席文塔姆Selvetarm

簡介

席文塔姆Selvetarm，羅絲的冠軍鬥士

基本信息
【音　　標】	SELL-veh-TARM
【別名/面相】	￠黑暗席德瑞恩諸神：席文塔姆Selvetarm ￠蜘蛛沼澤&瓦羅譚普城：贊阿蘇Zanassu（被其弒殺吸收的次級塔納厘領主）
【頭　　銜】	￠席文塔姆：羅絲的冠軍鬥士Champion of Lolth，羅絲的封臣Thane of Lolth ￠贊阿蘇：靜候的蜘蛛the Spider That Waits，蜘蛛惡魔the Spider Demon，變形蛛親王Prince of the Aranea，維諾米爾沼澤領主Lord of the Venomire
【陣　　營】	CN→CE
【神　　力】	D→Dead→？
【神　　職】	卓爾武者Drow warriors
與諸神的關係
【神　　系】	黑暗席德瑞恩諸神the Dark Seldarine
【主　　神】	羅絲Lolth
【盟　　友】	卡拉苟斯Garagos，羅絲Lolth
【敵　　對】	深地·杜菈Deep Duerra，伊莉絲翠Eilistraee，關納德Ghaunadaur，拉杜格Laduguer，席德瑞恩諸神the Seldarine，莎爾Sharess，維倫Vhaeraun，布里博杜普Blibdoolpoolp，血色女王the Blood Queen，迪卡拉澤Diinkarazan，迪伊林卡Diirinka，大主母Great Mother，格澤姆尼德Gzemnid，伊爾神思因Ilsensine，伊西德倫Ilxendren，勞格茲得Laogzed，曼澤柯瑞安Maanzecorian，潑斯洛菲爾Psilofyr
神國與教會
【神　　國】	無底深淵the Abyss／66th 羅絲之網Lolth's Web（深坑魔網the Demonweb Pits）
【徽　　記】	錘劍交叉為底，覆蓋着蜘蛛Crossed sword and mace overlaid with spider image
【相關神器】	席文塔姆之劍The Sword of Selvetarm
【簡　　介】	席文塔姆Selvetarm 是卓爾的戰士之神，柯瑞隆·拉瑞斯安與羅絲之孫，維倫與贊蒂拉之子。在羅絲的慫恿下，他弒殺並吸收了次級惡魔領主贊阿蘇。

2eFR<Demihuman Deities.p033>席文塔姆Selvetarm

校對：Arcanum

出版時間：1997/09；國度時間：1370 DR

席文塔姆Selvetarm

　　（羅絲的冠軍鬥士Champion of Lolth，羅絲的封臣Thane of Lolth，靜候的蜘蛛the Spider That Waits，蜘蛛惡魔the Spider Demon，變形蛛親王Prince of the Aranea，維諾米爾沼澤領主Lord of the Venomire）

　　無底深淵深淵半神力Demipower of the Abyss，
　　混亂邪惡CE

　　神職PORTFOLIO：卓爾武者Drow warriors
　　別名ALIASES：贊阿蘇Zanassu
　　神域名DOMAIN NAME：第66層／羅絲之網Lolth's Web（深坑魔網the Demonweb Pits）
　　主神SUPERIOR：羅絲Lolth
　　盟友ALLIES：卡拉苟斯Garagos，羅絲Lolth
　　敵對FOES：深地·杜菈Deep Duerra，伊莉絲翠Eilistraee，關納德Ghaunadaur，拉杜格Laduguer，席德瑞恩諸神the Seldarine，莎爾Sharess，維倫Vhaeraun，布里博杜普Blibdoolpoolp，血色女王the Blood Queen，迪卡拉澤Diinkarazan，迪伊林卡Diirinka，大主母Great Mother，格澤姆尼德Gzemnid，伊爾神思因Ilsensine，伊西德倫Ilxendren，勞格茲得Laogzed，曼澤柯瑞安Maanzecorian（消逝dead），潑斯洛菲爾Psilofyr
　　徽記SYMBOL：錘劍交叉為底，覆蓋着蜘蛛Crossed sword and mace overlaid with spider image
　　信徒陣營WOR.ALIGN.：守序中立LN，絕對中立N，混亂中立CN，守序邪惡LE，中立邪惡NE，混亂邪惡CE

　　席文塔姆Selvetarm（讀作「SELL-veh-TARM」）是羅絲的冠軍鬥士Champion of Lolth，是卓爾精靈武者的守護神。在費倫大陸Faerûn 地下幽暗地域Underdark 的北部和西部，尤其是在艾瑞德林城Eryndlyn（位於至高荒原High Moor 地下）和地脈迷城Undermountain（位於深水城Waterdeep 地下）的地城中，有少許卓爾將他視作無與倫比戰鬥力的化身敬拜。此外，在卡麗珊Calimshan 南部的蜘蛛沼澤Spider Swamp，也有些變形蛛aranea 崇拜這隻蜘蛛惡魔the Spider Demon，在那裡，他被稱作靜候的蜘蛛the Spider That Waits 贊阿蘇Zanassu。他在米爾森林Forest of Mir 也有少量卓爾信徒，而在卡林珊Calimshan 的寶石之城the Gem City，同樣有一小撮尋求任何提升自己政治地位可能性的瓦羅譚普人Volothanni 信奉着他。
Selvetarm (SELL-veh-TARM)is the Champion of Lolth and the patron of drow warriors. Seen as the embodiment of unequaled fighting prowess, Selvetarm is worshiped by a few drow in the northern and western reaches of the Underdark beneath Faerûn, particularly in the city of Eryndlyn beneath the High Moor and in the dungeons of Undermountain beneath Waterdeep. The Spider Demon is also venerated by many of the aranea of the Spider Swamp in southern Calimshan where he is known as Zanassu, the Spider That Waits. A few drow in the Forest of Mir as well as a handful of Volothanni seeking any advantage to advance themselves politically in the Gem City of Calimshan round out the ranks of Selvetarm's faithful.

　　席文塔姆是維倫Vhaeraun 與「舞者」贊蒂拉Zandilar the Dancer（一位被攸木林Yuirwood 的精靈敬拜的半神力）之間不幸關係的結晶。在那時，舞者the Dancer 的精靈信徒們遭遇了羅絲Lolth 奴才們的無情襲擊、無力應對。或許是為了刺探敵人的情報，也可能是為了在與蛛後the Spider Queen 的戰鬥中得到對方的直接援助，贊蒂拉找到並色誘了維倫，最終卻慘遭蒙面之主The Masked Lord 的背叛與囚禁。全賴四處漂泊的穆爾霍蘭德人Mulhorandi 半神力芭絲特Bast 的幫助，舞者才逃出了維倫的掌控。虛弱的贊蒂拉自願將自己的本質精華與芭絲特的本質精華融合，產生了現在被稱為夏芮絲Sharess 的女神，在那之後不久席文塔姆出生。
Selvetarm is the offspring of an ill-fated tryst between Vhaeraun and Zandilar the Dancer, a demipower once venerated by the elves of the Yuirwood. When the Dancer's elven followers began to falter in the face of relentless assaults by Lolth's minions, Zandilar sought out the Masked Lord and seduced him in an attempt to either gain information or elicit his direct assistance in battling the Spider Queen. The Masked Lord betrayed Zandilar and imprisoned her, and only the timely assistance of Bast, an errant Mulhorandi demipower, allowed the Dancer to escape. Selvetarm was birthed shortly thereafter when the weakened Zandilar voluntarily merged her essence with that of Bast, creating the goddess now known as Sharess.

　　席文塔姆在自己的道路上獨自前行了數個世紀，對雙親均不屑一顧，因為他並不完全效忠邪惡，但也不與光明勢力聯合一致。最後，他的道路與他的姑姑伊莉絲翠Eilistraee 交匯了。他開始漸漸欣賞幽暗少女the Dark Maiden 的行為與教誨中展現出的良善。由於席文塔姆向善良回歸，伊莉絲翠希望開始彌補在大部分黑暗精靈與席德瑞恩諸神the Seldarine 之間的裂痕。但她的願望最終因為羅絲的狡猾陰謀而落空。
Selvetarm walked a solitary way for many centuries, spurning both of his parents, for he was not wholly given over to evil but neither was he aligned with the forces of light. Eventually his path crossed that of his aunt, Eilistraee, and he began to appreciate the goodness of the Dark Maiden, as exhibited in her teachings and deeds. By way of Selvetarm's redemption, Eilistraee hoped to begin to heal the breach between the majority of dark elves and the Seldarine. The Dark Maiden's hopes were dashed, however, by the insidious plotting of Lolth.

　　長久以來，蜘後一直對贊阿蘇Zanassu（一位自鳴得意於自己控制蜘蛛能力的次級深淵領主minor Abyssal Lord）的存在極為憎恨，這股恨意幾乎與她對伊莉絲翠在卓爾精靈諸神中贏得席文塔姆這麼一位盟友的反感一樣強烈。當蜘蛛惡魔因為一次在主物質位面中的衝突（準確的說，是與夏恩帝國the Shoon Empire 夏恩五世奎薩Qysara Shoon V 的交手）而力量大減之時，羅絲說服席文塔姆前往摧毀贊阿蘇，從而奪取蜘蛛惡魔萌芽狀態的神力。羅絲這樣說服了席文塔姆：這樣一場勝利不但能增加他的力量，也能令席文塔姆贏得他極為崇仰的伊莉絲翠的好感。但在被擊敗後，贊阿蘇被席文塔姆吸收的邪惡與混亂的本性，瞬間壓倒了後者新生的良善之心，並且使他虛弱得無法逃出蛛後為緊緊地控制他的意志所設下的埋伏。
The Queen of Spiders had long resented the existence of Zanassu, a minor Abyssal Lord with pretensions of suzerainty over spiders, nearly as much as she disliked the possibility of Eilistraee winning an ally-Selvetarm-among the pantheon of the drow. When the Spider Demon lost much of his power after a conflict on the Prime (against Qysara Shoon V of the Shoon Empire), Lolth convinced Selvetarm to destroy Zanassu and seize the Spider Demon's burgeoning divine power. She did so by suggesting to Selvetarm that a victory would increase his personal power and win him favor in the eyes of Eilistraee, whom he greatly admired. While Selvetarm prevailed in battle over the Spider Demon, the absorption of Zanassu's wholly evil and chaotic nature overwhelmed Selvetarm's nascent beneficial aspects and weakened him sufficiently that he could not escape the traps by which the Spider Queen bound his will tightly to her own.

　　出於殘忍惡毒的本性，席文塔姆只關心戰鬥和破壞。羅絲的冠軍鬥士有着對所有生命的深刻恨意，他唯一欣賞的便是完美而致命的戰鬥方式。席文塔姆可以極為耐心地等待獵物步入他的陷阱，但比起有深思熟慮計劃的攻擊，他更加喜歡放縱在野性狂亂的戰鬥中。
Cruel and malicious by nature, Selvetarm cares only for battle and destruction. The Champion of Lolth harbors a deep hatred for all living things, including his dominating mistress, and the only beauty he can appreciate is a well-honed and deadly fighting style. Selvetarm can exhibit a great deal of patience while waiting for prey to fall into an ambush he has set, but he prefers the wild abandon of battle frenzy to a careful and deliberate attack.

席文塔姆的化身Selvetarm's Avatar

　　（戰士Fighter 24，牧師Cleric 16）

　　席文塔姆現身為一隻大型黑色蜘蛛，有時有着猶如男性卓爾的頭顱。他以蜘蛛腳的前段持握長劍與釘頭錘。他偏愛來自以下領域的法術：共通、動物、混亂、魅惑、戰鬥、元素、守衛、治療、太陽（僅逆向）、旅者和戰爭，不過他可以施展所有領域的法術。
Selvetarm appears as a large black spider, sometimes with the head of a drow male. He wields a long sword and mace in his front appendages. He prefers spells from the spheres of all, animal, chaos, charm, combat, elemental, guardian, healing, protection, sun (reversed only), travelers, and war, though he can cast spells from any sphere.

　　防禦等級 -2；移動 15，網 21；生命值 180；零級命中值 -3；#攻擊 7次/2輪以及 1次齧咬
　　傷害 2d8+毒素（齧咬)以及 ld8+15（+5長劍，+8 力量，+2 對長劍專精獎勵)以及ld6+12+特殊（+3步兵釘頭錘，+8 力量）
　　魔抗 70%；體型大型L（15呎寬，6呎高）
　　力量 22，敏捷 20，體質 20，智力 15，感知 18，魅力 16
　　法術祭司P：9/9/8/7/4/3/1
　　豁免麻痹、毒素與死亡魔法 3；權杖、法杖與魔杖 5；石化或變形 4；噴吐武器 4；法術6
　　AC -2; MV 15, Wb 21; HP 180; THAC0 -3；#AT 7/2 and 1 bite
　　Dmg 2d8+poison (bite)and 1d8+15 (long sword +5, +8 STR，+2 spec. bonus in long sword)and 1d6+12+special (footman's mace +3, +8 STR)
　　MR 70%; SZ L (15 feet across, 6 feet high)
　　STR 22, DEX 20, CON 20, INT 15, Wis 18, CHA 16
　　Spells P：9/9/8/7/4/3/1
　　Saves PPDM 3, RSW 5, PP 4, BW 4, Sp 6

特殊攻擊／防禦Special Att/Def：

　　席文塔姆的右手持握着 毒錘Venomace，一柄不斷滲出劇毒的強酸淤泥和毒液的 +3步兵釘頭錘，能夠在命中後的3輪內每輪造成1d4額外的毒素傷害（如果目標不能通過毒素豁免）和1d4點酸傷害。而在他的左手是 瑟雷克之刃Thalackvelve，一柄 +5防禦長劍long sword +5, defender。席文塔姆齧咬攻擊的受害者必須通過-4懲罰的毒素豁免檢定。失敗的豁免檢定會導致受害者在1輪內死亡，但即便豁免成功，仍會對受害者造成3d6的傷害。
In his right hand Selvetarm wields Venomace, a footman's mace +3 that continuously oozes a noxious sludge of acid and venom that inflicts an additional ld4 points of poison damage (if a saving throw vs. poison is not made)and ld4 points of acid damage every round for 3 rounds after a successful hit. In his left hand, the Spider Demon wields Thalackvelve, a long sword +5, defender. Victims bitten by Selvetarm must succeed at a saving throw vs. poison at a -4 penalty. A failed saving throw results in death in 1 round, but even if the saving throw succeeds, the poison inflicts 3d6 points of damage.
[譯註：Thalackvelve，意為即戰爭之刃，其中Thalac是黑暗精靈語的戰爭、公開的戰鬥 (war, open fighting); kvelve是黑暗精靈語的刃（匕首、小刀、劍) (blade--dagger, knife, sword）]

　　席文塔姆免疫毒素傷害，僅受寒冷、電擊和強光的半數傷害。他只受+1或更高附魔的武器影響。附魔的寒鐵武器可以對他造成2點的額外傷害。
Selvetarm is immune to poison and sustains only half damage from cold, electricity, and lightning attacks. He is only affected by +1 or better magical weapons. Magical cold iron weapons get a +2 damage bonus when striking him.

　　席文塔姆能夠隨意使用、每次1道地以類法術，而非法術方式施展下列法術：魅惑怪物charm monster、魅惑人類charm person、命令術command、15呎黑暗術darkness 15' radius、偵測善良detect good、偵測隱形detect invisible、任意門dimension door、驅散魔法dispel magic、飛行術fly、夜視術infravision、隱形術invisibility、知曉陣營know alignment、10呎防護善良protection from good 10' radius、怪物交談術speak with monsters、心靈感應telekinesis（達到5，000 gp）、無誤傳送teleport without error、邪惡真言unholy word、以及 蛛網術web。每輪1次，蜘蛛惡魔能夠隨意以類法術而非法術方式施展：召喚蜘蛛summon spiders（01-20%；1d6+6 大型蜘蛛，21-50%：1d4+4 超大型蜘蛛，51-90%：1d6 巨型蜘蛛，91-00%：1d2 相位蜘蛛）。
Selvetarm can at will, one at a time, use any of the following spell-like powers once per day instead of casting a spell: charm monster, charm person, command, darkness 15' radius, detect good, detect invisible, dimension door, dispel magic, fly, infravision, invisibility, know alignment, protection from good 10' radius, speak with monsters, telekinesis(up to 5, 000 gp), teleport without error, unholy word, and web. The Spider Demon can summon spiders (01-20%；1d6+6 large spiders, 21-50%：1d4+4 huge spiders, 51-90%：1d6 giant spiders, 91-00%：1d2 phase spiders) at will, once per round, instead of casting a spell.

006LfLmpzy7gOIFfzMj57&690 — 圖出自《Faiths & Pantheons》

其他顯現Other Manifestations

　　面對信徒們懇求，席文塔姆更情願派遣化身處理或者乾脆無視這些祈願，而甚少費神親臨國度回應。在化身忙於他事、又對戰鬥的結果極為關心的時候，他才肯偶爾顯現。在這種情況，席文塔姆會顯現為一個絕對的黑暗籠罩微小球體，在3輪內，這個小球的直徑先從約1吋緩慢地放大到約1呎，然後突然在一陣飛刃的驟雨中爆炸，造成如同牧師法術的 劍刃護壁blade barrie 效果，不過與法術相比，它的影響目標不能通過法術豁免來對抗它的效果。
Selvetarm rarely bothers to simply manifest in the Realms when entreated by his followers, as he prefers to either dispatch his avatar directly or ignore the supplication. He occasionally manifests when his avatar is otherwise occupied and the outcome of the fray is of great interest to him. In such situations, Selvetarm manifests as a tiny sphere of absolute blackness that slowly grows in size over the course of 3 rounds from about 1 inch in diameter to about 1 foot in diameter and then explodes in a shower of blades equivalent in effect to the cleric spell blade barrier, though it grants its victims no saving throw vs. spell against its effects.

　　席文塔姆常以噬魂蛛myrlochar（即靈魂蜘蛛soul spiders）、獵魔蛛retrievers 乃至任意種類蜘蛛的形態活動。這隻蜘蛛惡魔以發現盜賊之石rogue stones、成片乾燥的銀皮樹Silverbark 和蛛網石webstone 展現他的恩寵，而令他不快者，在戰鬥時武器和盔甲甚至會在劃擦而過。
Selvetarm commonly acts through the appearance or presence of myrlochar (soul spiders), retrievers, and spiders of all sorts. The Spider Demon shows his favor through the discovery of rogue stones, pieces of dried silver-bark, and webstone, and his displeasure by causing steel weapons and armor to shatter in combat even after a glancing blow.
[譯註：webstone，有着蛛網紋路的黑曜石]

教會The Church

　　神職人員CLERGY：牧師Clerics，護教軍crusaders，戰士fighters，專屬祭司specialty priests
　　神職陣營CLERGY'S ALIGN.：中立邪惡NE，混亂邪惡CE
　　驅散不死TURNUNDEAD：牧師C：不可No；護教軍Cru：不可No；戰士F：不可No；專屬祭司SP：不可No
　　呵斥不死CMND. UNDEAD：牧師C：可Yes；護教軍Cru：不可No；戰士F：不可No；專屬祭司SP：不可No

　　席文塔姆的所有牧師（包括牧師兼職戰士，這是一種允許席文塔姆卓爾祭司的兼職組合）、護教軍、以及席文塔姆的專屬祭司得到宗教知識religion（卓爾drow）、宗教知識religion（精靈elven）以及閱讀／書寫reading/writing（卓爾語drowic）作為額外非武器熟練獎勵。
All clerics (including cleric/fighters, a multiclassed combination allowed to drow priests of Selvetarm), crusaders, and specialty priests of Selvetarm receive religion (drow), religion (elven), and reading/writing (drowic) as bonus nonweapon proficiencies.

　　除了在蜘蛛沼澤、瓦羅譚普城Volothamp 以及深水城的地城中，席文塔姆在地表世界鮮為人知。在少數卡林珊人Calishite 的傳說中他是一隻沼澤里的惡魔，在這些故事中，他被描繪為保持潛藏的邪物，能使用陰險的符咒和無節制的戰鬥狂怒。除了在卓爾城市艾瑞德林城Eryndlyn 外，席文塔姆這個名字都是服侍於羅絲、擁有幾不可擋的高超技藝的男性卓爾戰士的同義詞，而那些追隨羅絲之道the Way of Lolth 的卓爾城市中，只有少數知曉這隻蜘蛛惡魔。極少有卓爾知道他是位神性存在，因為大多數故事將他簡單地描繪為一隻強大的塔納厘惡魔tanar'ri、一個羅絲的小卒。
Outside of the Spider Swamp, the city of Volothamp, and the dungeons beneath Waterdeep, Selvetarm is little known on the surface world. He does appear in a few Calishite tales as the Demon of the Swamp in which he is depicted as a lurking evil capable of insidious charms and unchecked battle fury.Aside from the drow city of Eryndlyn, where Selvetarm's name is synonymous with the nigh-unstoppable battle prowess of drow male warriors in the service of Lolth, the Spider Demon is known in the Underdark in only a few drow cities that follow the Way of Lolth. Few drow are aware that he is divine being, as most tales depict him simply as a powerful tanar'ri and a minion of Lolth.

　　席文塔姆的神廟數量極少，通常由巨大的地下廳堂、以及在其廳堂內占據最重要位置、高大的黑色石質蜘蛛神像組成。其中有一座名為「瑟瑞塞斯·薩格神堂The Chapel of the Sericeous Sargh」【譯註：卓爾語，意即善戰蛛絲神堂】的小神殿。這處頗具代表性的小型聖地位於地脈迷城（房間#12）的第一層、深水城的街道之下。其神殿的神像仿佛與房間東部牆體的正中位置融為了一體。而一座被染污呈黑色的祭壇正坐落在神像之前。在祭壇的正面，兩條蜘蛛腿伸展而出；在祭壇的上方，另兩條蜘蛛腿高高抬起，每條腿上都懸浮着一隻未點燃的火盆；在神像的側面，蜘蛛剩下的腿形成了一個拱形。怪異的紫藍色輝光從雕像的眼中散發出來，在沒有點亮火盆時，這便是神堂唯一的照明。
The few temples of Selvetarm that exist are typically large subterranean chambers dominated a huge black stone spider idol. The Chapel of the Sericeous Sargh, a small shrine on the first level of Undermountain (Room #12) beneath the streets of Waterdeep, is fairly representative of the style. The idol appears to merge with the center of the room's eastern wall.A darkly stained altar sits before the idol, and two of the spider's legs are outstretched in front of the altar. Another two legs are raised up high, above the altar, suspending an unlit brazier from each leg. The spider's other legs bend up and set down close to its sides, forming large arches along the sides of the idol. An eerie, purplish-blue radiance emanates from the statue's eyes, providing the chapel's only illumination when the braziers are not lit.
[譯註：The Chapel of the Sericeous Sargh，卓爾精靈語中sargh 意為武器使用熟練、戰鬥力、臂力、英勇 (confidence in weapons, battle-might, strength at-arms, valor）]

　　席文塔姆的牧師總體上被稱為席文塔林Selvetargtlin，在卓爾語中意即席文塔姆的戰士。席文塔姆牧師的頭銜在神殿內部根據其等級有很大的不同，但在艾瑞德林Eryndlyn城，某些稱謂被廣泛使用，譬如：利斧之刃Edge of the Axe、蜂群之饑渴Hunger of the Swarm、洞熊之爪Claw of the Cave Bear、魔龍之爪Talon of the Wyrm、以及狂暴嗜血者Bloodlust of the Berserker。蜘蛛惡魔的高層祭司擁有獨一無二的頭銜。專屬祭司被稱為蜘蛛之劍spiderswords。席文塔姆的神職人員包括男性（70%）和女性（8%）的黑暗精靈，以及男性（15%）和女性（7%）變形蛛。席文塔姆的神職人員包括專屬祭司（35%）、護教軍（25%）、牧師兼職戰士（20%）、戰士（15%，包括非祭司的兼職戰士）以及牧師（5%）。
Selvetarm's clergy are known collectively as the Selvetargtlin, which is drow for warriors of Selvetarm. Titles used by Selvetarm's clergy vary widely across temple hierarchies, but those used in the city of Eryndlyn include Edge of the Axe, Crush of the Mace, Steel of the Blade, Tusk of the Boar, Hunger of the Swarm, Claw of the Cave Bear, Talon of the Wyrm, and Bloodlust of the Berserker. High-ranking priests of the Spider Demon have unique individual titles. Specialty priests are known as spiderswords. The clergy of Selvetarm includes both male (70%)and female dark elves (8%)as well as male (15%)and female aranea (7%).Selvetarm's clergy includes Specialty Priests（35%), crusaders (25%), cleric/fighters (20%), fighters (15%, including nonpriest multiclassed fighters), and clerics (5%).

教義Dogma：

　　戰鬥是展現個人力量的最佳方式，也唯有透過戰鬥與死亡你才能徹底了解自己的夥伴。隨時精進自己的戰鬥技巧，並將這些技巧教給那些願意隨你一同戰鬥的的人。汝絕不可接受敵人的投降——也不可向敵人投降——應當希冀自己能在對抗強大敵人的血腥戰鬥中光榮地死去。就像蜘蛛有眾多的肢體，培養不同武器技巧和戰鬥技巧，你也不用擔心被暗中的毒謀（像是秘密報復）傷害到。
War is the ultimate expression of individual power, and only through battle and death can one realize the respect of one's comrades.Hone fighting skills constantly and teach those who will follow into the fray. Never give or receive quarter, and die amidst the bloodlust of battle against overwhelming odds.Cultivate as many different weapon tricks and combat maneuvers as a spider has arms, and never fear that hidden venom, like a secret vengeance waiting to strike, will serve you ill.

日常活動Day-to-Day Activities：

　　席文塔姆的信徒花費每天的大多數時間，來保護防衛工事、磨礪他們的戰鬥技巧、參與巡邏、保衛奴隸商隊、以及為了地位和瑣碎小事而打鬥。許多信徒花費大量時間訓練其它戰士戰爭的藝術，而由於其教義中並不重視戰略與策略的內容，因此少有他的牧師能在軍隊中獲得高位。
Selvetarm's faithful spend most of their days guarding fortifications, honing their fighting skills, participating in patrols, guarding slave caravans, and getting into fights over status and petty slights. Many spend much of their time training other warriors in the art of war. While the Selvetargtlin are rightly known for their skill in battle, the teachings of the faith place little emphasis on tactics or strategy and thus few members of Selvetarm's clergy achieve a high military rank.

聖日／重要儀式Holy Days/Important Ceremonies：

　　席文塔姆的信徒旁觀羅絲的儀式，儀式正由羅絲的祭司主持。（那些艾瑞德林城的新移民拋棄了這種做法，到目前為止尚未受到神的懲罰，他們以彰顯蜘蛛惡魔的新式祈禱求取指引。）席文塔姆希望那些在戰鬥中舉臂高呼它名號的人，在與敵血腥格鬥並予以致命一擊時高呼其名。也因為戰鬥中的每一擊都可能致命，所以席文塔林們習慣於在戰鬥中不間斷地尖喚着其神的名諱。
Selvetarm's faithful are expected to observe the rituals of Lolth, as directed by her priests. (Those who have recently emigrated from Eryndlyn have abandoned this practice, so far without divine retribution, and are said to be praying for guidance in new ways of honoring the Spider Demon.) Selvetarm does expect all who take up arms in his name to cry out his name in the bloodlust of battle as they deliver the killing blow to a foe. Since there is always the chance that any attack will be a fatal one, the Selvetargtlin tend to constantly scream out their god's name during a battle.

　　蜘蛛沼澤的變形蛛以一套完全不同的儀式崇敬贊阿蘇，較為顯著的是他們強調忍耐、狡詐以及敏銳。此類儀式涉及到將動物獻祭給靜候的蜘蛛——典型的祭品是一隻野豬或蜥蜴——並反覆地懇求他回歸。席文塔姆的聖日是每年六月Kythorn 的第六天，以紀年贊阿蘇在這一天結束千年的流亡而回歸。在這一天，所以的變形蛛以禁食和戰鬥儀式慶祝它們的救贖。
The aranea of the Spider Swamp venerate Zanassu with a totally different set of rituals, notable in comparison for their emphasis on patience, craftiness, and subtlety. Such ceremonies involve animal sacrifices to the Spider That Waits-typically a boar or lizard-and repeating litanies beseeching him to return.The holiest day of the year is the 6th of Kythorn, the day on which Zanassu returned after his millennial exile. On this day all of the aranea celebrate their deliverance through fasting and ritual combat.
[譯註：Kythorn，谷地歷的六月]

崇拜主要中心Major Centers of Worship：

　　在卡麗珊的蜘蛛沼澤北部水域，坐落着被稱為「失落的阿傑胡特Lost Ajhuutal」的城市遺址，傳說中，在千年前它是水巨靈王國Maridland 的首都。數世紀以來這處遺址都是一種蛛人werespider 種族的家園。變形蛛，一種巨大、有智慧、能夠呈現為單一類人形態的蜘蛛。原本這些蛛人的人化形態基本上都是卓爾，但現在選擇變成人類或者半精靈的數量也在增多，這一趨勢是同卡麗珊的種族趨勢相同的。在被多次重建的失落的阿傑胡特城中間，豎立着靜候的蜘蛛的使徒之殿Apostolaeum，城市裡少數一座尚算完整的建築。在這座神殿的中央穹頂一隻石質蜘蛛盤踞在石質蛛網上，蛛網向四周蔓延直至角落的四個尖塔的側翼。不到一百個贊阿蘇的牧師與信徒居住在神廟中性急地等待着狩獵和戰鬥的機會，除此以外，也以守護神殿的方式為靜候的蜘蛛和這個社區提供服務。最近，隨着變形蛛的領地擴展到米爾森林Forest of Mir 的水域，給予贊阿蘇的牧師與武力抵抗入侵的野豬人wereboar 作戰的機會，但蜘蛛惡魔的牧師們主要擔心的是，會隨着僅保持卓爾形態的變形蛛們越來越少，他們的純血統地位可能隨之喪失。
In the northern reaches of the Spider Swamp of Calimshan lies a ruined city known as Lost Ajhuutal, rumored to have been the capital of the Maridlands millennia ago. The ruins have been inhabited by a race of werespiders for centuries. The aranea are large, intelligent spiders capable of assuming a single humanoid form. Originally all could assume drow form, but increasing numbers assume a human or half-elven form identical in all ways to Calishites of the same racial mix. In the center of oft-rebuilt Lost Ajhuutal stands the Apostolaeum of the Spider That Waits, one of the city's few buildings that is still relatively intact. The temple has a massive stone spider as its central dome, with stone webs spreading out to the four minarets flanking it at the corners. Less than one hundred priests and followers of Zanassu dwell within the temple, impatiently awaiting opportunities for hunting or wars, but content to serve The Spider Who Waits and the community by defending the temple. Recent expansions of the aranea's territory into the southern reaches of the Forest of Mir have given Zanassu's clergy the opportunity to war with the community of wereboars who are resisting the incursions, but the primary worry of the Spider Demon's priests is the concern that they may lose their fullblood status as fewer and fewer of the aranea keep only drow changeforms.

　　根據傳說，卡林珊人的法師們在暗夜戰爭the Night Wars 期間創造了變形蛛，作為滲透並從內部毀滅卓爾軍隊的工具。隨着黑暗精靈的失敗和在-530DR持續了260年的戰爭的結束，卡里山特人將被拋棄的變形蛛們或者殺死、或者迫進了蜘蛛沼澤。在維諾米爾沼澤Venomire——蜘蛛沼澤的別名——的黑暗崇拜者之間，發展出了比較和平、中立的文化，並與沿海城市瓦羅譚普進行着絲綢、草藥和毒藥貿易。在此期間，變形蛛開始顯現為黑暗精靈外的其他類人形態，這有利於讓它們的能力發揮作用，讓它們能夠不受妨礙地通過卡里山特的城市和城鎮。夏恩五世奎薩將蜘蛛人spider-peopl 充作一場在滿倉之年Year of Full Cribs (290 DR）折磨着阿姆瑞汶王國Almraiven 的瘟疫的替罪羊，作為結果，變形蛛幾乎被阿姆瑞汶軍隊與平民的聯合反擊滅絕。因此，一些變形蛛投向了贊阿蘇——當時是一位次級深淵領主，以保衛它們對抗夏恩帝國the Shoon Empire。在霜火之年Year of Frostfires（292 DR），柯伊沙拉將贊阿蘇放逐回了深淵，但那時蜘蛛惡魔的崇拜已經植根於很大一部分曾經和平的變形蛛。從此，早在谷地歷Dalereckoning 的第四個世紀以來，變形蛛相對平和地居住在悲悼水巨靈之城Maridsorrows，依靠對贊阿蘇的狂熱追隨者，它們的安全得以保證。
According to legend, the aranea were created by Calishite wizards during the Night Wars to infiltrate the ranks of the drow and destroy them from within. With the defeat of the dark elves and the end of 260 years of warfare in -530 DR, the aranea were cast off by the Calishites and either killed or driven into the Spider Swamp. Among the dank fens of the Venomire, as the Spider Swamp is also known, the aranea developed a relatively pacifistic, neutral culture, trading in silk, herbs, and poisons with the coastal city of Volothamp. During this time some aranea began to manifest humanoid forms other than that of dark elves, facilitating their ability to move unhindered through Calishite cities and towns. When Qysara Shoon V cast the spider-people as scapegoats for a plague that ravished Almraiven in the Year of Full Cribs (290 DR), the aranea were nearly destroyed by the resultant backlash from Volothamp's military and populace. In response, some of the aranea turned to Zanassu, then a minor Abyssal Lord, to defend them against the Shoon Empire. Zanassu was banished back to the Abyss by the qysara in the Year of Frostfires (292 DR), but by that time the Spider Demon's cult had taken root among a large fraction of the once peaceful aranea. Since early in the 4th century Dalereckoning, the aranea have dwelt relatively peacefully in the City of Maridsorrows, their safety secured by the militant followers of Zanassu.
[譯註：Almraiven，卡麗珊一個東部王國]

　　千年以來，贊阿蘇的變形蛛牧師預言：它們蒙受着被夏恩五世奎薩擊敗之屈辱的神祇，已再度歸來。而根據傳聞，在這失蹤的千年裡，蜘蛛惡魔被謠傳曾在蜘蛛沼澤的多個場合出沒，但實際上在波浪徘徊之年Year of the Wandering Waves（1292 DR）前，他的化身實際上其實並未回歸使徒之殿，直到他被流放1000年後的今天。66年後（一個兇惡的預兆指向了蜘蛛惡魔位於深淵66層的巢穴），贊阿蘇——或者說一隻自稱是它的強大的塔納厘——占據了使徒之殿的核心。在諸神降世the Fall of the Gods 於陰影之年Year of Shadows（1358 DR）開幕前之前，贊阿蘇從未在他這座的神殿中出現，在這期間，維諾尼爾領主Lord of the Venomire 一路向米爾森林the Forest of Mir而去未歸。在其統治的近七年時間裡，贊阿蘇的奴僕們非常徹底地滲透進了瓦羅譚普城及其周邊地區的權力體系，在那裡執政官瑞斯雷特·恩門Ramslett N'door 和他的許多顧問都成了贊阿蘇魅惑的受害者。無論如何，在動盪之年Time of Troubles 期間，贊阿蘇在控制了瓦羅譚普的政府後在該時期的魔法混亂中迅速地消失。隨着毒蛇之年Year of the Serpent（1359 DR）名為暗行者戰爭Darkstalker Wars 的衝突繼聖者危機Avatar Crisis 而至，66年來不可見的暴虐專制隨之再無痕跡。
For ten centuries, Zanassu's aranea priests foretold the triumphant return of their deity after his ignominious defeat by Qysara Shoon V. While the Spider Demon was rumored to have stalked the Spider Swamp on multiple occasions during his millennial absence, his avatar did not actually return to the Apostolaeum until the Year of the Wandering Waves (1292 DR），1，000 years to the day after his banishment. For 66 years (a baleful portent given the Spider Demon's lair in the 66th level of the Abyss), Zanassu-or a powerful tanar'ri claiming to be him-dwelt within the heart of the Apostolaeum. Zanassu did not emerge from his temple until the Fall of the Gods in the Year of Shadows (1358 DR), at which time the Lord of the Venomire stalked northward toward the Forest of Mir and did not return. During the nearly seven decades of his rule, Zanassu's minions infiltrated the corridors of power in Volothamp and the surrounding region so thoroughly that the then-reigning vizier, Ramslett N'door and a number of his senior advisers fell victim to Zanassu's charms. During the Time of Troubles, however, Zanassu's hold over the government of Volothamp swiftly dissipated in the magical chaos of the time. With the strife of the Darkstalker Wars of the Year of the Serpent (1359 DR)following on the heels of the Avatar CrIsis，66 years of unseen tyranny vanished with barely a trace.

從屬組織Affiliated Orders：

　　艾瑞德林城，坐落於至高荒原，以勉強含納着羅絲、關納德和維倫的信徒之間的敵意為特色。在動盪之年期間，席文塔姆的化身在這座卓爾城市中橫衝直撞，進攻關納德和維倫信徒的據點。羅絲的祭司為這個怪物——同時也是羅絲手中的利劍——而歡呼，宣告此為羅絲的絕對統治的證明。席文塔姆的化身最後被受害教派組成的聯盟趕進了幽暗地域荒野，但那些教派蒙受極大損失（才成功將之逐離）。
The city of Eryndlyn, located in hidden caves beneath the High Moor, is characterized by barely contained hostilities between the worshipers of Lolth, Ghaunadaur, and Vhaeraun. During the Time of Troubles, the avatar of Selvetarm rampaged through the drow city, attacking strongholds of the followers of Ghaunadaur and Vhaeraun. Priests of Lolth hailed the monster as the sword arm of Lolth, sent to demonstrate her absolute rule. The avatar of Selvetarm was finally driven into the wild Underdark by an alliance between the victimized cults, but not without great losses. It is unknown whether Selvetarm's avatar still remains in the Underdark or if he has returned to the Abyss.

　　現在尚不清楚席文塔姆的化身是仍然停留在幽暗地域中還是已經回歸深淵。作為席文塔姆橫衝直撞地穿過艾瑞德林城的一個結果，這座被衝突撕裂的城市大批的卓爾信徒聯合起來追隨羅絲的祭司。一支被稱為席文塔林的新軍事組織確立——這個名字也是其牧師群體的統稱——改變了之前的力量平衡，這有利於羅絲的教派並因此推動了維倫-關納德信眾一個不穩定聯盟的建立。尚不確定這是否將影響城市遠期的力量平衡。
As a result of Selvetarm's rampage through Eryndlyn, droves of drow worshipers in that strife-torn city have allied themselves with the priests of Lolth. A new military order called the Selvetargtlin-a name also associated with the clergy at large-has shifted the balance of power in the cult of Lolth's favor and consequently driven the worshipers of Ghaunadaur and Vhaeraun into an uneasy alliance. It is uncertain how this will affect the long term balance of power in the city.

　　少量艾瑞德林城卓爾開始單獨地崇拜席文塔姆。這令羅絲的牧師極為不悅，這些褻瀆者很快被驅逐出城市、並遭流放。這些卓爾被認為在深水城之下的幽暗地域定居希望建立它們自己的城市。席文塔姆信徒組成的巡邏隊在對地脈迷城地下城的探索中被遭遇，在那裡他們新近建立了「勇毅蛛絲神堂」，詳細情況見前文——並尋找着能夠捍衛這被流放的教派的新法術。
A few drow in Eryndlyn began to worship Selvetarm in his own right. This displeased Lolth's clergy immensely, and the blasphemers were quickly driven from the city and into exile. These drow are believed to have recently settled in the Underdark beneath Waterdeep in the hopes of building their own city. Patrols of Selvetarm's faithful have been encountered exploring the dungeons of Undermountain-where they recently constructed the Chapel of the Sericeous Sargh, detailed above- and searching for new magic with which to defend the exiled cult.

祭司的祭服Priestly Vestments：

　　席文塔姆的祭司穿戴着冗長而豪華的猩紅長袍，內襯以鏈甲。他們留着長發並結着粗辮子，辮子的末端在血中浸泡過並能硬化成塊如岩石一般。（在緊急情況下，一個祭司可以在近距離格鬥中使用他的辮子，來回抽動腦袋如同揮舞一柄鏈枷。這類攻擊受到-2攻擊懲罰並造成總計1d4點傷害。）他們的手上戴着鐵手套，每一隻都配備着鋒利的刀刃——等效於一柄匕首——在手後自指基關節處出現。其信仰的神聖徽記是一個直徑至少三吋的鉑金圓盤，其正面和背面的湛黑彩飾描繪了在一對交叉的劍與釘頭錘上覆蓋着一隻蜘蛛肖像。
Priests of Selvetarm wear long, rich, scarlet robes lined in chain mail. They wear their long hair in thick braids, the tips of which are soaked in blood and allowed to harden into rock-hard clumps. (In desperation, a priest can employ his braids in close quarters as a flail by whipping his head to and fro. Such attacks are made at at a -2 attack penalty and inflict ld4 total points of damage.)Steel gauntlets are worn on the hands, each of which sports a sharp blade-equivalent to a dagger-on the back of the hand emerging from the knuckles at the base of the fingers. The holy symbol of the faith is a platinum disk at least 3 inches in diameter with an embossed depiction on both its obverse and reverse in jet black enamel of a crossed sword and mace overlaid with the image of a spider.

冒險裝束Adventuring Garb：

　　席文塔姆的信徒使用能得到的最好防具和武器，然而他們會避免使用盾牌——帶刺盾牌除外——以及投射武器諸如弓和弩。大多數崇敬蜘蛛惡魔的黑暗精靈裝備着 卓爾靴drow boots、卓爾斗篷drow cloak 以及在胸口位置有席文塔姆徽記的 卓爾鏈甲drow chain。多數席文塔林被訓練如何使用兩柄近戰武器。最受歡迎的配置是劍和匕首、劍和硬頭錘以及劍和斧子。
Selvetarm's faithful employ the best armor and weapons available, although they eschew the use of shields-with the notable exception of spiked bucklers-and missile weapons such as bows and crossbows. Most dark elves who venerate the Spider Demon employ drow boots, a drow cloak, and drow chain mail inscribed with Selvetarm's symbol on the breast. Most Selvetargtlin are trained in the use of two melee weapons. Favorite combinations include sword and dagger, sword and mace, and sword and axe.

**專職祭祀Specialty Priests（蜘蛛之劍Spidersword）**

　　職業需求REQUIREMENTS：力量Strength 13，感知Wisdom 9
　　關鍵屬性PRIME REQ.：力量Strength，感知Wisdom
　　陣營ALIGNMENT：中立邪惡NE，混亂邪惡CE
　　武器WEAPONS：任意Any；無遠程武器no missile weapons
　　防具ARMOR：任意Any；除小圓盾無盾牌no shields except spiked bucklers
　　主修領域MAJOR SPHERES：共通All，動物animal，混亂chaos，魅惑charm，戰鬥combat，治療healing，太陽sun（僅逆向reversed only），戰爭war
　　次要領域MINORSPHERES：預言Divination，元素elemental，守衛guardian，保護protection，旅者travelers
　　魔法物品MAGICALITEMS：等同牧師和勇者Same as clerics and warriors
　　熟練需求REQ. PROFS：盲戰Blind-fighting
　　熟練獎勵BONUS PROFS：方向感Tracking

　　❖蜘蛛之劍必須是卓爾或變形蛛。
　　❖ Spiderswords must be drow or aranea.

　　❖蜘蛛之劍被禁止兼職。
　　❖ Spiderswords are not allowed to multiclass.

　　❖蜘蛛之劍免疫所有蜘蛛毒。
　　❖ Spiderswords are immune to all spider venoms.

　　❖蜘蛛之劍免疫魔法恐懼且從不需要進行士氣檢定。
　　❖ Spiderswords are immune to magical fear and need never check morale.

　　❖如果他們是武者，蜘蛛之劍能將體質調整值加諸在他們的生命骰上。
　　❖ Spiderswords receive Constitution hit point adjustments to their Hit Dice as if they were warriors.

　　❖蜘蛛之劍能夠從勇士組中選擇非武器熟練而無懲罰。
　　❖ Spiderwords can select nonweapon proficiencies from the warrior group without penalty.

　　❖蜘蛛之劍能煽動自己進入狂戰士的狂暴。此狂暴將持續10輪。在這期間，蜘蛛之劍在攻擊、傷害和所有豁免上獲得+2獎勵。蜘蛛之劍每日能使用此能力1次。如果蜘蛛之劍在狂暴期間而敵人死傷殆盡，他必須在攻擊附近的任何活物（甚至是一個盟友）或在狂暴的剩餘輪數每輪受到5點傷害之中二選其一。對狂暴中的蜘蛛之劍這是一個神志清醒的選擇。
　　❖ Spiderswords can incite a berserker rage in themselves. The rage lasts for 10 rounds. During this time, a spidersword has a+2 bonus to attack, damage, and all saving throws. A spidersword may use this ability once a day. If the spidersword runs out of enemies to fight, he must either attack the closest living target in the area (even a friend)or suffer 5 points of damage for each of the remaining rounds. This is a conscious choice of the berserk spidersword.

　　❖在3級，每日1次，蜘蛛之間能夠施展 移除恐懼remove fear 或 防護善良protection from good（如同1級祭司法術）。
　　❖ At 3rd level, Spiderswords can cast remove fear or protection from good (as the 1st-level priest spells)once per day.

　　❖在5級，蜘蛛之劍能夠施展 援助術aid（如同2級祭司法術）或附魔一柄鋒刃——以猛揮武器點燃一道藍白色的可見光輝，每次次持續1整天。它在下一輪的攻擊攻擊上獲得+3獎勵（但在傷害上無此獎勵），並與其它任何類型的攻擊累計。
　　❖ At 5th level, Spiderswords can cast aid (as the 2nd-level priest spell)or enchant an edged, slashing weapon to ignite with a fiery blue-white glow visible to all once per day. It strikes with a +3 attack bonus (but not damage bonus)in the next round in addition to any other bonuses it would normally accrue.

　　❖在第7級，每日一次，蜘蛛之劍能施展 祈禱術prayer（如同3級祭司法術）。
　　❖ At 7th level, Spiderswords can cast prayer (as the 3rd-level priest spell)once per day.

　　❖在第7級，蜘蛛之劍能夠在每2輪發動3次近戰攻擊。
　　❖ At 7th level, Spiderswords can make three melee attacks every two rounds.

　　❖在第10級，每日1次，蜘蛛之劍能夠施展 魅惑怪物charm monster（如同4級法師法術）。
　　❖ At 10th level, Spiderswords can cast charm monster (as the 4th-level wizard spell)once per day.

　　❖在第13級，蜘蛛之劍能夠每輪發起2次近戰攻擊。
　　❖ At 13th level, Spiderswords can make two melee attacks per round.

　　❖在第15級，每日1次，蜘蛛之劍能夠施展 加速術haste（如同3級法師法術）。他們不能在狂暴中使用此能力。
　　❖ At 15th level, Spiderswords can cast haste (as the 3rd-level wizard spell)once per day. They do not age from using this ability.

席文塔姆的法術Selvetarmite Spells

2nd Level

剛毅術Fortitude

　　（死靈Necromancy）

　　領域Sphere：死靈Necromantic
　　距離Range：接觸Touch
　　成分Components：言語V，姿勢S，材料M
　　持續時間Duration：2 輪/級 rounds/level
　　施法時間Casting Time：5
　　影響區域Area of Effect：接觸的生物Creature touched
　　豁免檢定Saving Throw：無None

　　該法術讓受術者無視致命傷，並在生命值降低到0~-9點時，能繼續戰鬥1d4+1輪。若超過-9點，該生物將立即死去。一旦受術者死亡或陷入昏迷，該法術的效果將結束。
This spell gives the recipient the ability to ignore mortal wounds and continue fighting for 1d4+1 rounds after being brought to 0 to -9 hit points.Beyond that the creature dies instantly. The effects of the spell end once the subject dies or collapses into unconsciousness.

　　該法術的材料成分是該祭司的聖徽和幾滴洞熊的血。
The material components of this spell are the priest's holy symbol and several drops of cave bear blood.

4th Level

毒刃術Venomous Blade

　　（死靈Necromancy）

　　領域Sphere：死靈Necromantic
　　距離Range：接觸Touch
　　成分Components：言語V，姿勢S，材料M
　　持續時間Duration：特殊Special
　　施法時間Casting Time：1 輪 round
　　影響區域Area of Effect：1 柄刃器One bladed weapon
　　豁免檢定Saving Throw：無None

　　藉由這個法術，祭司能在一把單手劍上附加法術，使其在前3次攻擊能使傷口被注毒。任何被創的生物將在之後的每輪受到1點額外傷害，直到傷口被包紮或10輪（1回合）滿。值得注意的是，多次受創將以如第一刀的方式引起持續傷害。該法術將在3次攻擊或24小時後消散，無論哪個先發生。
By means of this spell, a priest can enspell a single bladed weapon so as to envenom the wounds inflicted by the three first attacks with the blade. Any creature so wounded automatically suffers 1 additional point of damage per round in subsequent rounds until the wound is bandaged or 10 rounds (1 turn)expire. Note that successive wounds continue to cause damage in the same manner as the first.The spell fades after three attacks or 24 hours expire, whichever comes first.

　　類似於 創傷之劍sword of wounding 造成的傷口，毒刃術 造成的傷口不能被以再生、以及藥水和除了 祈願術wish 外的法術治療。傷害通常可以自然地恢復，這意味着需要休息和時間。然而，這種阻止傷口被治療的潛伏魔法可以被一瓶 完全治療藥劑entire elixir of health 或9級施法者施展的 治癒疾病cure disease 祛除。在施行這樣的措施後，魔法治療的障礙將被祛除。
Similar to wounds inflicted by a sword of wounding, injuries caused by a venomous blade cannot be healed by regeneration nor by potion or spell short of a wish. Damage usually can be healed only by natural means-rest and time. However, the underlying magic that prevents the wounds from healing is can be removed by an entire elixir of health or a cure disease cast by a 9th-level caster. After such a measure is employed, the impediment to magical healing is removed.

　　該法術的材料成分是一團有毒淤泥或其它有毒原料，它們必須被塗抹在刃上使其毒化。
The material component for this spell is a poisonous sludge of venoms or other noxious ingredients that must be smeared on the blade to be envenomed.