龙与地下城 Wiki
Advertisement

索引:【神力
索引:【悠妲菈的孩子们

简介

悠妲菈Yondalla,保护者与哺育者
Yondalla
基本信息
【音   标】Yon-DAH-lah
【别名/面相】达丽尔拉Dallillia(深水城Waterdeep 以南的 剑湾Sword Coast),佩里萨Perissa(月影群岛Moonshaes),其它则无普遍的otherwise none widespread
【头   衔】保护者与哺育者The Protector and Provider,养育的女族长the Nurturing Matriarch,蒙福者the Blessed One
【阵   营】LG
【神   力】G
【神   职】保护Protection,丰饶fertility,半身人种族the halfling race,孩子children,安全security,领导力leadership,外交diplomacy,智慧wisdom,生命的循环the cycle of life,创造creation,家庭和家庭的亲情family and familial love,传统tradition,社区community,和谐harmony,繁荣prosperity
与诸神的关系
【神   系】悠妲菈的孩子们Yondalla's Children
【主   神】
【盟   友】安格芮丝Angharradh蓓伦妮·真银Berronar Truesilver裳提亚Chauntea柯瑞隆·拉瑞斯安Corellon Larethian加尔·闪金Garl Glittergold哈索尔Hathor海姆Helm摩拉丁Moradin奈芙蒂斯Nephthys雪琳铎Sharindlar希阿莉亚Shiallia托姆Torm提尔Tyr半身人神系the halfling pantheon
【敌   对】班恩Bane巴尔Bhaal希瑞克Cyric伊亚契图·希维姆Iyachtu Xvim塔洛娜Talona塔洛斯与狂怒诸神Talos and the gods of fury欧吕尔Auril安博里Umberlee犸拉Malar),地精类神系the goblinkin pantheons厄尔德连Urdlen
【从   神】悠妲菈的孩子们Yondalla's Children
神国与教会
【神   国】天堂山Mount Celestia/3th 维亚Venya绿色原野Green Fields
【徽   记】有着丰饶之角的盾牌Shield with cornucopia
006LfLmpzy7gPxDKaz94b&690
【简   介】悠妲菈Yondalla 是半身人的 保护者与哺育者The Protector and Provider,也是半身人神系的首席女族长。是她创造了这个种族,并给予了他们和平、舒适和富足作为祝福。作为保护女神,悠妲菈抵挡了影响、闯入半身人家园与生活的邪恶。悠妲菈给予了她的人民人格的力量和保卫自己的决心。她的保护是她造物非凡灵魂的一部分,相较于其它所有亚人种族,半身人极少屈服于邪恶。作为哺育者,悠妲菈是丰饶与万物滋长的女神,是分娩与青年的女神,是自然与植物的女神。根据她的意愿,她可以使贫瘠的地方和生物变得肥沃,促进植物和动物的生长速度,然而她以节俭的态度使用这些异能,且因为害怕冒犯到对方的神明,而几乎从未将这样的增益赋予其它亚人或人类。


2eFR<Demihuman Deities.p179>悠妲菈Yondalla

悠妲菈Yondalla

  (保护者与哺育者The Protector and Provider,养育的女族长the Nurturing Matriarch,蒙福者the Blessed One)

  天堂山强大神力Greater Power of Mount Celestia,
  守序善良LG

  神职PORTFOLIO:保护Protection,丰饶fertility,半身人种族the halfling race,孩子children,安全security,安全leadership,外交diplomacy,智慧wisdom,生命的循环the cycle of life,创造creation,家庭和家庭的亲情family and familial love,传统tradition,社区community,和谐harmony,繁荣prosperity
  别名ALIASES:达丽尔拉Dallillia(深水城Waterdeep 以南的 剑湾Sword Coast),佩里萨Perissa(月影群岛Moonshaes),其它则无普遍的otherwise none widespread
  神域名DOMAIN NAME:维亚Venya绿色原野Green Fields
  主神SUPERIOR:无None
  盟友ALLIES:安格芮丝Angharradh蓓伦妮·真银Berronar Truesilver裳提亚Chauntea柯瑞隆·拉瑞斯安Corellon Larethian加尔·闪金Garl Glittergold哈索尔Hathor海姆Helm摩拉丁Moradin奈芙蒂斯Nephthys雪琳铎Sharindlar希阿莉亚Shiallia托姆Torm提尔Tyr半身人神系the halfling pantheon
  敌对FOES:班恩Bane(消逝Dead),巴尔Bhaal(消逝Dead),希瑞克Cyric伊亚契图·希维姆Iyachtu Xvim塔洛娜Talona塔洛斯与狂怒诸神Talos and the gods of fury欧吕尔Auril安博里Umberlee犸拉Malar),地精类神系the goblinkin pantheons厄尔德连Urdlen
  徽记SYMBOL:有着丰饶之角的盾牌Shield with cornucopia
  信徒阵营WOR. ALIGN.:守序善良LG,中立善良NG,混乱善良CG,守序中立LN,绝对中立N,混乱中立CN

006LfLmpzy7feYFSR9z85&690
006LfLmpzy7gPxDKaz94b&690

  悠妲菈Yondalla(读作“Yon-DAH-lah”)是半身人的 保护者与哺育者The Protector and Provider,也是半身人神系的首席女族长。是她创造了这个种族,并给予了他们和平、舒适和富足作为祝福。作为保护女神,悠妲菈抵挡了影响、闯入半身人家园与生活的邪恶。悠妲菈给予了她的人民人格的力量和保卫自己的决心。她的保护是她造物非凡灵魂的一部分,相较于其它所有亚人种族,半身人极少屈服于邪恶。作为哺育者,悠妲菈是丰饶与万物滋长的女神,是分娩与青年的女神,是自然与植物的女神。根据她的意愿,她可以使贫瘠的地方和生物变得肥沃,促进植物和动物的生长速度,然而她以节俭的态度使用这些异能,且因为害怕冒犯到对方的神明,而几乎从未将这样的增益赋予其它亚人或人类。
Yondalla (Yon-DAH-lah) is the Protector and Provider of halflings and the chief matriarch of the halfling pantheon. She is responsible for the race's creation and for blessing them with peace, comfort, and plenty. As the goddess of protection, Yondalla fends off evil influences and intrusions into the homes and lives of halflings. Yondalla gives her people the strength of character and the determination to defend themselves. Her protection is part of the very souls of her creations, for of all the demihuman races, the halflings have most rarely succumbed to evil. As a provider, Yondalla is a goddess of fertility and growing things, of birth and youth, of nature and plants. She can make barren places and creatures fertile and increase the growing rate of plants and animals, almost as she chooses, although she uses such powers sparingly and almost never confers such benefits on other demihumans or humans for fear of giving offense to their deities.

  可以认为悠妲菈的神职与 席拉·佩莉萝尔Sheela Peryroyl希劳拉妮Cyrrollalee阿尔伏林Arvoreen、以及 尤拉加兰Urogalan 的那些神职有些重叠,但实际上,这主要是因为她是他们的首领,她既要指引她们奋斗的方向,又要为了神性与凡众半身人社区们的共同利益而与她们和谐协作。只有 布兰多布李斯Brandobaris泰摩拉Tymora 在自己走自己的路,但即便是他们也会为确保 诸国度the Realms 各地半身人的和平与安全,与 养育的女族长the Nurturing Matriarch 亲密合作。保护者与哺育者与其他亚人种族的族长和女族长建立了强大的联盟,来确保互相彼此共存,她与所有善良种族的农业与守护神祇也有着亲密的联盟。
Yondalla's portfolio can be interpreted to somewhat overlap those of Sheela Peryroyl, Cyrrollalee, Arvoreen, and Urogalan, but in truth this is mainly as she is their leader and both directs their efforts and works with them in harmony to provide for both the good of the divine and the mortal halfling communities. Only Brandobaris and Tymora walk their own paths, but even they work closely with the Nurturing Matriarch in ensuring the peace and security of halflings throughout the Realms. The Protector and Provider has forged strong alliances with the patriarchs and matriarchs of the other demihuman races to ensure the mutual survival of their charges, and she is closely allied with agricultural and guardian deities of all the goodly races.

  悠妲菈这位女神对其子民仁慈而宽容。虽然她不能忍受邪恶,但不会瞧不起自己的造物,而总是试图去指引世上那些在身体上或是在精神上迷失了方向的半身人们,回归他们的家园、他们的朋友。虽然悠妲菈容忍着她子民中的盗贼,但她并不赞成他们,并试图让她的祭司们引导这些误入歧途的人在更有价值的地方运用他们的技能。然而,若未造成真正的损害或伤害,从 大个族裔the big folk 身上顺点什么作为额外的分享,也并非什么重罪。悠妲菈给予了她的崇拜者们大量的礼物,而不仅仅是她的性格气质。从她那里,半身人们学会了为自己、为保卫他们的房屋与家庭、为寻求和平方案——否则则寻求让他们的敌人们转而彼此敌对,而后自己偷偷溜走——而挺身而出。悠妲菈是位富有魅力与说服力的和平神力,虽然她能如给予时那样容易地带走生命与健康,但她从未找寻机会去伤害那些不配拥有它们的人。然而当被激怒时,相较于她表现出的所有优雅和她娇小的身材来说,悠妲菈是一位真正令人恐惧的女神。虽然并非一位战争神力,但悠妲菈是位其他神力不会轻易挑衅的老练战士。若某个半身人社区濒临绝灭,悠妲菈首先会通过她的祭司和她的显现行动,然后是通过由阿尔伏林派遣他的化身。如果所有其它的手段都失败了,悠妲菈非常有可能派遣自己的化身来捍卫她的职责。若她这样做了,她将在半身人社区和家园范围之内战斗,而不会越境攻击。
Yondalla is a kind and merciful goddess to her people. Although she brooks no evil, she despises no part of her creation, and always seeks to guide halflings who have lost their way in the world, physically or spiritually, back to their homes and friends. Although Yondalla is tolerant of thieves among her people, she does not approve of them and tries to have her priests guide such errant folk to use their skills more usefully. However, appropriating an extra share for oneself from the big folk is no great sin if no real harm or damage is done. Yondalla has given plenty of gifts to her worshipers, not the least of which is her temperament. From her, the halflings have learned to stand up for themselves, to defend their homes and families, and to seek peaceable solutions - or else turn their foes against each other and slip away unnoticed. Yondalla is a charming and persuasive power of peace, and though she can take life and health as easily as she gives it, she never seeks out opportunities to harm those who do not richly deserve it. When she is aroused to ire, however, Yondalla is a truly fearsome goddess, for all her apparent gentility and diminutive stature. Although not a power of war, Yondalla is a skilled warrior that other powers do not readily seek to challenge. If a community of halflings is faced with extermination, Yondalla acts first through her priests and with manifestations and then by having Arvoreen dispatch his avatar. If all else fails, Yondalla is very likely to send an avatar herself to defend her charges. If she does this, she fights within the area of the halfling communities and homes rather than venture attacks outside of that area.

006LfLmpzy7feYCJ9dSf8&690

悠妲菈的化身Yondalla's Avatar

  (牧师Cleric 37,圣武士Paladin 30,法师Wizard 29)

  悠妲菈展现为一位强壮、骄傲、生机勃勃充满吸引力的女性半身人,她举止坚毅,披着金色的长发、穿着森林绿的裙子、玉米黄和土褐色的外套、并佩有一面木制盾牌。她偏好来自以下领域和学派的法术,领域:共通、动物、战斗、创造、预言、元素(气、土、水)、守卫、治疗、守序、死灵、植物、保护、太阳和结界;学派:防护、幻术/幻象、元素气、土、水,不过她能施展来自任何领域或学派的法术。
Yondalla appears as a strong, proud, vibrantly attractive female halfling, determined of bearing, with long golden hair, a skirt of forest green, a corn yellow and earth brown tunic, and a stout wooden shield. She favors spells from the spheres of all, animal, combat, creation, divination, elemental(air, earth, water), guardian, healing, law, necromantic, plant, protection, sun, and wards and from the schools of abjuration, illusion/phantasm, and elemental air, earth, and water, although she can cast spells from any sphere or school.

  防御等级 -5;移动 12;生命值 218;零级命中值 -10;#攻击 5次/2轮
  伤害 1d6+14(+4斩首短剑,+8 力量,+2 对短剑专精)
  魔抗 75%;体型 中型M(4.5呎高)
  力量 20,敏捷 18,体质 20,智力 24,感知 24,魅力 25
  法术 祭司P:16/15/14/14/13/12/10,法师W:7/7/7/7/7/6/6/6/6
  豁免 *麻痹、毒素与死亡魔法 1;权杖、法杖与魔杖 1**;石化或变形 2;喷吐武器 2;法术 2
    *包括对豁免检定+2的奖励,直至最小值1
    **包括半身人+5的体质豁免奖励,直至最小值1。该体质奖励也作用于对抗毒素豁免,直至最小值1
  AC -5; MV 12; HP 218; THAC0 -10;#AT 5/2
  Dmg 1d6+14 (vorpal short sword +4, +8 STR,+2 spec. bonus in short sword)
  MR 75%; SZ M(4 1/2 feet tall)
  STR 20, DEX 18, CON 20, INT 24, WIS 24, CHA 25
  Spells P:16/15/14/14/13/12/10, W:7/7/7/7/7/6/6/6/6
  Saves *PPDM 1, RSW 1**, PP 2, BW 2, Sp 2
    *Includes +2 bonus to saving throws to a minimum of 1.
    **Includes halfling +5 CON save bonus to a minimum of 1. The CON save bonus also applies to saves vs. poison to a minimum of 1.

特殊攻击/防御Special Att/Def:

  悠妲菈挥舞着 号角之刃Hornblade,一柄在击中时发出银光的 +4斩首短剑,并且她专精于短剑。她也熟练于任何其它武器。她的 +3盾牌 会把所有的投射法术反射到施法者身上。
Yondalla wields Hornblade, a vorpal short sword +4 that glows silver when it strikes, and she is specialized in short sword. She is proficient in all other weapons. Her shield +3 reflects all bolt spells back at their caster.

  保护者与哺育者免疫她不想受其影响的造成伤害魔法(各种治疗法术的逆转版本)、能量吸取、麻痹、气体攻击、致盲、致聋、疾病、以及来自幻术/幻象或附魔/魅惑学派的法术。悠妲菈只能被+3或更好的魔法武器击中,她散发着一道完整力量的永久 防护邪恶,20呎半径protection from evil,20' radius。每轮1次,通过挥动手,她能在30码内的任何生物身上施展悠妲菈的诅咒curse of Yondalla。随意使用,悠妲菈能施展 植物滋长plant growth动物异变animal growth,而且若身处某个半身人社区中,每日各1次,她还能施展 毕格比X掌 法术。
The Protector and Provider is immune to magically caused wounds (the reversed forms of many healing spells), energy drains, paralyzation, gaseous attacks, blinding, deafness, disease, and spells from the illusion/phantasm or enchantment/charm schools that she does not want to affect her. Yondalla can only be struck by +3 or better magical weapons, and she radiates a permanent full-strength protection from evil,20' radius. Once per round by a wave of her hand, she can cast curse of Yondalla on any creature within 30 yards. Yondalla can cast plant growth and animal growth at will, and, if among a community of halflings, she can cast each of the Bigby's hand spells once per day.

006LfLmpzy7gPxGfYGmfa&690

右一

其祂显现Other Manifestations

  悠妲菈通常显现为一团温暖的金色光辉,笼罩在某个生物、物品、或区域上。若悠妲菈的光辉笼罩着半身人,她的力量将以 护甲术armor 法术的力量、治愈1d8点伤害,并授予他们 隐身术invisibility 和/或 行动自如free action 的形式来遮蔽他们。在悠妲菈的光辉笼罩下中间挖空的角或其它容器将充满大量的食物与饮品,效果类似于法术 丰饶之角horn of plenty,其量足够喂饱每位在场的崇拜者或盟友。沐浴在女神的显现中的武器,将被包裹在一团柔光的灵气中,并在下一回合攻击时攻击和伤害获得+3奖励。若悠妲菈显现在一处开放区域,任何触碰到她显现的半身人将穿过或走进一处异次元的空军或隧道,如同由譬如 魔绳术rope trick次元门dimension door、或 门径术gateway 创造的
Yondalla commonly manifests as a warm, golden radiance that envelops a creature, item, or region. If Yondalla's radiance envelops a halfling, her power cloaks them in the power of an armor spell, cures 1d8 points of damage, and grants them invisibility and/or free action. A hollowed-out horn or other container enveloped in Yondalla's aura spills forth great quantities of food and or drink, like the effects of a horn of plenty spell, in sufficient volume to feed every worshiper or ally present. A weapon bathed the goddess's manifestation is wrapped in a nimbus of soft light and attacks with a +3 attack and damage bonus for the next turn. If Yondalla manifests in a region of open space, any halfling touching her manifestation passes through or into an extradimensional space or tunnel such as that created by spell such as rope trickdimension door, or gateway.

  悠妲菈被以下存在侍奉着:阿西蒙aasimon、archons、asuras、baku、bariaurs、黑熊、棕熊、棕精、dobies、einheriar、金龙、巡守纳迦、hollyphants、hybsils、incarnates of charity, faith, and justice、翼狮、maruts、自然元素nature elementals、noctrals、pers、绵羊(普通或巨型)、银龙、sunflies、以及 t'uen-rin。她通过受欢迎、但是突兀的天气或自然环境变化来展现眷顾。相反,保护者与哺育者通过不受欢迎而突兀的天气或环境变化来展现不悦。她还通过发现以下来展现她的眷顾:琥珀珠子、黄水仙、diarun、水锆石malacon、海泡石meerschaum、橄榄石peridot、烟斗石pipestone、蛇纹石serpentine、银皮树silverbark tree、星光蔷薇石英star rose quartz、以及 泰尔斯坦合金telstang。
Yondalla is served by aasimon, archons, asuras, baku, bariaurs, black bears, brown bears, brownies, dobies, einheriar, gold dragons, guardian nagas, hollyphants, hybsils, incarnates of charity, faith, and justice, lammasu, maruts, nature elementals, noctrals, pers, sheep (normal and giant), silver dragons, sunflies, and t'uen-rin. She demonstrates her favor through welcome but sudden changes in the weather or natural surroundings. Conversely, the Protector and Provider indicates her displeasure through unwelcome, but sudden, changes in the weather or natural surroundings. Her favor is also demonstrated through the discovery of amber pellets, daffodils, diarun, malacons, meerschaum, peridots, pipestone, serpentine, silverbark trees, star rose quartz, and telstang.

教会The Church

  神职人员CLERGY:牧师Clerics,潜修者mystics,专职祭司specialty priests
  神职阵营CLERGY'S ALIGN.:守序善良LG,中立善良NG,混乱善良CG,守序中立LN
  驱散不死TURN UNDEAD:牧师C:可Yes;潜修者Mys:不可No;专职祭司SP:可Yes
  呵斥不死CMND. UNDEAD:牧师C:不可No;潜修者Mys:不可No;专职祭司SP:No

  悠妲菈的所有牧师、潜修者、专属祭司得到 宗教知识religion(半身人halfling)和 阅读/书写reading/writing(通用语common) 作为非武器熟练奖励。
All clerics, mystics, and specialty priests of Yondalla receive religion (halfling) and reading/writing (common) as bonus nonweapon proficiencies.

  在她各色各样的已知形象下,保护者与培育者的教会在半身人的社会中扮演着核心角色。在诸国度各地,小个族裔the Small Folk的社区们由悠妲菈的神职成员领导,她们因在确保整个 费伦大陆Faerûn 半身人的安全与繁荣方面的努力,而受到普遍的赞誉。在其他人类和亚人种族中,悠妲菈的祭司们因为与她们娇小体型不符的、在保卫半身人社区上的坚定和她们的防御技能,而受到尊敬。
The church of the Protector and Provider, under all the guises by which she is known, plays a central role in halfling society. Throughout the Realms, communities of the Small Folk are led by members of Yondalla's clergy, and they are widely credited for their efforts in ensuring the safety and prosperity of halflings across Faerûn. Among the other human and demihuman races, Yondalla's priests are respected for their determined defense of halfling communities and their defensive skill, belying their diminutive natures.

  尽管这位女神在半身人中受到了广泛的崇敬,但悠妲菈的神殿非常罕见。保护者与培育者最常在小型神龛和家中被崇拜,而她正式的崇拜地点常常不会超出当地祭司的宅邸。在个别有悠妲菈教会存在的半身人社区中,礼拜堂经常挖掘进了土坡,与半身人的地洞们最为相似。虽然与周围环境融合地很好,但这样的神殿充当着要塞化的堡垒,贮藏着丰富的防具、食物,让社区的半身人们能够坚持下去对抗入侵者。园圃、军械库、蓄水池、以及粮仓则位于小礼堂、常驻祭司的宿舍、以及冒泡的泉水中。
Temples of Yondalla are remarkably rare, despite the goddess's widespread veneration by halflings. The Provider and Protector is most commonly worshiped in small shrines and in the home, and her formal houses of worship are usually little more than the home of the local priest or priestess. In those few halfling communities where churches of Yondalla do exist, they are usually carved into an earthen hillside, resembling a halfling burrow more than anything else. Although smoothly blended with the surrounding environment, such temples serve as fortified redoubts, well stocked with arms and food to allow the halflings of the community to hold out indefinitely against invaders. Gardens, armories, cisterns, and granaries are nestled among chapels, residential quarters for the resident priests, and bubbling springs.

  悠妲菈的初修士名为 蒙福的孩子the Blessed Children。保护者与哺育者的正式祭司则名为 尊敬的理事Revered Councilors。依升序,悠妲菈教派Yondallan 祭司使用的头衔如下:蒙福的姐妹/兄弟Blessed Sisterbrother、神圣的守卫Sacred Guardian、尊敬的养育者Revered Nurturer、蒙福的母亲/父亲Blessed Mother/Father、著名的慷慨者Eminent Prodigal、威严的看守人August Warden、神圣的哺育者Hallowed Provider、以及 崇高的保护者Exalted Protector。高阶祭司有独特的个人头衔。专属祭司名为号角守卫horn guards。悠妲菈的神职人员包括毛足(55%)、强心(30%)、以及高足(15%)半身人。悠妲菈神职人员在专属祭司(37%)、潜修者(33%)、牧师(30%)之间几乎均分。女性(60%)在神职人员中略多于男性(40%)。
Novices of Yondalla are known as the Blessed Children. Full priests of the Protector and Provider are known as Revered Councilors. In ascending order of rank, the titles used by Yondallan priests are Blessed Sisterrother, Sacred Guardian, Revered Nurturer, Blessed Mother/Father, Eminent Prodigal, August Warden, Hallowed Provider, and Exalted Protector. Highranking priests have unique individual titles. Specialty priests are known as horn guards. The clergy of Yondalla includes hairfeet (55%), stouts (30%), and tallfellows (15%). Yondalla's clergy is nearly evenly divided between Specialty Priests(37%), mystics (33%), and clerics (30%). Women (60%) slightly outnumber men (40%) among the clergy.

教义Dogma:

  那些试图按照哺育者的道路生活的人,将得到财富的丰饶之角的保佑。去寻求和平与安适,两者共存的生活才是真正的富裕。虽然暴力不应受欢迎,但保护者的庇护将保护那些愿意坚决捍卫自己的家庭与社区的人。要通过树立榜样来引导,要了解你所领导的人们,以便在必要的时候你能帮助他们承担重负。要珍稀你的家人,因为你的双亲给予了你生命、而你的孩子就是你的未来。要照顾老人和弱者,因为你也可能从强者那里得到相同的恩惠。
Those who seek to live in accordance with the way of the Provider will be blessed with a cornucopia of riches. Seek peace and comfort, for a life lived with both is true wealth. Although violence should never be welcomed, the Protector's aegis will extend to those willing to fiercely defend their home and community. Lead through example, and know the activities of those you lead so that you can help shoulder their burdens when need be. Treasure your family, for your parents gave you life and your children are your future. Care for the aged and the weak, for you never know when you may be one of the strong laid low.

日常活动Day-to-Day Activities:

  悠妲菈的祭司们与半身人生活的所有方面(除了盗窃外)相关联。她们在外部威胁面前保护社区。她们充当着看守田野与地洞永远警惕着的哨兵。悠妲菈的祭司们主持婚礼也(与尤拉加兰的神职者一道)主持葬礼。
Priests of Yondalla are concerned with all spheres of halfling life, save thievery. They protect halfling communities from outside threats. They serve as ever-vigilant sentinels overseeing fields and burrows. Many double as secular leaders of their communities as well as religious authorities. Yondalla's priests officiate at weddings and funerals, the latter in conjunction with members of Urogalan's clergy.

  哺育者与保护者的祭职者们的主要任务是在广大社区传播悠妲菈的教诲,并把这些社区紧紧地结合在一起。教学的范围包括集体和自我防御、隐匿、农耕、酿造、酿酒、园艺、以及烹饪。女神授予的法术被用来示范或促进这些活动。社区们在通过定期的宴会、狂欢、以及除了庆祝社区的集体的目的外几乎没有其它精神意喻的庆典聚集到一起。
The primary mission of the priesthood of the Provider and the Protector is to pass Yondalla's teachings on to the community at large and to knit such communities tightly together. Areas of instruction include collective and self-defense, concealment, agriculture, brewing, wine-making, gardening, and cooking. Spells granted by the goddess are used to demonstrate or enhance such activities. Communities are brought together through regular feasts, revels, and celebrations with few spiritual overtones other than a celebration of the collective purpose of the community.

圣日/重要仪式Holy Days/Important Ceremonies:

  半身人每个诸国度周会预留一天——即每旬的第五天——来崇敬悠妲菈。安全日Safeday(这一天的名字)当天大部分是在休息和玩耍中度过的。在当天早上,家人们团聚在家里,一起献上女神慷慨恩赐的果实、来向哺育者致敬,随后花上几个小时以那些贡品准备一场旬日宴。在这些活动期间,悠妲菈当地的神职成员挨家挨户地带领各个家庭进行简单的祈祷、献上女神的祝福、并分享一个家庭可能有的任何担忧。当旬日宴准备好时,各家各户(有时会有当地的祭司参与)聚在在一起吃喝、畅笑、讲故事。在下午晚些时候,小个族裔走出家门在中心广场集合。悠妲菈最高阶的祭司(或是在祭司缺席时,由虔诚者为代表)随后带领聚集起来的小个族裔绕着社区中心散步,象征性地加入悠妲菈、与她一起保卫聚落。这样的观光巡回基本不是武装巡逻;它们经常包括看谁能最完美地摘到苹果之类的竞赛,以及对“女神的礼物是多么地慷慨”的温和提醒。当漫步回中心广场时,全社区的晚餐盛宴开始了。早晨时准备的额外食物被加热并端上,与此同时社区的老人们则讲述着半身人民间的传统故事。在社区重铸他们公共纽带的同时,这类庆典能一直持续到深夜。不同于其他种族与神力们的宗教庆典,盟友、甚至是陌生人也经常被邀请捐助和参与宴会和狂欢,不过那些社区的生面孔会被分散观察以防万一。
Halflings set aside one day per Realms week - the fifth day of each tenday - for worship of Yondalla. Safeday, as it is known, is a day that is mostly spent in rest and play. In the morning, families gather together in the home, collectively offer up the fruits of the goddess's bounty in homage to the Provider, and then spend several hours preparing a tenday's feast from those offerings. During these activities, local members of the clergy of Yondalla go from house to house to lead each family in brief devotions, offer the goddess's blessings, and share any concerns a family may have. When the tenday's feast is prepared, each family, sometimes joined by a local priest, joins together in eating, laughing, and the telling of tales. In the late afternoon, the Small Folk emerge from their homes and assemble in the central square. The highest-ranking priest of Yondalla (or in the absence of a priest, a pious lay representative) then leads the assembled Small Folk on a walk around the central community, symbolically joining Yondalla in her defense of the settlement. Such tours are hardly armed patrols; they usually involve contests to see who can pick the most perfect apple or the like and other gentle reminders of how bountiful are the goddess's gifts. When the promenade returns to the central square, the community-wide dinner feast begins. Extra food prepared during the morning hours is heated and served, while the community elders relate traditional tales of halfling folklore. Such festivities can last far into the night as the community reforges their communal bonds. Unlike the religious ceremonies of other races and powers, allies and even strangers are often invited to contribute and partake in the feasting and merriment, although those unknown to the community are discretely observed just in case.

主要崇拜中心Major Centers of Worship:

  如上所述,因为大部分半身人在家中进行崇拜,养育的女族长的大型神殿数量稀少而相隔遥远,而为大部分社区提供服务是少量照料当地神龛的祭司——如果确实有神龛被安置在个人居所外。尽管如此,悠妲菈的祭职者们已发现建在 鲁伦Luiren 西部边境的 阿玛斯鲁尔镇Ammathluir 的 丰饶之角修道院Abbey of the Bountiful Horn 的便利之处。这座相当于和阿玛斯鲁尔镇都由苍老的女族长,“蒙福的丰饶”萨拉·休耕地看守Cornucopia of Blessings Sara Fallowguard 和她的终身伴侣,“至高典礼官”布纳斯·号角卫士High Marshal Bernarth Hornguard(一位阿尔伏林的战士/专属祭司)领导。在她们的共同管理下,无论是镇子、还是神殿都充满着园林和其它女神的慷慨象征,遮蔽了位于各家各户和地洞中、以及沿着每一条小径和溪流的、大量已建成的防御工事。类似镇子本身,神殿比乍看麒麟要大得多、也广阔地多。修道院挖掘进了镇子西缘一座大山丘的一侧,而它的土质隧道把山丘中心变得如蜂窝一般,并与阿玛斯鲁尔镇的大部分地洞宅邸相连。这一诡计让悠妲菈数量众多的常驻祭司能融入周边的社区中,居住在他们家族属于他们的个人地洞中,但在战争时期又能聚集到修道院的中心、化作小队的游击队,然后从无数的洞穴出现、在攻击面前保卫这个镇子。
As noted above, large temples of the Nurturing Matriarch are few and far between, for most halflings worship in the home, and most communities are served by at most a handful of priests who tend the local shrine, if any exists outside of individual homes. Nevertheless, Yondalla's priesthood has found it expedient to found the sprawling Abbey of the Bountiful Horn in the town of Ammathluir on the western border of Luiren. The abbey and the town of Ammathluir are led by the aging matriarch, Cornucopia of Blessings Sara Fallowguard and her lifelong mate, High Marshal Bernarth Hornguard (a fighter/specialty priest of Arvoreen). Under their combined stewardship, both town and temple have bloomed with gardens and other signs of the goddess's bounty, masking the extensive defensive fortifications that have been erected in every home and burrow and along every path and stream. Like the town itself, the temple is far larger and more extensive than it initially appears. The abbey is dug into the side of a large hill on the western edge of the town, and its earthen tunnels honeycomb the heart of the hill and connect with most of the burrowhomes of Ammathluir. This deception enables Yondalla's numerous resident priests to blend in among the surrounding community, dwelling in individual burrows with their families, but in times of war to assemble in the abbey's heart into small guerrilla bands and then emerge from countless holes to defend the town from attack.

  自从这个半身人国家于 谷地历第6世纪the Sixth Century DR 挣脱了 阿凯恩人Arkaiun 入侵者的枷锁以来,丰饶号角也保卫着鲁伦西部森林。环绕着 蟾踞山脉Toadsquat Mountains鲁尔林Lluirwood 他们长期阻遏着潜在的侵略者,限制着穿越鲁伦到大海、以及穿越这片森林、连接着阿玛斯鲁尔与 贸易之径the Trader's Way 的一条东西走向路线。正是沿着这一路线,阿凯恩Arkaiuns部落的伟大的战争酋长,雷恩纳Reinhar和风之子民the people of the wind(丹布雷斯Dambrath原始人类的名字),在 七彩蝗虫之年Year of the Pernicon(545 DR)入侵了这个半身人王国;而任何未来的入侵,譬如一支由丹布雷斯的 科林提贵种阶级the Crintri 率领着谢巴里卑种the Shebali阶级战士组成的部落,都可能会沿着这条路线到来。为了抵御这样的入侵,修道院的祭司们沿着 阿玛斯谷之径the Ammathvale road 穿越这片森林的路段全线布置了一系列的防御工事、陷阱和伏击点,任何穿越道路的军队都将被小撮防御人员发起的合击而遭重创(如果不是干脆被逐出),与此同时,祭司们则在夹道欢迎的掩护下撤退。
The Bountiful Horn has also guarded Luiren's western forest since the halfling nation threw off the yoke of the Arkaiun invaders in the Sixth Century DR. The encircling Toadsquat Mountains and Lluirwood have long stymied would-be invaders, restricting access to Luiren to the sea and a single east-west route through the forest connecting Ammathluir and the Trader's Way. It is along this route that the great war chief of the Arkaiuns, Reinhar, and the people of the wind, as the original humans of Dambrath were known, invaded the halfling realm in the Year of the Pernicon(545 DR), and it is along this route that any future invasion, such as a horde of the Shebali warriors led by the Crintri of Dambrath, would likely come. To guard against any such invasion, the abbey's priests have created an extensive array of fortifications, traps, and ambush points along the length of the Ammathvale road as it passes through the forest, and any army passing through would be severely weakened, if not routed, by the combined assaults that can be unleashed by a handful of defenders as they fall back along the length of the gauntlet.

从属组织Affiliated Orders:

  任性看守The Wayward Wardens 是一支由患有流浪癖、希望去见识世界的悠妲菈祭司们组成、有组织的团契。从那些脱离了长期人际关系的社区之人中选择成员的任性看守们,通过为遭围攻或威胁的社区提供所需的额外防御力量,来侍奉哺育者与保护者。举例来说,在 泰瑟尔过渡期the Tethyrian Interregnum 期间,许多任性看守暂时居进了 紫丘the Purple Hills 的半身人中。这两廿额外的精英守卫为该地区的半身人社区们度过海湾地区混乱的空位期作出了极大的贡献。
The Wayward Wardens are a loosely organized fellowship of Yondallan priests stricken with wanderlust who wish to see the world. Estranged by choice from forming a long-term relationship a single community, Wayward Wardens serve the Provider and Protector by coming to the defense of besieged or threatened halfling communities in need of additional protectors. For example, during the Tethyrian Interregnum, many Wayward Wardens lived for a time among the halflings of the Purple Hills. The addition of two score elite defenders to the halfling communities of the region did much to keep the chaos of interregnum at bay.

祭司的祭服Priestly Vestments:

  悠妲菈的神职成员穿着宽松的绿色和棕色长袍和藏红花色外袍,并保持头部裸露。祭司们通常会留长发,若非天生金发,便会将它们染成金色。悠妲菈教派祭司总是会携带一面盾牌,并通常是木制的,以女神的丰饶角徽记作为装饰纹章。该信仰的圣徽是任意物种动物的角,不过鲁伦除外,在那里圣徽是麦秸秆与银树交叉,分别代表草地与森林。
Members of Yondalla's clergy dress in loose-fitting green and brown robes and a saffron overcloak, keeping their heads bare. Priests typically wear their hair long, dying it golden blonde if it is not naturally that color. Yondallan priests always carry a shield, usually wooded, emblazoned with the cornucopia symbol of the goddess. The holy symbol of the faith is an animal horn of any type, except in Luiren where it is a wheat stalk crossing a silver tree, representing the meadows and the forests.

冒险装束Adventuring Garb:

  当预期到战斗时,悠妲菈教派祭司穿着能得到的最好防具,并总是携带着盾牌,其上又通常印有悠妲菈的丰饶角。她们偏好短剑、手斧、投索、短弓、矛、小矛、锤子、以及晨星。
When expecting combat, Yondallan priests wear the best armor available and always carry a shield, again usually emblazoned with Yondalla's cornucopia. They favor short swords, hand axes, slings, short bows, spears, small lances, hammers, and morningstars.

006LfLmpzy7feYzNTvxa7&690

专属祭司Specialty Priests(号角卫士Horn Guards

  职业需求REQUIREMENTS:感知Wisdom 13
  关键属性PRIME REQ.:感知Wisdom
  阵营ALIGNMENT:守序善良LG
  武器WEAPONS:任意Any
  防具ARMOR:任意,但必须始终携带一面盾牌Any, but must always carry a shield
  主修领域MAJOR SPHERES:共通All,动物animal,星界astral,战斗combat,创造creation,预言divination,元素elemental(气air,土earth,水water),守卫guardian,治疗healing,守序law,死灵necromantic,植物plant,保护protection,召唤summoning,太阳sun,结界wards
  次要领域MINOR SPHERES:气象Weather
  魔法物品MAGICAL ITEMS:如同牧师As clerics
  熟练需求REQ. PROFS:短剑Short sword,农业agriculture,本地历史local history
  熟练奖励BONUS PROFS:古代历史Ancient history,烹饪cooking

  ❖号角卫士必须为半身人,但她们可以为任何半身人亚种。
  ❖ Horn guards must be halflings, but they can be of any halfling subrace.

  ❖号角卫士不被允许兼职。
  ❖ Horn guards are not allowed to multiclass.

  ❖除了半身人正常的投掷武器奖励外,号角卫士在投石时还得到+2攻击奖励。投石造成1d4点伤害,而号角卫士能每轮抛掷3块石头。
  ❖ Horn guards receive a +2 attack bonus, in addition to the normal halfling thrown-weapon bonus, when using rocks they have selected. Thrown rocks do 1d4 points of damage, and horn guards can hurl three rocks per round.

  ❖每日1次,号角卫士能施展 防护邪恶protection from evil(如同1级祭司法术)或 护盾术shield(如同1级法师法术)或 魔石术magical stone(如同1级祭司法术)。请注意,号角守卫的盾牌能力能任何麻烦地与非金属盔甲结合使用时,但在它不能与除了精灵链甲外的任何金属盔甲结合使用。
  ❖ Horn guards can cast protection from evil (as the 1st-level priest spell) or shield (as the 1st-level wizard spell) or magical stone (as the 1st-level priest spell) once per day. Note that the shield ability horn guards use has no problem working in conjunction with nonmetallic armor, but it cannot work in conjunction with any metal armor save elven chain mail.

  ❖在第3级,每日1次,号角守卫能施展 祝福术bless(如同1级祭司法术,但有两倍的持续时间)或 飞龙守卫wyvern watch(如同2级祭司法术)。
  ❖ At 3rd level, horn guards can cast bless (as the 1st-level priest spell, but with twice the normal duration) or wyvern watch (as the 2nd-level priest spell) once per day.

  ❖在第5级,每日1次,号角守卫能施展 创造饮食create food and water(如同3级祭司法术)或 影响怪物结界efficacious monster ward(如同3级祭司法术)。
  ❖ At 5th level, horn guards can cast create food and water (as the 3rd-level priest spell) or efficacious monster ward (as the 3rd-level priest spell) once per day.

  ❖在第7级,每日1次,号角守卫能施展 动物异变animal growth(如同5级祭司法术)或 植物滋长plant growth(如同3级祭司法术)。
  ❖ At 7th level, horn guards can cast animal growth (as the 5th-level priest spell) or plant growth (as the 3rd-level priest spell) once per day.

  ❖在第7级,每日1次,号角守卫免疫任何类型的麻痹与恐惧。
  ❖ At 7th level, horn guards gain immunity to paralyzation and to fear effects of any kind.

  ❖在第10级,每月1次,号角守卫能施展 英雄宴heroes' feast(如同6级祭司法术)或 复原术restoration(如同7级祭司法术)。
  ❖ At 10th level, horn guards can cast heroes' feast (as the 6th-level priest spell) or restoration (as the 7th-level priest spell) once per month.

  ❖在第13级,号角卫士能 形体变化shapechange(类似于德鲁伊的能力)为哺乳动物形态。她们被限制只能呈现为穴居哺乳动物、居住在地面上但不生活在树上的哺乳动物、以及生活在水中的哺乳动物的形态。号角卫士不被允许变成爬行动物或禽类,在变形时她们也不会被治疗伤害。
  ❖ At 13th level, horn guards can shapechange (similar to the druid ability) into a mammalian form. They are restricted to assuming the form of burrowing mammals, mammals that live above the ground but not in trees, and mammals that live in water. Horn guards are not allowed to become reptiles or avians, nor do they heal damage when shapechanging.

悠妲菈教派法术Yondallan Spells

  除了列举在后的法术和那些对所有半身人祭司通用的法术外,悠妲菈的神职人员还能施展详述于席拉·佩莉萝尔条目中的1级祭司法术 化苇为棍reed staff。
In addition to the spells listed below and those spells common to all halfling priests, Yondalla's clergy can also cast the 1st-level priest spell reed staff detailed in the entry for Sheela Peryroyl.

4th Level

獾之形态Badger Form

  (祭司Pr 4;转化Alteration)

  领域Sphere:动物Animal
  距离Range:0
  成分Components:言语V,姿势S,材料M
  持续时间Duration:2 回合/级turns/level
  施法时间Casting Time:1轮round
  影响区域Area of Effect:施法者The caster
  豁免检定Saving Throw:无None

  这道法术能将这位祭司变形为巨獾形态,并拥有详述于《怪物纲要MONSTROUS COMPENDIUM Annual, Volume Two》中对应的所有能力和攻击方式。不需进行身体休克骰。
This spell transforms the priest into the form of a giant badger, with all the abilities and attacks thereof as detailed in MONSTROUS COMPENDIUM Annual, Volume Two. No system shock roll is required.

  巨獾:防御等级4;移动 6,掘穴 3;生命骰 3;生命值 如同角色;零级命中值 17;#攻击 3次;特殊攻击 如同角色;体型 中型M(4呎长);魔抗 如同角色;智力 如同角色;阵营 如同角色;经验值如同角色。
  Giant Badger:AC 4; MV 6, Br 3; HD 3; hp as caster; THAC0 17;#AT 3; Dmg 1d3 (claw)/1d3 (claw)/1d6 (bite); SA saves as caster; SZ M(4' long); ML as caster; Int as caster; AL as caster; XP as caster.

  当变形发生时,这位祭司的装备(若有)将融入新形态。(在特别具挑战性的战役中, DM可能会允许保护装备如 防护戒指ring of protection 继续生效。)这位祭司将保留所有的心灵能力和神授力量,但不能施展法术。生命值和豁免检定同样保留。祭司能在任何时候,提前结束这道法术恢复其正常形态。无论是由于法术到期还是祭司自愿如此,当 獾之形态 结束时,祭司都将恢复自身的形态并治疗1d12点伤害。当被杀或效果被驱散时,祭司也会恢复自身的形态,但不会治愈伤害。无论自愿还是非自愿,变回施法者的正常形态都不需要进行身体休克检定。
When the change in form occurs, the priest's equipment, if any, melds into the new form. (In particularly challenging campaigns, the DM may allow protective devices, such as a ring of protection, to continue operating effectively.) The priest retains all mental abilities and granted powers but cannot cast spells. Hit points and saving throws remain the same as well. The priest can return to its normal form at any time, ending the spell prematurely. When the badger form ends, whether due to the spell expiring or the priest willing it to do so, the priest returns to his or her own form and heals 1d 12 points of damage. The priest also returns to his or her own form when slain or when the effect is dispelled, but no damage is healed in these cases. A system shock check is not required to transform back to the caster's normal form, whether voluntarily or involuntarily.

  这道法术通常被用于协助半身人地洞的挖掘和抵御攻击者。
This spell is commonly employed to assist in the digging of halfling burrows and to defend them against attackers.

  这道法术的材料成分是这位祭司的圣徽以及来自獾(普通或巨体型)的爪子、牙齿或是毛发。
The material components of this spell are the priest's holy symbol and a claw, tooth, or tuft of hair from a badger (normal or giant sized).

丰饶之角Horn of Plenty

  (祭司Pr 4;咒法Conjuration)

  领域Sphere:创造Creation
  距离Range:接触Touch
  成分Components:言语V,姿势S,材料M
  持续时间Duration:1 回合turn
  施法时间Casting Time:2 轮rounds
  影响区域Area of Effect:一只公羊或巨公羊被挖空的角The hollowed out horn of a ram or giant ram
  豁免检定Saving Throw:无None

  这道法术临时将一支掏空了的角转化为一支魔法的丰饶角。在法术施展后的开始5轮里,新鲜的蔬菜、瓜果和谷物将从 丰饶之角 中冒出,数量足以令6只人类体型或2只马体型的生物饱食一天。而在接着的5轮中,葡萄酒、水和啤酒将从 丰饶之角 迸发出来,足以令6只人类体型或2只马体型的生物解渴一天。在施法时,施法者必须指定水果、蔬菜、谷物以及液体的种类。由施法者决定如何收纳(如果他决定收纳的话)食物和饮料以免它们泄漏到地上;通常施法者会在地上放置容器来接这些慷慨赠予。当咒语失效后 丰饶之角 的附魔将会褪去,通过这道法术创造的食物和饮品将不变,它们本质上是非魔法的,会正常地损坏和腐败。
This spell temporarily transforms a hollowed out horn into a magical cornucopia. In the first 5 rounds after the spell is cast, fresh vegetables, fruits, and grains tumble forth from the horn of plenty, in quantities sufficient to feed up to six human-sized creatures or two horse-sized creatures for one day. In the second 5 rounds, wine, water, or ale gushes forth from the horn of plenty sufficient to quench the thirsts of up to six human-sized creatures or two horse-sized creatures per level of the caster for one day. During the casting, the caster must specify the type or types of fruits, vegetables, and grains and the type of liquid to be dispensed. It is up to the caster to determine how, if at all, the food or beverage is to be contained so that it does not spill all over the ground; caster's often arrange to have containers placed on the ground to catch the bounty. The enchantment of the horn of plenty fades once the spell expires, but any food or drink created by means of this spell is permanent and nonmagical in nature and spoils and decays normally.

  这道法术的材料成分是这位祭司的圣徽。
The material component of this spell is the priest's holy symbol.

5th level

浮生一日A Day in the Life

  (祭司Pr 5;转化Alteration,防护Abjuration)

  领域Sphere:守序Law,战斗Combat
  距离Range:接触Touch
  成分Components:言语V,姿势S,材料M
  持续时间Duration:1 天One day
  施法时间Casting Time:8
  影响区域Area of Effect:接触的生物Creature touched
  豁免检定Saving Throw:通过则无效Neg.

  若对应生物在对抗法术豁免检定中失败,这道法术将把这位有生命、有智慧、被施法者接触到(需要成功的攻击骰)的智能生物,转化为一位没有角色职业能力的普通半身人。这只遭转化的生物将保留其阵营、它的记忆力与心智能力、它的正常豁免以及它的生命值。它不会得到任何半身人通常具有的奖励;这道法术赋予了半身人的形态和零级命中值。法术目标携带或穿戴的物品不会被变形,现在他可能会被淹没在不合身的防具中,或是握着一件太大而无法有效挥舞的武器。只能被战士外的角色职业使用的魔法物品,不会再继续生效。遭 浮生一日 转化的生物不能施法,不过这些法术并未被遗忘,一旦生物再次变回其正常形态后便能施展了;同样的,使用灵能师职业授予的灵能能力也是不可能的。当目标遭变形或在法术到期时变回正常形态时,这道法术并不要求进行身体休克骰。
This spell transforms a living, sentient, intelligent creature touched by the caster (successful attack roll required) into a normal halfling with no character class abilities (see the MONSTROUS MANUAL tome) provided the creature fails a saving throw vs. spell. The creature transformed retains its alignment, its memory and mental capacity, its normal saving throws, and its hit points. It does not gain any bonuses that halflings normally possess; the spell give halfling form and THAC0. Items carried or worn are not changed with the spell's target, who may now be awash in ill-fitting armor or holding a weapon too big to wield effectively. Magical items usable only by character classes other than fighters no longer function for the target. A creature transformed by a day in the life cannot cast spells, although these are not forgotten and can be cast when the creature once again assumes its normal form; similarly, the use of psionic abilities granted by the psionicist class is not possible. The spell does not require a system shock roll for the target creature when it is transformed or when it assumes its normal form at the spell's expiration.

  材料成分是这位祭司的圣徽和一根来自半身人脚上的毛。
The material components are the priest's holy symbol and a hair from a halfling's foot.

7th Level

悠妲菈的诅咒Curse of Yondalla

  (祭司Pr 7;转化Alteration,防护Abjuration)

  领域Sphere:时间Time
  距离Range:20 码yards
  成分Components:言语V,姿势S,材料M
  持续时间Duration:特殊Special
  施法时间Casting Time:1轮round
  影响区域Area of Effect:1 只生物One creature
  豁免检定Saving Throw:通过则无效Neg.

  悠妲菈的诅咒被留给了那些极大地冒犯了 悠妲菈Yondalla 者——例如完全摧毁了某座半身人社区,或是杀死了无辜且手无寸铁的半身人(如老人或孩子)。被悠妲菈的诅咒折磨的生物若在对抗法术豁免检定中失败,将被震慑且无法进行进攻性行动。它随后会在一回合的时间内回到婴儿期,它刚开始会慢慢地变得年轻、然后年轻化的速度将加快,直到其再次变为其所属物种的婴儿样本。这无需进行身体休克骰。这个婴儿对过往生活不会有记忆。通常来说,某片半身人社区或这位祭司会在之后养育这个婴儿尊重半身人和悠妲菈之道。由半身人来养育存在天然危险的物种的婴儿(例如巨魔或龙),将被安置在能够以正面的品性和道德时尚、恰当地养育它的养父母那里。
The curse of Yondalla is reserved for creatures who have greatly offended Yondalla - for example by completely destroying a halfling community or killing innocent and defenseless halflings, such as the aged or very young. A creature afflicted by curse of Yondalla is stunned and unable to act offensively if it fails a saving throw vs. spell. It then returns to infancy over the period of a turn, growing younger slowly at first and then rapidly, until it is once again an infant specimen of its species. No system shock survival roll is required. The infant has no memory of its previous life. Commonly, a halfling community or the priest then raises the infant to respect halflings and the ways of Yondalla. An infant of a species inherently unsafe for such folk to raise (say, a troll or a dragon), it is placed with a foster parent of a species able to properly raise it in a positive moral and ethical fashion.

  在豁免检定中失败的、低于神性等级的不死生物,将被这道法术毁灭;若这只豁免失败的不死生物起源于异界,它只会被逐回其故乡位面,在10d10年内不能回归 主物质面位面the Prime Material Plane。在对抗悠妲菈的诅咒的效果时,具有生物的魔抗将减少25%。在豁免检定中成功的生物,仍将遭受3d8+3点伤害或使其当前生命值减半的伤害,以较少者为准。
An undead creature of less than divine status that fails its saving throw is destroyed by this spell, but a creature of extraplanar origin that fails its, saving throw is merely cast back to its home plane and unable to return to the Prime Material Plane for 10d10 years. A creature with magic resistance has it reduced by a -25% penalty against the effects of a curse of Yondalla. A creature that successfully saves still suffers 3d8+3 points of damage or half its remaining hit points in damage, whichever is less.

  所授予的悠妲菈的诅咒无法被驱散。它只能由施展法术的那位祭司、或是比原始施法者的等级更高的善良祭司的移除诅咒抵消。当诅咒被移除时,这只生物将在1回合恢复其正常的年纪(不需要身体休克骰),但除了其旧有生活的记忆将恢复外,它还将记得它的第二童年期间所发生的一切事。只有完整的许愿术或神性的干预,才能让被毁灭的生物复苏或使异界生物在给定时间结束前重归。
The bestowed curse of Yondalla cannot be dispelled. It can be countered by a remove curse from the same priest of Yondalla who cast it or by any good priest whose level exceeds the original caster's level; it can also be negated by a full wish. When the curse if removed, the creature returns to its normal age over the course of 1 turn (requiring no system shock survival roll), but it remembers any events that took place during its second youth in addition to those of its previous older life. Destroyed undead creatures can be restored or extraplanar creatures allowed to return before the end ot the allotted time only by a full wish or divine intervention.

  悠妲菈的祭司不会轻易地施展这道法术。悠妲菈的神仆和悠妲菈本尊都说要注意它的用途,并在它被误用之前阻止它被成功施放。
Priests of Yondalla do not cast this spell lightly. Yondalla's divine servitors or Yondalla herself are said to watch over its use and will prevent it from being successfully cast if they feel its is being misused.

  这道法术的材料成分是这位祭司的圣徽。
The material component of this spell is the priest's holy symbol.


Advertisement