar. He sometimes manifests as a sudden gloom containing the phantom images of whirling human skulls—and the dark, intent gaze of two black eyes. At other times he sends nightmares or various undead creatures to do his bidding or show his favor or displeasure. Cyric is not above masquerading as another deity to gain the worship of mortals and the power derived from that worship.

教会The Church

  神职人员CLERGY:牧师Clerics,专属祭司specialty priests,护教军crusaders
  神职阵营CLERGY'S ALIGN.:守序邪恶LE,中立邪恶NE,混乱邪恶CE
  驱散不死TURN UNDEAD:牧师C:不可No;专属祭司SP:可Yes;护教军Cru:不可No
  支配不死CMND. UNDEAD:牧师C:可Yes;专属祭司SP:可Yes;护教军Cru:不可No

  希瑞克的所有牧师、专属祭司、以及护教军得到 宗教知识religion(泛费伦Faerûnian) 作为非武器熟练奖励。
All clerics, specialty priests, and crusaders of Cyric receive religion (Faerûnian) as a bonus nonweapon proficiency.

  希瑞克信仰吸引着权势者,在任何有人在策划邪恶活动和有人想要把自己的意志强加于别人的地方,它保持着强大。希瑞克最忠实的追随者是那些想在这个不确定的世界中开辟出自己的道路、为自己攫取尽可能多的力量的年轻恶徒。他也吸引了几乎所有以暗杀为业者,不过考虑到在动荡之年期间全费伦的刺客都消亡了,他们大部分都是这个行业的新人。
Cyric's faith attracts power, and it remains strong in any area where evil is planned and beings seek to impress their will on others. Cyric's most devoted followers are young evil men and women seeking to make their way in an uncertain world and gathering as much power as possible for themselves. He also attracts the worship of almost all who pursue assassination for a living, though most of them are new to that profession, considering the demise of all Faerûnian assassins during the Time of Troubles.

  希瑞克的教会受益于其神明发癫之前十年的增长与巩固。该教会吸收了大量的 班恩Bane巴尔Bhaal 以及 米尔寇Myrkul,甚至是莱拉已消亡这条(尚未广泛传播的)消息的被揭露也在令其队伍膨胀。
The church of Cyric benefited from a decade of growth and consolidation before the events that drove its god mad. The church absorbed a great many of the worshipers of Bane, Bhaal, and Myrkul, and even the (stillhushed) revelation of the demise of Leira swelled its ranks.

  “暗日the Dark Sun”希瑞克真正的祭司(他们自称为“誓言者the Sworn”)数量稀少,但在增长。同样地,在动荡之年后,希瑞克仍在向被他取代的神明们的些许祭司授予法术,以试图维持这些祭司的力量足够长的时间从而皈依他们。这一战略对于 巴尔教派Bhaalist 和 米尔寇教派Myrkulyte 的神职人员运转良好,在最近散提尔堡的毁灭再一次撼动了泛费伦神系前,他们几乎全部皈依了。班恩教派Banite 的祭司仍然保持固执,而 希瑞克教派Cyricist 的教会,在散提尔堡以一场名为 班恩绝灭日the Banedeath 的清洗最终扫清了班恩难题,那场清洗导致了散提尔堡的所有班恩教派者或是死亡或是被迫皈依(驱使所有幸存者逃进了地下环境)。
The true priests of the Dark Sun Cyric ("the Sworn," as they call themselves) are few in number, but growing. Cyric is also still granting spells to a few of the priests of the gods he supplanted after the Time of Troubles in an attempt to maintain these priests' powers long enough to convert them. This strategy worked well for the Bhaalist and Myrkulyte clergy, who had almost all converted before the recent destruction of Zhentil Keep once more shook up the Faerûnian pantheon. The Banite priests remained stubborn and the Cyricist church finally solved the problem of Bane in Zhentil Keep with a purge, known as the Banedeath, that led to the death or forced conversion of all Banites in Zhentil Keep (driving any survivors underground).

  当散提尔堡陨落、克兰沃与伊亚契图·希维姆飞升擢入泛费伦神系时,这项清洗计划正在整个费伦启动。在此时,希瑞克失去了大部分前米尔寇教派祭司并归于了克兰沃,失去了几乎全部未皈依的班恩教派祭司并归于了希维姆。目前被集合起来的米尔寇教派、巴尔教派、和班恩教派与真正的希瑞克祭司(那些在希瑞克擢升后加入教会者)之中,存在猖獗的长期矛盾与内部斗争,因为雄心勃勃、残忍无情的神职成员们全都在仍未稳固的祭职者队伍中竞逐更高的地位。对于那些人来说,个人权势——以及将之在其他人身上使用——便是一切。在黑日的拥护者中,信任可是稀缺之物。
This purge tactic was being initiated all over Faerûn when the Keep fell and Kelemvor and Iyachtu Xvim were catapulted to prominence in the Faerûnian pantheon. At this point, Cyric lost most ex-Myrkulyte priests to Kelemvor and almost all unconverted Banite priests to Xvim. Feuds and internal strife are rampant among the now-integrated Myrkulytes, Bhaalists, and Banites and the true priests of Cyric (those who entered the church after Cyric's ascension), as the ambitious, ruthless clergy members all seek to win ever-higher ranks within the still-unsettled priesthood. To these people, personal power—and its use upon others—is everything. Trust is not in great supply among adherents of the Dark Sun.

  虽然现在有个别修道院的武僧还怀有顾虑,但希瑞克保持着与其神职人员高层的紧密联系。他的高阶祭司被期望完成他的命令,无论那些命令看上去是多么地危险或是古怪。有些祭司带着他们一如既往的热情完成任务。其他人则试图在遵循其字面的同时,曲解任务的含义。
Cyric, though now a few monks shy of a monastery, remains closely involved with the upper ranks of his clergy. His high priests are expected to carry out his orders, regardless of how dangerous or odd they may seem. Some priests carry out their tasks as enthusiastically as they had before. Others seek to obey the letter of any directives while changing the spirit of them.

  祭职队伍仍处于高度的变动之中。其成员使用各种各样的头衔,经常互相争执彼此的阶级。神职成员们总是留心着让上官跌倒、从而让自己更进一步的可能性。祭司们经常收到内心中声音的怂恿,这声音可能是也可能不是他们神祇的声音。受欢迎的头衔看上去包括:黑暗主宰Dark Master、希瑞克之手Hand of Cyric、警惕头骨Watchful Skull、以及 恐惧死神Dread Death。
The priesthood is still very much in flux. Its members employ a wide riety of titles and dispute each other's rank often. Members of the clergy are always aware of the possibility that a superior may stumble, allowing them to advance. Priests are often encouraged by inner voices that may or may not be the voice of their deity. Popular priestly titles seem to include Dark Master, Hand of Cyric, Watchful Skull, and Dread Death.

教义Dogma:

  希瑞克信仰是一种关于不择手段支配他人的宗教。暴力与欺诈都是用来传播他话语的手段。他(或者他所佩戴的面具)极受那些心黑手黑的人崇敬,从不值一提的杀人犯到帝国的邪恶统治者。
Cyric's faith is one of control by any means necessary. Force and deception are used in equal measure to spread his word. He (or the masks he wears) is highly venerated by those of black hearts and evil deeds, from petty murderers to evil rulers of empires.

  希瑞克教派祭司要求如下:“杀掉叛徒。杀掉所有反对希瑞克的人。跪服在希瑞克超凡的力量面前,向他献上所有不相信这超凡力量的人的血。”敬畏驯服于当权者——但如果他们是软弱的,或有追求不切实际、暧昧不清的善良目标的趋势,就以暗日之名杀掉。与所有其它信仰的神职人员战斗,因为他们是群假先知、是反对 一元真理之道the One True Way 的力量。
Cyricist priests are given the following charge:"Death to traitors. Death to all who oppose Cyric. Bow down before the supreme power of Cyric, and yield to him the blood of all who do not believe in his supreme power. "Fear and obey those in authority—but if they are weak or given to pursuing airy goals of vague goodness, slay them in the name of the Dark Sun. Battle against all clergy of other faiths, for they are false prophets and forces who oppose the One True Way.

  “将死亡带给那些反对希瑞克的正统教会的人,将死亡带给那些妄图创造或维持和平、法律与秩序的人。希瑞克是权力的唯一合法来源,其它的权威必须被颠覆。
"Bring death to those who oppose the rightful church of Cyric and those who seek to make or keep peace, order, and laws. All rightful authority comes from Cyric, and all other authority must be subverted.

  “不要发动公开的叛乱,因为当军队行进时,所有的信仰与神明都会觉察。一次干掉一个敌人,让所有人活在恐惧、不安地生活在持续的纷争中——以及在希瑞克的暴虐蔓延之下远更好。”
"Break not into open rebellion, for when hosts march, all faiths and gods awaken. It is better by far to fell one foe at a time and keep all folk afraid, uneasy, in constant strife—and under the spreading tyranny of Cyric."

  希瑞克在动荡之年后抛弃了死亡与亡者神职,来解放自我拥抱自己真正心属的地方——暴政、欺诈与纷争。随机的行凶永远不会像服务于一些更大、更危险目标的暴力那么棒。计划与对策可以自我扭曲与转变,这样就能以一个地方的失败为暗日带来整体的胜利。只要能实现想要的目的,任何手段、任何方法、任何牺牲、任何背叛都可以。
Cyric's abandonment of the portfolio of death and the dead that he had following the Time of Troubles has freed him to embrace much of where his true heart lies—treachery, deception, and strife. Random violence is never as good as violence that serves some greater, more dangerous purpose. Plans and counterplans can twist and turn on themselves, such that a defeat in one area can bring overall victory for the Dark Sun. Any means, any method, any sacrifice or treachery is allowed if it brings about the desired end.

日常活动Day-to-Day Activities:

  暗日的祭司为了在民间产生恐慌、令民间信仰希瑞克,而发誓在各地散播纷争、致力暗杀。他们支持那些风格残虐、热衷领土扩张的统治者,但他们沉溺于在每一片土地的勾心斗角以便在各地散播纷争的同时,会避免使得诸王国落入广泛的战争,而导致他们只崇拜战神坦帕斯Tempus。
Priests of the Dark Sun are pledged to spread strife and work murder everywhere in order to make folk fear and believe in Cyric. They support rulers with a taste for cruelty and empire-building, but indulge in intrigue in every land so as to spread strife everywhere without plunging realms into widespread war and thus giving worship only to Tempus the war god.

  至少,在口头上希瑞克教徒是在做这些。不过实际上,希瑞克教徒大部分时间都花在内部各色阴谋团体的内斗上,每位祭司都致力于增益自己的权势。此外,希瑞克经常向他忠实的神职人员开口,但说法却不尽相同。他们都恐惧他,必须相信他告诉他们各自的话是“一元真理之道”,但他说的话经常置不同教会于互相矛盾的境地、让不同的希瑞克教祭司掐住彼此的喉咙,就好像这样能促进其它宗教的失败一样。
At least, this is what Cyricists pay lip service to doing. In truth, Cyricists spend most of their time scheming against each other in an endless struggle of cabal against cabal, with each priest striving to strengthen his or her own personal power. In addition, Cyric speaks often to his faithful clergy, but not with one voice. They all fear him and must believe what he tells them each is the One True Way, but what he says often sets different churches at cross-purposes and different Cyricist priests at each other's throats as much as it promotes the defeat of other religions.

圣日/重要仪式Holy Days/Important Ceremonies:

  希瑞克基本尚未创立圣日。直到散提尔堡毁灭前,据观察 十月Marpenoth 的最后一天和晚上被作为圣日“班恩绝灭日”庆祝,这场清洗确保了希瑞克对于散提尔堡内坚守的班恩崇拜的完全胜利。在这座城堡毁灭后,这个圣日被意外终止了,正式的官方记录中所有对它的提述都被抹去了。
Cyric as yet has established few holy days. Until the destruction of Zhentil Keep, the final day and night of Marpenoth was observed as a holy day in celebration of the Banedeath, the purge that ensured Cyric's total victory over the persistent worship of Bane within Zhentil Keep. After the Keep's destruction, that holy day suddenly ceased to be observed, and all mention of it has been wiped from official church records.

  希瑞克的教会也并不庆祝这货擢升为神性状态的日子,因为那也标志着 午夜Midnight 的擢升(而希瑞克恨她)。此外,教会历史目前认定希瑞克从始至终都是神性者,因此庆祝他的擢升是不合逻辑的,不过希瑞克作为凡人收回命运石板the Tablets of Fate这一崇高努力的历史,也是教会准则的一部分。在讲述希瑞克凡人生活的同时,继续说他是永恒的神性者,希瑞克的信徒们被禁止多想这之中的矛盾。
Cyric's church does not celebrate the anniversary of his ascension to divine status as this also marks the anniversary of Midnight's ascension (and Cyric hates her). In addition, church histories now note that Cyric has always been divine, and therefore his ascension would be illogical to celebrate, although the history of Cyric's noble efforts to regain the Tablets of Fate as a mortal are also a part of church canon. The obvious contradictio of speaking of Cyric's mortal life while maintaining his eternal divinity is not allowed to trouble the minds of Cyric's faithful.

  为了让希瑞克聆听乞求的祈祷,鲜血牺牲被认为是不可或缺的。每当当地的祭司获取到被认为重要到足以向希瑞克献祭的东西(或是人)时,他们经常宣布一个临时的 暗日之日Day of the Dark Sun(一种高阶圣日)。
Blood sacrifices are deemed necessary for Cyric to hear any prayers of entreaty. Local priests usually declare an impromptu Day of the Dark Sun (a high holy day) whenever they acquire something (or someone) deemed important enough to sacrifice to Cyric.

主要崇拜中心Major Centers of Worship:

  散提尔堡直到在1368 DR末毁灭时,都是 希瑞克教Cyricism 的至强王座。在它毁灭之后,希瑞克教没有新的主要中心。大部分观察家预计,如果它们没有在不可避免地到来竞争中同归于尽的话,新近在 安姆Amn 建立的三座新神殿中,有一座将成为 疯狂之神the Mad God 追随者中权力的至强王座。
Zhentil Keep was the mightiest seat of Cyricism until its destruction at the end of 1368 DR. No new major centers for Cyricism have emerged since its destruction. Most observers expect one of the three new temples recently erected in Amn to become the mightiest seat of power among followers of the Mad God if they do not destroy each other in the rivalries inevitably to come.

从属组织Affiliated Orders:

  希瑞克教会并未赞助任何骑士团。希瑞克已命令建立作战组织——黑檀马刺战队the Company of the Ebon Spur,但这个组织还尚未找到首领。两位负责制定加入组织的录取标准的祭司(两座新兴 安姆人Amnian 神殿的两位高层祭司)尚未对该标准应该是什么达成一致,并进行着错综复杂的阴谋杀死彼此——因为他们都觉得自己是对的。因为希瑞克向他们每个人都展现了幻景,并给予了他们精确而矛盾的教诲来建立组织,而他显然对他们的努力感到满意。当这个组织最终起飞之时,希瑞克教的护教军将为了希瑞克的荣耀率领战士们对抗敌对教会。
The church of Cyric does not sponsor any knightly orders. Cyric has ordered the establishment of a fighting order, the Company of the Ebon Spur, but the order has found no leader yet. The two priests in charge of establishing admission standards into the order (two high-ranking priests in two of the emerging Amnian temples) cannot agree on what those standards should be and are engaged in intricate plots to kill each other off, since each is convinced he is right. Since Cyric appeared to each of them in a vision and gave them precise and contradictory instructions as to the establishment of the order, he is evidently pleased with their efforts. When the order finally does get off the ground, Cyricist crusaders will lead fighters against rival churches for the glory of Cyric.

祭司的祭服Priestly Vestments:

  希瑞克的祭司穿着黑色或深紫色的长袍,长袍有些有兜帽而有些无,以银装饰。手腕上戴着的银护腕或手镯(经常铭刻希瑞克由颅骨与星爆组成的徽记装饰)是祭职者受希瑞克奴役的象征,而有些祭司会在高等圣日于面颊或额头画上他们神明的徽记。
Priests of Cyric dress in black or dark purple robes, with or without hoods, trimmed with silver. Silver bracers or bracelets (usually adorned with the stamped skull-and-starburst symbol of Cyric) are worn on the wrists to symbolize the priesthood's enslavement to Cyric (in a symbolic reprise of Cyric's one-time captivity), and some priests paint the symbol of their deity on their cheeks or foreheads on high holy days.

冒险装束Adventuring Garb:

  在能得到的时候,希瑞克的祭司们喜爱用伪装、热爱使用幻术改变自己的外观。他们的穿着要么不起眼,要么令人印象深刻、感觉惊惧或是害怕,具体取决于他们被指定做什么。当他们处于伪装中或是试图让自己不惹眼的时候,他们仍然会在不露马脚的前提下,试图装备尽可能多的保护性防具或魔法。在他们打扮地令人害怕时,则偏爱有着吓人装饰的黑色防具,譬如带刺的肩甲和肘管,咆哮的怪兽形状的头盔。
Priests of Cyric are fond of going about in disguise and love using illusions that alter their appearance when they can obtain them. They dress either to be inconspicuous or to impress, awe, and terrify, depending on what they are assigned to do. Whenever they are in disguise or trying to look inconspicuous, they still attempt to wear as much protective armor or magic as possible without it giving them away. When dressing to terrify, they love black armor with ornamentation that looks menacing, such as spiked shoulder and elbow pieces and helms in the shape of snarling monsters.

006LfLmpzy7gPM88mircf&690

专属祭司Specialty Priests(冲突挑动者Strifeleaders

  职业需求REQUIREMENTS:力量Strength 13,感知Wisdom 13
  关键属性PRIME REQ.:力量Strength,感知Wisdom
  阵营ALIGNMENT:中立邪恶NE,混乱邪恶CE
  武器WEAPONS:所有钝击武器和长剑All bludgeoning weapons and long swords
  防具ARMOR:任意Any
  主修领域MAJOR SPHERES:共通All,星界astral,魅惑charm,战斗combat,守卫guardian,治疗healing,死灵necromantic,召唤summoning,太阳sun,时间time,战争war,气象weather
  次要领域MINOR SPHERES:预言Divination,元素elemental,数字numbers,保护protection
  魔法物品MAGICAL ITEMS:如同牧师Same as clerics
  熟练需求REQ. PROFS:2 项现代语言Two modern languages
  熟练奖励BONUS PROFS:易容Disguise,腹语术ventriloquism

  ❖冲突挑动者在对抗使用幻术/幻象魔法的法术的豁免检定上获得+1
  ❖ Strifeleaders gain a +1 to saving throws against spells using illusion/phantasm magic.

  ❖冲突挑动者不受 恐惧术fear 法术和其它影响情绪魔法影响。他们还是会被魅惑,倘若那些法术不直接影响情绪,那么他们还是会如常地受到附魔/魅惑法术影响
  ❖ Strifeleaders are unaffected by fear spells and other emotion-altering magic. They can still be charmed and are subject to enchantment/charm spells in general, provided those spells have no direct effect on the emotions.

  ❖在第3级,每日1次,冲突挑动者能够施展 黑爪术black talon(如同2级祭司法术)
  ❖ At 3rd level, strifeleaders are able to cast black talon (as the 2nd-level priest spell) once a day.

  ❖在第5级,冲突挑动者能召唤一只气灵侍者(按照6级祭司法术 气灵侍者aerial servant)。这名侍者将为冲突挑动者战斗(违反了这道法术通常的限制),并且能充当一位魔法刺客。每月(30天)只能召唤一位气灵侍者,并且同一时间只能控制一位
  ❖ At 5th level, strifeleaders can summon an aerial servant (as per the 6th-level priest spell aerial servant). This servant will fight for the strifeleader (contrary to normal restrictions on the spell) and can act as a magical assassin. Only one aerial servant may be summoned per month (30 days), and only one may be controlled at a time.

  ❖在第7级,每日1次,冲突挑动者能够创造一道 黑暗光环dark aura 或是一副 秘密头骨skull of secrets(如同4级祭司法术)
  ❖ At 7th level, strifeleaders are able to create a dark aura or a skull of secrets (as the 4th-level priest spells) once a day.

  ❖在第10级,每旬1次,冲突挑动者能够施展 魅影杀手phantasmal killer(如同4级法师法术)
  ❖ At 10th level, strifeleaders are able to cast phantasmal killer (as the 4th-level wizard spell) once a tenday.

  ❖在第15级,冲突挑动者可以灌注疯狂。除了进行豁免检定时无感知调整,且这位冲突挑动者必须接触刀其目标外,这项能力类似于5级法师法术 弱智术。
  ❖ At 15th level, strifeleaders may instill madness. This ability is similar to the feeblemind 5th-level wizard spell, with the exception that no Wisdom adjustments are made to the saving throw, and the strifeleader must touch his or her target.

希瑞克教派法术Cyricist Spells

2nd Level

黑爪术Black Talon

  (转化Alteration,死灵Necromancy)

  领域Sphere:死灵Necromantic
  距离Range:0
  组件Components:言语V,姿势S
  持续时间Duration:1 轮/级round/level
  施法时间Casting Time:5
  影响区域Area of Effect:施法者的一只手臂One of the caster's arms
  豁免检定Saving Throw:特殊Special

  这道法术临时将施法者的手臂变成了可伸缩的、橡胶般的附肢,他将能触及达10英尺,并以在正常攻击骰上的+1奖励击打敌人。这只手臂的末端是一只爪肢,成功的攻击将以1d4点物理伤害+1d4点神秘的魔法寒冷伤害(总计2d4点),耙抓敌人。不死生物不受这种寒冷伤害的影响。允许受害者进行对抗法术豁免检定来使寒冷伤害减半。在他的手臂被转化时,祭司无法运作有姿势组件的法术。
This spell temporarily transforms the caster's arm into a retractable, rubbery appendage that she or he can extend up to 10 feet and use to strike at foes with at +1 bonus to normal attack rolls. The arm ends in a taloned claw that rakes foes for 1d4 points of physical damage plus 1d4 points of unearthly magical cold damage (2d4 points total) on a successful attack. Undead creatures are unaffected by this chilling damage. Victims are allowed a saving throw vs. spell to take only half of the chilling damage. While his or her arm is transformed, the priest is unable to work spells involving somatic components.

4th Level

黑暗光环Dark Aura

  (转化Alteration,祈唤/塑能Invocation/Evocation)

  领域Sphere:战斗Combat
  距离Range:0
  组件Components:言语V,姿势S
  持续时间Duration:1 轮/级round/level
  施法时间Casting Time:7
  影响区域Area of Effect:直径20英尺/施法者等级的球体A sphere of 20 feet in diameter/level of caster
  豁免检定Saving Throw:特殊Special

  这道法术创造了一团以施法者为中心的、黑暗而恐怖的球状瘴气。在这片具有可见的昏暗(但不能遮蔽视线的)区域里,所有的邪恶阵营生物在攻击和伤害骰上得到+1奖励,所有善良阵营生物在攻击和伤害骰上遭受-1惩罚,而施法者自己则在攻击和伤害骰上获得+3奖励。中立(在善良与邪恶方面)阵营生物不受这道法术的影响。一旦施展,这道法术将随着施法者而移动,且不需要保持专注来维持。(请注意,施法者由 黑暗光环 授予而得到的奖励,对这位施法者所施展的后续相关法术也生效。)
This spell creates a spherical miasma of gloom and menace centered on the caster. Within this area of visible (but not vision-clouding) dimness, all evil-aligned beings attack at a +1 bonus to their attack and damage rolls, all good-aligned creatures strike at a -1 penalty to their attack and damage rolls, and the caster is personally empowered to strike at a +3 bonus to his or her attack and damage rolls. Neutral-aligned beings (with respect to good and evil) are unaffected by this spell. Once cast, the spell moves with the caster and does not need to be concentrated on to be maintained. (Note that the caster receives the bonuses conferred by the dark aura whenever they are relevant in subsequent spells employed by the caster also.)

  若 光环 内的善良阵营生物在-2惩罚的对抗法术豁免检定中成功,他将在当前轮避免 光环 的不利效果。无论善良生物在上一轮的豁免检定中成功还是失败,他们都可能每轮都试图进行这项豁免检定。(在某轮中摆脱了这团云雾的不利影响,并不意味着你可以在之后的所有轮都能克服它。)这道法术将以琥珀色(守序)、橙色 (中立)或鲜红色(混乱)的灵光描绘出范围内的所有善良阵营生物,那只会标识其阵营而不会造成伤害。黑暗灵光的球形场将延伸穿过墙体或类似的东西,在任何时候都保持其球体形状。
If a good-aligned creature within the aura succeeds ar a saving throw vs. spell at a -2 penalty, she or he escapes the detrimental effects of the aura for the current round. Good creatures may attempt this saving throw every round, whether or not they succeeded on a previous round. (Breaking free of the cloud's effects on one round does not mean one has overcome it for all later rounds.) The spell outlines all good-aligned beings within it in amber (lawful), orange (neutral), or scarlet (chaotic) auras that serve only to identify their alignment and do no harm. The spherical field of a dark aura extends through walls and the like, retaining its spherical shape at all times.

秘密头骨Skull of Secrets

  (祈唤/塑能Invocarion/Evocation)

  领域Sphere:守卫Guardian
  距离Range:5 码/级yards/level
  组件Components:言语V,姿势S
  持续时间Duration:变化Varies
  施法时间Casting Time:7
  影响区域Area of Effect:特殊Special
  豁免检定Saving Throw:无None

  这道法术将创造一具尾随着黑色火焰的漂浮骷髅的无形图景。这具头骨似乎有着火焰的双眼,但无论是它的眼睛、还是它的焰尾都不是真实的,它们不能点燃或伤害任何东西。它漂浮在一片20英尺直径的球形区域内,以大约18 (A)的速度飘流。驱散魔法Dispel magic 将毁灭它,但除此外没什么能接触或伤害到它。
This spell creates the intangible image of a floating skull trailing black flames. The skull appears to have eyes of flame, but neither its eyes nor its tail of flames are real, and they cannot burn or harm anything. It floats within a 20-foot-diameter sphere, drifting about at MV 18 (A). Dispel magic destroys it, but it cannot otherwise be touched or harmed.

  这副头骨会传达了一段22个单词或更短的口讯(那不能是一段是段发出某道法术的咒语),并吐出一道真正的火舌。口讯是施法者在施展法术时说的。火焰则是道宽底1英尺直径、长度10英尺的魔法火焰圆锥体,它的触碰将对裸露的肉体造成3d4点伤害,并轻易点燃所有易燃物。
color= The skull delivers a verbal message of 22 words or fewer (color= which cannot be an incantation that launches a spell) and spits a tongue of real flame. The message to be spoken is spoken by the caster when the spell is cast. The flame is a cone of magical fire l-foot in diameter at its wide end and 10 feet in length, whose touch deals 3d4 points of damage to exposed flesh and readily ignites all flammables.

  当施法时设定的复杂而具体的条件得到满足时,讯息将被念出,激烈的“喷吐”将会发生;这些触发条件与法师们在 魔嘴magic mouth 法术的施展中设置的那些类似。讯息和活跃能设置相同或完全不同的满足条件。当这两种行动都被执行后,头骨的景象将慢慢地消隐。
Both the message-speaking and the fiery “breath” occur when complex and specific conditions set during the casting are fulfilled; these trigger conditions are similar to those set up by wizards in the casting of magic mouth spells. The message and the flame can have the same or a quite different set of fulfillment conditions. When both actions are performed, the image of the skull slowly fades away.

  这道法术经常被用来点燃火葬的柴堆,或是被设置用于点燃信仰的敌人;它的可见形态被用来欺骗信徒们,让他们觉得希瑞克亲自地在某事件中显现了。
This spell is usually employed to ignite funerary pyres and to set afire foes of the faith; its visible form serves to dupe the faithful into thinking that Cyric is personally manifest at an event.

7th Level

创造恐影守卫Create Direguard

  (死灵Necromancy)

  领域Sphere:死灵Necromantic
  距离Range:接触Touch
  组件Components:言语V,姿势S,材料M
  持续时间Duration:特殊Special
  施法时间Casting Time:1 轮round
  影响区域Area of Effect:1 具骷髅的躯体skeletal body
  豁免检定Saving Throw:无None

  这道法术的施展将把一具中型或更小的无生命骨架变为一只恐影守卫,那是一种眼窝中燃烧着红色火焰、穿着黑色、阴影般、半透明的防具的骷髅人形。(关于恐影守卫的信息,见《怪物纲要Monstrous Compendium》被包含在被修订的《被遗忘的国度战役设定集Forgotten Realms Campaign Setting》中表格。)恐影守卫在被创建的随后那轮就能够使用它的能力,并且不需要专门命令去攻击。
The casting of this spell transforms one inanimate skeleton of size M or smaller into a direguard, a skeletal figure with red flames in its eye sockets, wearing black, shadowy, semitransparent armor. (For information on direguards, see the Monstrous Compendium sheets included in the revised Forgotten Realms Campaign Setting.) The direguard is capable of using its abilities the round following creation and needs no special commands to attack.

  这道法术的材料成分是这位祭司的圣徽(它不会在施法过程中被消耗掉),以及至少20滴任意种类真龙的血。
The marerial components of this spell are the holy symbol of the priest, which is not consumed in the casting of the spell, and at least 20 drops of the blood of any sort of true dragon.



5eFR<Sword Coast Adventurer's Guide.p027>希瑞克Cyric

  希瑞克Cyric,谎言之神god of lies 混乱邪恶CE 诡计Trickery 在深紫色或黑色的旭日上,一颗无颌白色骷髅头White jawless skull on black or purple sunburst

希瑞克CYRIC

  谎言王子The Prince of Lies,暗日the Dark Sun

Symbol of Cyric

  希瑞克的崇拜直接源于他擢升到神性的故事中。在 动荡之年Time of Troubles 期间,希瑞克是个凡人,也是如何解决这一混乱时期的关键,但他也是个自私的叛徒和杀人犯。在他成神后,希瑞克继续从事着各种阴谋诡计与谋杀——据传说,其中最著名的是希瑞克谋杀了 密斯特拉Mystra,并由此造成了一个世纪前的 奥法之劫the Spellplague
The worship of Cyric derives directly from the story of his ascension to godhood. Cyric was a mortal during the Time of Troubles and the key to how that chaotic period resolved, but he was also a selfish traitor and a murderer. When he became a god, Cyric continued to work various plots of deceit and murder- the most famous of which is that, according to legend, Cyric murdered Mystra and thus caused the Spellplague over a century ago.

  那些并不崇拜希瑞克的人视他为疯狂、纷争与欺骗之神,不过他的祭司们认为这是些异端邪说。他们的 谎言王子Prince of Lies 并非是个扭曲的疯子,而是作为一位黑暗之神以给予此般事物,从根本上使人们互相间的所有牵绊走向腐朽枯萎。
Those who don't worship Cyric see him as a god of madness, strife, and deceit, although his priests consider such claims to be heresy. Their Prince of Lies isn't a twisted madman, but a god of dark majesty who proves that, ultimately, all bonds between folk corrupt and wither away.

  希瑞克的教团公开运作于 安姆Amn,那里的公民奉行野心勃勃、自力更生、以及“买方注意buyer beware”的信条。那些将希瑞克奉为自己守护神的人多半是些虐待狂、骗子、权力狂放纵者、或是更坏的家伙。另一些人则在想做坏事但是不想让别人发现时,向希瑞克祈祷。
Cyric's church works openly in Amn, where the citizens espouse the principles of ambition, self-reliance, and "buyer beware." Those who take Cyric as their patron tend to be sadists, con artists, power-mad connivers, and worse. Other folk pray to Cyric when they want to do wrong but don't want others to find out about it.

  “暗日”,希瑞克最早的绰号之一,在 诸国度the Realms 中已成了“冲突”的暗喻。“暗日已从这座宫殿中升起”可能是作为一个口头警告,告诫在某个贵族家族中,阴谋和内讧已经失控;若某对夫妻的关系“有暗日之光从窗户照了进来”,他们知道要向他人寻求建议。
"The Dark Sun," originally one of Cyric's epithets, has become a metaphor for strife in the Realms. "A Dark Sun has risen o'er this court" might be spoken as a warning that intrigues and infighting have gotten out of hand in a noble household; and married couples know to seek advice from others if "a Dark Sun shines through the window" in their relationship.


Advertisement