龙与地下城 Wiki
Advertisement

索引:【神力
索引:【摩丁萨曼诸神

简介

拉杜格Laduguer,灰色保护者
Duergar cleric of abbathor by seraph777-d8aumhh
基本信息
【音   标】LAA-duh-gwur
【头   衔】放逐者The Exile,灰色保护者the Gray Protector,工艺大师Master of Crafts,奴隶驱役者the Slave Driver,监工the Taskmaster,严厉者the Harsh
【阵   营】LE
【神   力】I→Dead(被阿斯莫蒂斯冒充)
【神   职】魔法武器的创造Magical weapon creation,熟练的工匠skilled artisans,魔法magic,灰矮人种族the gray dwarf race,灰矮人的保护者protector of gray dwarves
与诸神的关系
【神   系】摩丁萨曼诸神The Morndinsamman
【主   神】摩拉丁Moradin(疏远)
【盟   友】深地·杜菈Deep Duerra谷蓝巴Grumbar
【敌   对】布里博杜普Blibdoolpoolp血色女王Blood Queen卡勒杜兰·滑手Callarduran Smoothhands迪卡拉泽Diinkarazan迪伊林卡Diirinka大主母Great Mother格泽姆尼德Gzemnid伊尔神思因Ilsensine伊西德伦Ilxendren劳格兹得Laogzed曼泽柯瑞安Maanzecorian摩丁萨曼诸神the Morndinsamman(除了 深地·杜菈Deep Duerra杜格马睿·明罩Dugmaren Brightmantle雪琳铎Sharindlar),奥库斯Orcus晦暗Tenebrous泼斯洛菲尔Psilofyr谢瓦拉许Shevarash厄尔德连Urdlen卓尔神系the drow pantheon
神国与教会
【神   国】修罗场Acheron/2th 废墟战场Thuldanin严厉之锤Hammergrim
【徽   记】以断箭为主题的盾牌Shield with broken crossbow bolt motif
006LfLmpzy7gOMZTiOS32&690
【简   介】拉杜格Laduguer 是灰矮人之神,摩拉丁蓓伦妮被流放的儿子,深地·杜菈之父。。


2eFR<Demihuman Deities>.p071>拉杜格Laduguer

拉杜格Laduguer

   (放逐者The Exile,灰色保护者the Gray Protector,工艺大师Master of Crafts,奴隶驱役者the Slave Driver,监工the Taskmaster,严厉者the Harsh)

  修罗场中等神力Intermediate Power of Acheron,
  守序邪恶LE

  神职PORTFOLIO:魔法武器的创造Magical weapon creation,熟练的工匠skilled artisans,魔法magic,灰矮人种族the gray dwarf race,灰矮人的保护者protector of gray dwarves
  别名ALIASES:无None
  神域名DOMAIN NAME:废墟战场Thuldanin严厉之锤Hammergrim
  主神SUPERIOR:摩拉丁Moradin(疏远的estranged)
  盟友ALLIES:深地·杜菈Deep Duerra谷蓝巴Grumbar
  敌对FOES:布里博杜普Blibdoolpoolp血色女王Blood Queen卡勒杜兰·滑手Callarduran Smoothhands迪卡拉泽Diinkarazan迪伊林卡Diirinka大主母Great Mother格泽姆尼德Gzemnid伊尔神思因Ilsensine伊西德伦Ilxendren劳格兹得Laogzed曼泽柯瑞安Maanzecorian(消逝dead),[[摩丁萨曼诸神the Morndinsamman(除了 深地·杜菈Deep Duerra杜格马睿·明罩Dugmaren Brightmantle雪琳铎Sharindlar),奥库斯Orcus(消逝dead)/晦暗Tenebrous(不死undead),泼斯洛菲尔Psilofyr谢瓦拉许Shevarash厄尔德连Urdlen卓尔神系the drow pantheon
  徽记SYMBOL:以断箭为主题的盾牌Shield with broken crossbow bolt motif
  信徒阵营WOR. ALIGN.:守序中立LN,绝对中立N,守序邪恶LE,中立邪恶NE

006LfLmpzy7gA94EEj11b&690
006LfLmpzy7gOMZTiOS32&690

  拉杜格Laduguer(读作“LAA-duh-gwur”)是杜尔加矮人(或者说灰矮人)的守护神,那是一种恶毒的矮人,居住在 幽暗地域the Underdark 的黑暗领域中,在很久以前,他们与他们的神明一起退出了矮人社会的其余部分。放逐者The Exile 被大部分灰矮人作为种族的保护者崇敬,在无数想要奴役他们、夺取他们的隧道、矿坑和工艺品的幽暗地域生物面前保护他们。杜尔加工匠,尤其是那些尝试创造魔法武器的工匠,向拉杜格致以敬意。
Laduguer (LAA-duh-gwur) is the patron of the duergar, or gray dwarves, a malevolent breed of dwarves who dwell in the dark reaches of the Underdark and who withdrew from the rest of dwarven society long ago along with their god. The Exile is venerated by most gray dwarves as the protector of the race who defends them from the countless other creatures of the Underdark who wish to enslave them and seize their tunnels, mines, and crafts. Duergar craftsmen, particularly those who seek to create magical weapons, pay particular homage to Laduguer.

  拉杜格与 摩丁萨曼诸神the Morndinsamman 其余成员疏远已久,他认为他们是懒散、怠惰而不负责任的。灰矮人保护者的流亡背后的原因,根据宣讲者的不同而不同:摩丁萨曼诸神,以及大部分金矮人和盾矮人,认为拉杜格遭到了 摩拉丁Moradin 的放逐,而拉杜格以及大部分灰矮人,则声称他坚持了与其他矮人神明相悖的原则,而自我流放的。放逐者尤其讨厌他名义上的主神摩拉丁,两人之间的个人仇恨占了拉杜格对矮人神系其余成员敌意的绝大部分。事实上,拉杜格仅有的盟友是 深地·杜菈Deep Duerra,后者是位他擢升到神性队列、曾为凡人的半神力。
Laduguer has long been estranged from the other members of the Morndinsamman, and he regards them as lazy, indolent, and feckless. The reasons behind the Gray Protector's exile vary according to the perspective of the speaker:The Morndinsamman, as well as most gold and shield dwarves, hold that Laduguer was banished by Moradin for hiscrimes, while Laduguer, as well as most gray dwarves, asserts that he took a stand on principle against the other dwarven gods, and that his exile is self-imposed. The Exile particularly loathes Moradin, his nominal superior, and the personal animosity between the two accounts for much of Laduguer's enmity against the rest of the dwarven pantheon. In fact, Laduguer's only ally is Deep Duerra, a once-mortal demipower he elevated to the rank of divinity.

  拉杜格的追随者们撤退到了幽暗地域,而他们随后的领土陷入了与一些种族,如底栖魔鱼、迪洛矮人、卓尔精灵、灵吸怪、伊西鳐鱼、寇涛鱼人、蕈人、斯涅布力侏儒以及战蜥人的冲突,在放逐者与其祂对夜下世界the Night Below感兴趣的神力直接引起了大量的冲突和敌意。尽管在与 罗丝Lolth 的短暂联盟期间,他设法赢的了对名为 骑乘蜘蛛steeder 的巨狼蛛的霸权,但 蛛后the Spider Queen 与 灰色保护者the Gray Protector 因他们追随者的交战而不合已久。同样地,灵吸怪种族的 伟大之脑the Great Brain 伊尔神思因Ilsensine,也一直为了某些远古的怠慢而寻求对拉杜格报复。曾名为 奥库斯Orcus深渊领主The Abyssal Lord 也是拉杜格怒火的目标,因为 不死王子the Prince of the Undead 曾颠覆了 血石矿坑the Mines of Bloodstone方铅地带the Galenas 杜尔加矮人的崇拜。
The withdrawal of Laduguer's followers to the Underdark and their subsequent territorial conflicts with races such as aboleth, beholders, derro, drow, illithids, ixzan, kuo-toa, myconids, svirfneblin, and troglodytes has created a great deal of strife and enmity between the Exile and other powers with an interest in the Night Below. Although he once managed to win hegemony over the giant tarantulas known as steeders during a brief alliance with Lolth, the Spider Queen and the Gray Protector have long feuded as their followers battled. Likewise Ilsensine, the Great Brain of the illithid race, has long sought revenge against Laduguer for some ancient slight. The Abyssal Lord once known as Orcus is also a target of Laduguer's wrath, for the Prince of the Undead once subverted the worship of the duergar of the Galenas beneath the Mines of Bloodstone.

  拉杜格惯常地冷酷、阴郁而寡欢。放逐者的本性无疑倾向于邪恶,但这份邪恶很大部分是他觉得自己遭到了其祂矮人神力们轻视和排斥的自我隔绝与苦涩。拉杜格极为守序、冷漠和严厉,他要求杜尔加们在恶劣艰苦的条件下不懈地工作。他以教授魔法物品(尤其是魔法武器)的工艺和他的保护来作为犒赏。放逐者派遣化身通过使用保护性和结界魔法来保卫努力工作而受到了压迫的杜尔加社群,而罕见投入公开的战斗。(若拉杜格被包括在矮人神系之内,则将假设《玩家指南PLAYER'S OPTION技能与力量Skills & Powers》中详述的无形艺术(灵能),在本战役被准许使用。若DM只有《完全灵能师手册Complete Psionics Handbook》,那么需要对下述给出的拉杜格的化身数据进行适当的调整。

Laduguer is habitually grim, gloomy, and joyless. The Exile's nature is certainly evilly inclined, but much of this is the evil of a being turned in on itself and bitter at what he sees as being unvalued and rejected by the other dwarven powers. Laduguer is supremely lawful, unbending and harsh, and he demands constant toil under harsh conditions from the duergar. He does reward hard work by teaching the crafting of magical items (especially weapons) and by extending his protection. The Exile sends an avatar to defend a hardworking and oppressed duergar community by use of protective and warding magic, rarely entering into open battle. (It is assumed that the Invisible Art (psionics), as detailed in PLAYER'S OPTION:Skills & Powers ispermitted in the campaign if Laduguer is included in the dwarven pantheon. If the DM has only the Complete Psionics Handbook, appropriate adjustments will need to be made to the statistics givenfor Laduguer's avatar, below.)
006LfLmpzy7gA96qZbB33&690

拉杜格的化身Laduguer's Avatar

  (战士Fighter 33,牧师Cleric 25,盗贼Thief 25,灵能师Psionicist 23,法师Wizard 20)

  拉杜格神临为一位高挑、憔悴的杜尔加矮人,皮肤的颜色可以从灰色到棕色变幻,以适应所处的环境。放逐者是个秃头,并且总是皱着眉头。他偏好来自以下领域和学派的法术,领域:共通、创造、元素(土)、守卫、保护、战争以及结界;学派:防护和祈唤/塑能,不过他能施展来自任何领域或学派的法术。若无形艺术(灵能)在本次战役中被允许,拉杜格有权使用所有的(心灵)攻击和防御模式,以及所有的能系、虔修和研修。
Laduguer appears as a tall, gaunt duergar with skin coloring that can change from gray to brown shades to match his environment. The Exile is bald and always wears a frown. He favors spells from the spheres of all, creation, elemental (earth), guardian, protection, war, and wards and from the schools of abjuration and invocation/evocation, although he can cast spells from any sphere or school. If the Invisible Art (psionics) is permitted in the campaign, Laduguer has access to all attack and defense form, as well as all disciplines, devotions, andsciences.

  防御等级 -5;移动 12 或 15;生命值 225;零级命中值 -10;#攻击 5次/2轮
  伤害 1d4+17 (+4战锤,+10力量,+2对战锤专精奖励)
  魔抗 75%;体型 中型M (6呎高) 或 超大型 (13呎高)
  力量 22,敏捷 20,体质 21,智力 20,感知 18,魅力 19
  法术 祭司P:11/11/10/10/9/8/4,法师W:5/5/5/5/5/4/4/4/2
  心灵异能汇总:#心灵攻击次数 2;心灵零级命中值 -2;心灵防御等级 -10;
  能系 全部/研修 全部/虔修全部;灵力点:265;攻击模式:所有;下文详述
  豁免** 麻痹、毒素与死亡魔法 2;权杖、法杖与魔杖 1*;石化或变形 4;喷吐武器 4;法术 5
    *包括矮人+6的体质豁免奖励,最小值1。该体质豁免奖励也作用于毒素豁免,最小值1。
    **因为他是位灵能师,因此在所有对抗附魔/魅惑法术额外+2奖励。
  AC -5; MV 12 or 15; HP 225; THAC0 -10;#AT 5/2
  Dmg 1d4+17 (war hammer +4,+10 STR,+2 spec. bonus in war hammer)
  MR 75%; SZ M (6 feet high) or Huge (13 feet high)
  STR 22, DEX 20, CON 21, INT 20, Wis 18, CHA 19
  Spells P:11/11/10/10/9/8/4, W:5/5/5/5/5/4/4/4/2
  Psionic Summary:Mental #AT:2; Mental THAC0 -2; Mental AC -10;
  Dis all/Sci all/Dev; PSPs:265; Att:all; Def all.
  Saves** PPDM 2, RSW 1*, PP 4, BW 4, Sp 5
    *Includes dwarf +6 CON save bonus to a minimum of 1. The CON save bonus also applies to saves vs. poison to a minimum of 1.
    **Because he is a psionicist, an additional +2 bonus to all saving throws vs. enchantment/charm spells should be applied as needed.

特殊攻击/防御Special Att/Def:

  拉杜格挥舞着 严厉之锤Grimhammer,这是一柄+4战锤,在成功击中时,若目标在对抗法术豁免检定中失败,它将唤起 绝望(如同4级法师法术 操纵情感emotion)。他穿着 +4链甲,携带着一面 +1盾牌,这是一座使其免疫普通远程攻击的堡垒。他戴着一枚魔戒,每日每种功能各1次,持续每种最多各6回合,它能变为任何保护类型的魔戒(羽落feather falling火焰抗力fire resistance行动自如free action心灵护盾mind shielding+5防护再生regeneration、以及 法术反转spell turning)。
Laduguer wields Grimhammer, a war hammer +4 that engenders hopelessness (as the 4th-level wizard spell emotion) on any successful hit if the target fails a saving throw vs. spell. He wears chain mail +4 and carries a shield +1, a bulwark that also gives him immunity to normal missiles. He wears a magical ring that can be changed to any protective type (feather falling, fire resistance, free action, mind shielding, protection +5, regeneration, or spell turning) once per day per function for up to 6 turns each.

  每日各3次,放逐者能施展 防护善良,10呎半径protection from good,10-foot radius力墙术wall of force。每日各1次,拉杜格能施展 愚人金fool's gold、挖掘术dig、附魔武器enchanted weapon、石肤术stoneskin、咒唤(土)元素conjure (earth) elemental制造术fabricate穿墙术passwall塑石术stone shape石墙术wall of stone、以及 附魔物品enchant an item。他永远不受活化或有生命的矿物生物(魔像、格莱石人、土元素等等)的攻击,他也免疫所有影响心灵法术、异能或灵能效果。他只能被+2或更好的魔法武器击中。
The Exile can cast protection from good,10-foot radius, and wall of force three times per day each. Laduguer can cast fool's gold, dig, enchanted weapon, stoneskin, conjure (earth) elemental, fabricate, passwall, stone shape, wall of stone, and enchant an item once per day each. He permanently protected from attack by animated or living mineral creatures (golems, galeb duhr, earth elementals, etc.), and he is also completely immune to all mind-affecting spell, power, or psionic effect. He can be struck only by +2 or better magical weapons.

  如若被弑,拉杜格将变成类似于幽魂的存在。拉杜格的类幽魂的鬼魂形态不能被驱散,并且能随意变得隐形。他可以运用魔法、使用灵能、并利用幽魂的攻击,在该形态中,他有正常生命值的一半。
If slain, Laduguer becomes an entity akin to a ghost. The Exile's ghostlike anima form cannot be turned and can become invisible at will. He can work magic and employ a ghost's attacks, and he has half his normal hit points.

006LfLmpzy7gOMB3hHs82&690

前排秃顶者

其祂显现Other Manifestations

  拉杜格的神力经常看上去就像一道闪烁的深暗光辉笼罩着暂时被这位神明的神力灌输的一片区域、一件武器或一个人。被授予力量的区域将得到如下效果中的一种,持续1小时:铜墙铁壁guards and wards(如同6级法师法术);迷雾结界wardmist(如同详述于《瓦罗的北地指南Volo's Guide to the North》、《瓦罗的剑湾指南Volo's Guide to the Sword Coast》、以及《法师法术大全,卷 4 Wizard's Spell Compendium, Volume 4》的6级法师法术)。被授予力量的武器将得到如下效果中的一种,持续1回合:刃之饥渴bladethirst(如同详述于《巫师之页Pages from the Mages》的2级法师法术);附魔武器(如同4级法师法术);焰舌flame tongue,暂时被灌输同名魔法剑的异能(如同《地下城主指南DUNGEON MASTER Guide》的详述)。被授予力量的武器将得到如下效果中的一种,持续1回合:魔法祭服magical vestment(如同3级祭司法术);火焰护盾fire shield(如同3级法师法术);防护箭矢protection from normal missiles(如同3级法师法术);法术无效结界globe of invulnerability(如同6级法师法术)。
Laduguer's power is usually seen as a flickering dark radiance enveloping an area, weapon, or person that is temporarily imbued with the god's power. An empowered area gains one of the following effects for 1 hour:guards and wards (as the 6th-level wizard spell); wardmist (as the 7th-level wizard spell detailed in Volo's Guide to the North, Volo's Guide to the Sword Coast, and Wizard's Spell Compendium, Volume 4). An empowered weapon gains one of the following effects for 1 turn:bladethirst (as the 2nd-level wizard spell detailed in Pages from the Mages); enchanted weapon (as the 4th-level wizard spell); flame tongue, temporarily imbuing the powers of the magic sword of the same name (as detailed in the DUNGEON MASTER Guide). An empowered being gains one of the following effects for 1 turn:magical vestment (as the 3rd-level priest spell); fire shield (as the 4th-level wizard spell); protection from normal missiles (as the 3rd-level wizard spell); globe of invulnerability (as the 6th-level wizard spell).

  拉杜格被以下事物侍奉着:ash mephits、azer、巴特祖魔鬼、Baku、Dark Ones、banelar、骨纳迦bone naga、脑鼹鼠、cerebral parasites、土骇怪chaggrin、暗纳迦darknagas、demaraxes、土元素、earth elemental vermin (crawlers)、earth mephits、怪土earth weird、fhorges、有灵能能力的灰软泥怪、hook spiders、intellect devourers、ironmaws、imps、incarnates of anger and pride、活钢living steel、maelephants、meenlocks、mineral mephits、observers、razorvine、reaves、锈龙rust dragon、锈蚀怪、sandmen、shadowdrakes、骑乘蜘蛛、石狼stonewolves、sword spirits、su-monsters、tso、獾人、xaver、以及dyugoloths。他通过以下的发现,来展现他的眷顾:硬石adamant、黑色蓝宝石black sapphire、血石bloodstone、钻石diamond、西撒汞hizagkuur、秘银mithral、以及银,但除此外他不会向其祭司发送兆示。
Laduguer is served by ash mephits, azer, baatezu, Baku, Dark Ones, banelar, bone nagas, brain moles, cerebral parasites, chaggrin, darknagas, demaraxes, earth elementals, earth elemental vermin (crawlers), earth mephits, earth weirds, fhorges, gray oozes with psionic ability, hammer golems, helmed horrors, hook spiders, intellect devourers, ironmaws, imps, incarnates of anger and pride, living steel, maelephants, meenlocks, mineral mephits, observers, razorvine, reaves, rust dragons, rust monsters, sandmen, shadowdrakes, steeders, stonewolves, sword spirits, su-monsters, tso, werebadgers, xavers, an dyugoloths. He demonstrates his favor through the discovery of adamant, black sapphires, bloodstones, diamonds, hizagkuur, mithral, and silver, but does not otherwise send omens to his priests.

骑乘蜘蛛Steeder:

  防御等级 4;移动 12;生命骰 4;零级命中值 17;#攻击 1次;伤害 1d8 (啮咬);特殊攻击 紧抓,飞跃;特殊弱点 遭受固定的矛或刺的双倍伤害;体型 大型L(4呎高,8呎长);士气 平均(11);智力 低(5-7);阵营 绝对中立N;经验值 270。
  Steeder:AC 4; MV 12; HD 4; THAC0 17;#AT 1; Dmg 1d8 (bite); SA cling, leap; SW suffers double damage leaping onto a set spear or spike; SZ L (4' high, 8' long); ML Avg (11); Int low (5-7); AL N; XP 270.

  备注Notes:骑乘蜘蛛缺乏带毒的啮咬,而以锋利的下颚攻击。灰矮人使用皮鞍来骑乘骑乘蜘蛛。这些矮人们以一系列复杂的戳刺和抽打来控制骑乘蜘蛛。由于脚上分泌出的一种粘稠分泌物,骑乘蜘蛛能以正常速度的一半在墙上和天花板上移动,并且能仅以一只脚就抓住表面。骑乘蜘蛛的鞍座就被构造地让这一点能实现。骑乘蜘蛛不结网,也不能在网中移动。
  Notes: Steeders lack a poisonous bite, attacking with sharp mandibles. Gray dwarves ride steeders using leather saddles. The dwarves use a complex series of prods and straps to control the steeders. Only steeders with 20 or more hit points are used as mounts. Steeders can move on walls or ceilings at half their normal movement rate thanks to a sticky secretion exuded by their feet and can cling to a surface with only a single foot. Steeder saddles are constructed to allow for this. Steeders do not spin webs, nor can they move in them.

  特殊攻击SA—骑乘蜘蛛有50%的可能性会试图紧抓它的猎物。这需要一次对抗AC 10的攻击骰,并根据敏捷和魔法调整值修正。在紧抓住受害者后,骑乘蜘蛛能自动啮咬。受害者可以投掷-10惩罚的敏捷或力量检定(由玩家选择)来逃脱。在被定住时,受害者将在攻击和伤害骰上遭受-2惩罚。每3轮1次,即便是在被骑乘时,骑乘蜘蛛依然能向任意方向飞跃240呎。这被视作冲锋攻击处理。
  SA-There is a 50% chance a steeder tries to cling to its prey. This requires an attack roll against AC 10, modified by Dexterity and magical adjustments. After clinging to a victim, a Steeder can automatically bite. A victim can escape by rolling a successful Dexterity or Strength check (player's choice which) with a -10 penalty. While held, victims suffer a -2 penalty to attack and damage rolls. Once every 3 rounds steeders can leap 240 feet in any direction, even when mounted. This is considered a charging attack.

教会The Church

  神职人员CLERGY:牧师Clerics,护教军crusaders,专属祭司specialty priests
  神职阵营CLERGY'S ALIGN.:守序中立LN,守序邪恶LE
  驱散不死TURN UNDEAD:牧师C:可Yes;护教军Cru:不可No;专属祭司SP:不可No
  呵斥不死CMND. UNDEAD:牧师C:不可No;护教军Cru:不可No;专属祭司SP:不可No

  拉杜格的所有牧师(包括各种兼职牧师组合)、护教军、以及专属祭司(包括专属祭司/灵能师)得到 宗教知识religion(矮人dwarven)和 阅读/书写reading/writing(矮人语符文Dethek runes)作为非武器熟练奖励。若无形的艺术(灵能)在本战役中可用,任何种类的拉杜格祭司,包括牧师、护教军、专属祭司、牧师/盗贼、以及战士/牧师,也将可以简直灵能师职业,这令拉杜格的矮人神职人员在某些情况下可以兼职3个职业(牧师/盗贼/灵能师或战士/牧师/灵能师)。拉杜格的牧师(包括兼职牧师)在7级前不能驱散不死,但他们在针对不死生物的所有攻击和伤害骰+2。在第7级和更高,牧师能如其他牧师那样驱散不死,但牧师等级比当前等级-4。除非有特别注明,这些修正只适用于牧师职业,而不适用于护教军或专属祭司。直到动荡之年Time of Troubles前,拉杜格的所有祭司都是男性。但在那之后,已有一些女性加入了神职人员。
All clerics (including multiclassed cleric combinations), crusaders, and Specialty Priests(including specialty priest/psionicists) of Laduguer receive religion (dwarven) and reading/writing (Dethek runes) as bonus nonweapon proficiencies. If the Invisible Art (psionics) is permitted in the campaign, priests of Laduguer of any type, including clerics, crusaders, specialty priests, cleric/thieves, and fighter/clerics, may multiclass with the psionicist class as well, allowing dwarven clergy of Laduguer in certain cases to multiclass in three classes (cleric/thief/psionicist or fighter/cleric/psionicist). Clerics of Laduguer (including multiclassed clerics) cannot turn undead before 7th level, but they always strike at +2 on all attack and damagerolls against undead creatures. At 7th level and above, clerics canturn undead as other clerics do, but as a cleric of four levels lessthan their current level. These modifications apply only to the cleric class. Before the Time of Troubles, Laduguer's priesthood was exclusively male. Since that time, some females have joined the clergy.

  在灰矮人社群中,拉杜格和他的神职人员被视作严格的监工,他们的力量与管理确保了杜尔加一族的幸存。很少有灰矮人会怨恨放逐者无情的高标准,大部分杜尔加因为他的原则立场与懒惰而软弱的摩丁萨曼诸神以及他们的盾矮人和金矮人追随者相对立,而崇敬他。盾矮人、金矮人以及斯涅布力侏儒觉得:拉杜格,还有他的追随者们,这群在努力削弱矮人种族力量、攻击非杜尔加族矮人堡垒的傻瓜,活该命运如此。其他幽暗地域中的种族对灰矮人和他们苦难的神明没有什么同情心,只会寻求去毁灭或征服他们。
Within gray dwarven communities, Laduguer and his clergy are considered strict taskmasters whose strengths and mandates ensure the very survival of the duergar. Few gray dwarves resent the Exile's mercilessly high standards, and most duergar respect him for his principled stand against the lazy and weak Morndinsamman and their shield and gold dwarven followers. Shield dwarves, gold dwarves, and svirfneblin regard Laduguer and his followers as embittered fools deserving of their fates who have done much to undermine the strength of the dwarven race in both their absence and their assaults on nonduergar dwarven holds. Other races in the Underdark have little sympathy for the gray dwarves or their embittered god and seek only to destroy or subjugate them.

  拉杜格的神殿是些从坚固的岩石中凿出的、阴冷、烟雾弥漫的大厅,除了展示放逐者祭司们娴熟的工艺的武器和防具外,别无装饰。拉杜格的礼拜场所充斥着兵工厂、营房、铁匠铺、库房和骑乘蜘蛛厩棚。许多神殿都直接修建在矿井的顶部,以便从中提取原料。烧煤的庞大熔炉提供了仅有的温暖,而它们灰白的排气盖表面永远在黑漆漆的煤烟中若隐若现。牧师守卫们(他们中有许多骑在骑乘蜘蛛上)无处不在,监督着永不停顿的铁匠工作。
Temples of Laduguer are grim, smoke-filled halls hewn from solid rock and bereft of adornment, aside from weapons and armor demonstrating the skilled craftsmanship of the Exile's priests. Laduguer's houses of worship are filled with armories, barracks, smithies, storerooms, and steeder stables. Many are built directly atop mine shafts from which the raw materials are extracted. Great coal-burning forges provide the only warmth, and their ashen exhaust covers ever surface in dark soot. Clerical guards, many of them mounted on steeders, are everywhere, overseeing the skilled smithwork that proceeds without pause.

  拉杜格的初修士名为 未锻炼者the Untempered。放逐者的正式祭司名为 严厉斗篷Grimcloaks。依升序,拉杜格教派Ladugueran 祭司们使用的头衔如下:深地熟手Deep Adept、黑暗工匠Dark Craftsman、无形匠师Invisible Artisan、符文编织者Rune Weaver、严厉守卫Grim Guardian、以及 厄运骑士Doom Knight。高阶年长者High Old Ones有个人头衔,但被统称为 灰暗大公the Ardukes of the Gray Gloom。专属祭司名为 忍耐者thuldor(音译为 桑德),这是个矮人语词汇,可以粗略地翻译为“ 那些忍耐之人 ”。拉杜格的神职人员主要由灰矮人(99%)构成,但有少量受苦并/或被放逐的金矮人、盾矮人和野矮人也侍奉着拉杜格。拉杜格的神职人员主要由专属祭司(55%)构成,但还包括牧师(16%)、护教军(14%)、战士/牧师(8%)、以及牧师/盗贼(7%)。若无形的艺术(灵能)在本战役中可用,每组祭司有2/3也兼职了灵能师职业。神职人员的绝大多数为男性(95%)。
Novices of Laduguer are known as the Untempered. Full priests of the Exile are known as Grimcloaks. In ascending order of rank, the titles used by Ladugueran priests are Deep Adept, Dark Craftsman, InvisibleArtisan, Rune Weaver, Grim Guardian, and Doom Knight. High Old Ones have individual titles but are collectively known as the Ardukes of the Gray Gloom. Specialty priests are known as thuldor, a dwarvish word that can be loosely translated as those who endure. The clergy of Laduguer consists primarily of gray dwarves (99%), but a handful of embittered and/or exiled gold dwarves, shield dwarves, and wild dwarves serve the Exile as well. Laduguer's clergy consists primarily of Specialty Priests(55%), but includes clerics (16%), crusaders (14%), fighter/clerics (8%), and cleric/thieves (7%). If the Invisible Art (psionics) is permitted in the campaign, two-thirds of each group of priests multiclass the psionicist class as well. The overwhelming majority of the clergy (95%) is male.

教义Dogma:

  拉杜格的孩子们拒绝了祖先懒惰而软弱的诸神,退出了他们懒散的往日表亲,因此不会为他们的弱点玷污。严格服从上级,奉献个人的工艺,无休止的劳作是实现财富、安全与权力的必经之路。工匠的双手就是他的工具,而工匠大师总是会使用尽可能最好的工具。没事会永远简单,也不该有永远的一帆风顺。忍受苦难、保持冷漠,因为表现出、甚至是感觉到情感都是暴露弱点。那些软弱者是不够格的,他们将遭受应得的命运。逆境是拉杜格的锻炉,杜尔加一族必须通过他锤下的严酷考验——忍受这一切,变得比金刚石还更强!
The children of Laduguer have rejected the indolent and feeble gods of their forefathers and withdrawn from their lazy once-kin so as not to be tainted by their weaknesses. Strict obedience to superiors, dedication to one's craft, and endless toil are necessary to achieve wealth, security, and power. The hands of a craftsman are his tools, and a master craftsman always uses the most appropriate tools available. Nothing is ever easy, nor should it be. Suffer painstoically and remain aloof, for to show or even feel emotion is to demonstrate weakness. Those who are weak are undeserving and will suffer an appropriate fate. Adversity is Laduguer's forge, and the harsh trials through which the duergar must pass are his hammer blows—endure all and become stronger than adamantite.

日常活动Day-to-Day Activities:

  拉杜格的祭司们充当着灰矮人社会的领导者、守卫者以及精英匠师。正如赋予高阶年长者的头衔——氏族首领的矮人头衔灰暗大公——所反映的那样,拉杜格的神职人员们从放逐者的早期祭司在带领灰矮人的祖先、离开其余矮人社会上扮演的角色中,汲取自己的精神与世俗权威。不同于宗教与氏族领导权经常截然不同的金矮人和盾矮人文化,杜尔加矮人的这两个角色没有区别。作为杜尔加飞地们的保护者,拉杜格神职成员们指挥和服务于军队,并且是骑乘蜘蛛的饲养与巡逻的最终负责人。他们负责毒素的酿制、酷刑的施加、奴隶的剥削利用。为了确保灰矮人作为一个整体的安全,拉杜格的祭司们坚决排斥与其他种族的联系,只允许在远离杜尔加据点、非常受控的情况下进行贸易。放逐者的神职人员也被视作娴熟的匠师(尤其是魔法武器的匠师),而更年老也更虚弱的祭司们通常是灰矮人社群的精英匠师。
Laduguer's priests serve as the leaders, defenders, and elite artisans of gray dwarven society. As reflected in the title given to High Old Ones - arduke being a dwarven title for clan leader - Laduguer's clergy derive their spiritual and temporal authority from the role the Exile's early priests played in leading the ancestors of the gray dwarves away from the rest of dwarven society. Unlike gold and shield dwarven cultures where religious and clan leadership are usually distinct, the duergar make no distinction between the two roles. As the protectors of duergar enclaves, members of Laduguer's clergy command and serve in the military and are ultimately responsible for the care, feeding, and training of steeders. They are responsible for the brewing of poisons, the infliction of torture, and the exploitation of slaves. To ensure the safety of the gray dwarves as a whole, Laduguer's priests forcefully repel contacts from other races, permitting trade only under very controlled circumstances far removed from duergar strongholds. The Exile's clergy are also expected to be skilled craftsmen, particularly of magical weapons, and the older and more frail priests are typically the elite artisans of any gray dwarven community.

圣日/重要仪式Holy Days/Important Ceremonies:

  与他们残酷的生活相适,除了预备给战胜敌人的庆祝和给那些倒霉到落入他们魔爪者施加痛苦带来的冷酷愉悦感外,灰矮人是个几乎没有娱乐的种族。
As befits their grim lives, gray dwarves are a race almost without joy who reserve their celebrations for victories over enemies and for the grim pleasure of inflicting pain on those unlucky enough to fall into their clutches.

  唯一的圣日在每年的 仲冬节Midwinter 庆祝,名为 严峻讯息Grimtidings。只有在这天,杜尔加们才会放下他们的锤子,聚集起来聆听他们的祭司重述因他们的自愿流放,还有其他矮人亚种和他们神明的软弱,而遭受的审判。拉杜格将因其艺术才能和工艺才能而被赞颂,而一串冗长的、侮辱了这位神明和灰矮人一族的名单,以及针对这些人许下的、死亡的复仇将被朗诵。
The only regular holy day is celebrated annually at Midwinter and is known as Grimtidings. On this day only, the duergar lay down their hammers and gather to hear their priests recount the trials the duergar have suffered since their voluntary exile and the weaknesses of the other dwarven subraces and their gods. Laduguer is extolled for his artistry and craftsmanship, and a litany of those who have given insult to the god and the gray dwarves and against whom a promised, deadly revenge is recited.

  在重大胜利后,以及在俘虏们(尤其是金矮人和盾矮人)被俘获时,晦暗大公也会宣告一场名为 犒赏狂欢Guerdon Revels 的圣日。虽然在这些节日期间并不会停工,但大部分灰矮人将在他们的劳作中得到片刻的休息,来观看对杜尔加武者们的英勇的叙述、来检查掠夺的战利品、以及参与对各种俘虏的酷刑和痛苦的死亡。
The Ardukes of the Gray Gloom also declare holy days, known as Guerdon Revels, after major victories and when prisoners-particularly gold and shield dwarves-are captured. While the work does not stop during such festivals, most gray dwarves are given a few moments off from their labors to observe the recounting of heroics by duergar warriors, to examine plundered loot, and to participate in the torture and painful deaths of any prisoners.

主要崇拜中心Major Centers of Worship:

  邓戈勒林托瑞勒Dunglorrin Torune,即 突破堡Overtake Hold,坐落在地表下遥远深处、北幽暗地域the Northdark 中最庞大的灰矮人城市 格莱克斯图格城Gracklstugh 中。甚至比 魔索布莱城Menzoberranzan布灵登石头城Blingdinstone 都更深的格莱克斯图格城,是座 幽暗湖the Darklake 畔的拥挤城市,因其锻造钢刃的工艺而闻名。神殿本身雕刻进了一座巨型石笋的内部,后者形成于一条近乎垂直的河流外流形成,这条从 北地the North 地表向下数英里的河流如雨水般降在这座突岩上,汇入毗邻的幽暗湖。突破之堡林立的烟囱喷涌着神殿锻炉的烟雾,从岩架的投石机上发射的燃烧沥青球会砸在四周城市区域的、任何企图水上入侵的入侵者上。祭司守卫们骑着骑乘蜘蛛在石笋的陡峭、光滑的斜坡巡逻,他们也把原材料从矿井输送到神殿的铸造厂,把完工的货物带给下面城市的商人。突破堡的高阶祭司是 烁影之奔流Shimmergloom's Run 的 摩丁·抑郁风暴Morndin Gloomstorm,齐尔多Kildor之子,巴尔格Balgor之血脉。摩丁是 巴巴肯氏族Clan Bukbukken 少数幸存者之一,在盾矮人 战锤氏族Clan Battlehammer 重夺他们祖居的家园并把灰矮人们赶回了格莱克斯图格城前,那个氏族曾经占领了 秘银厅Mithral Hall 的地下城,并侍奉着太古影龙“黑暗蜉蝣the Drake of Darkness”烁影Shimmergloom
Dunglorrin Torune, Overtake Hold, is located far beneath the surface in Gracklstugh, the largest city of gray dwarves in the Northdark. Deeper even then Menzoberranzan and Blingdinstone, Gracklstugh is a teeming city on the shore of the Darklake, renowned for the steel blades crafted in its forges. The temple itself is carved into the heart of a massive stalagmite formed from the exodus of a nearly vertical stream that winds downward for miles from the surface lands of the North to rain down on the subterranean tor and drain into the adjoining Darklake. Dunglorrin Torune bristles with chimneys from which billows forth the smoke of the temple's forges and ledges from which balls of burning pitch can be hurled from stone catapults at any invaders attempting a waterborne invasion of the surrounding city. Priest-guards mounted on steeders patrol the stalagmite's steep, slick slopes, and they ferry the rawmaterials from the mines to the temple's foundries and finished goods to the merchants in the city below. The high priest of Overlake Hold is Morndin Gloomstorm, son of Kildor, blood of Balgor, of Shimmergloom's Run. Morndin is one of the few surviving duergar of Clan Bukbukken, a clan that once occupied the undercity of Mithral Hall and served the great shadow wyrm Shimmergloom, the Drake of Darkness, before the shield dwarves of Clan Battlehammer reclaimed their ancestral home and drove the gray dwarves back to Gracklstugh.
[译注:这位Morndin的父母显然是对不畏神谴之人。Shimmergloom's Run则是一条Mithral Hall的溪谷,现名为Garumn's Gorge。]

从属组织Affiliated Orders:

  咆哮骑蛛的灰色长枪The Gray Lances of the Snarling Steeder 是杜尔加护教军和战士/祭司的总体组织。灰色长枪充当着灰矮人军队的精英骑兵,而他们最常见的对手是骑着骑乘蜥蜴的卓尔精灵。杜尔加骑士个体和他们的骑乘蜘蛛坐骑都受过在洞穴地板、墙体和天花板展开战斗的地下战争技艺的良好训练。
The Gray Lances of the Snarling Steeder are amounted order of duergar crusaders and fighter/priests. The Gray Lances serve as the elite cavalry of gray dwarven armies, and their mostcommon opponents are drow mounted on riding lizards. Individual duergar knights and their steeder mounts are well schooled in subterranean warfare techniques for battles that unfold across cave floors, walls, and ceilings.

祭司的祭服Priestly Vestments:

  拉杜格祭司的典礼服饰由实用的金属防具、以及严厉斗篷名字来由的灰色带兜帽披风组成。该信仰的圣徽是一颗任意品种的宝石,它被一道巨大的裂痕分成了两半,一半有严重缺陷、一半却很完美。对杜尔加族来说,这些宝石象征着他们与矮人种族其余部分的分离,而他们比被抛弃的矮人优越。
The clerical vestments of Laduguer's priests consist of utilitarian metal armor and the gray, hooded mantles for which the Grimcloaks are named. The holy symbol of the faith is a gem of any type, split nearly in twain by a large crack, one half of which is deeply flawed and the other half of which is perfect. For the duergar, such gems symbolize their split from the rest of the dwarven race and their superiority over those they have forsaken.

冒险装束Adventuring Garb:

  拉杜格的祭司们偏好灰矮人惯常使用的武器,包括重弩和轻弩、镐、短剑、矛、以及战锤。当需要秘密行动时,严厉斗篷偏爱皮甲和镶嵌皮甲。在需要直接近战时,放逐者的祭司们偏爱尽可能重的防具,通常是是一面中型盾、以及链甲或矮人板甲(基础AC2)。
Laduguer's priests favor weapons commonly employed by gray dwarves including heavy and light crossbows, picks, short swords, spears, and war hammers. When stealth is required, Grimcloaks prefer leather and studded leather armor. In situations requiring direct melee combat, the Exile's priests favor the heaviest armor available, usually a medium shield and chain mail or dwarven plate mail (base AC 2).

006LfLmpzy7gA92ILn1ef&690

专属祭司Specialty Priests(忍耐者Thuldor

  职业需求REQUIREMENTS:力量Strength 15,敏捷Dexterity 12,感知Wisdom 9 或 力量Strength 12,敏捷Dexterity 15,感知Wisdom 9
  关键属性PRIME REQ.:力量Strength,敏捷Dexterity,感知Wisdom
  阵营ALIGNMENT:守序中立LN,守序邪恶LE
  武器WEAPONS:任意Any
  防具ARMOR:任意Any
  主修领域MAJOR SPHERES:共通All,战斗combat,预言divination,元素(土) elemental (earth),守卫guardian,治疗healing,守序law,保护protection,太阳(仅逆向) sun (reversed only),思想thought,战争war,守卫wards
  次要领域MINOR SPHERES:动物Animal,创造creation,死灵necromantic
  魔法物品MAGICAL ITEMS:如同牧师Same as clerics
  熟练需求REQ. PROFS:陆地骑乘 Land-based riding(骑乘蜘蛛steeders),以下任选1:训练动物animal training(骑乘蜘蛛steeders),锻造blacksmithing,挖矿mining,制甲师armorer,武器制造weaponsmithing
  熟练奖励BONUS PROFS:训练动物Animal handling(骑乘蜘蛛steeders),草药学herbalism

  ❖虽然大部分 忍耐者thuldor(thuldar的复数形态)是灰矮人,但任何亚种的矮人都能成为拉杜格的专属祭司。
  ❖ While most thuldor (the plural form of thuldar) are gray dwarves, dwarves of any subrace can become specialty priests of Laduguer.

  ❖若在本战役中灵能可用,忍耐者被允许兼职为忍耐者/灵能师。
  ❖ If psionics are permitted in the campaign, thuldor are allowed tomulticlass as thuldor/psionicists.

  ❖若在本战役中灵能可用,忍耐者可以五惩罚地选择灵能师组非武器熟练。
  ❖ If psionics are permitted in the campaign, thuldor may select nonweapon proficiencies from the psionicist group without penalty.

  ❖忍耐者在他们的AC上获得+1奖励。
  ❖ Thuldor gain a +1 bonus to their Armor Class.

  ❖每日1次,忍耐者能施展 黑暗术darkness(如同1级祭司法术 光亮术light 的逆向版本)或 石之力量strength of stone(如同详述于摩拉丁条目的1级祭司法术)。
  ❖ Thuldor can cast darkness (as the reversed form of the 1st-level priest spell light) or strength of stone (as the 1st-level priest spell detailed in the Moradin entry) once per day.

  ❖在第3级,每日1次,忍耐者能施展 融身入石meld into stone(如同3级祭司法术)或 减缓毒发slow poison(如同2级祭司法术)。
  ❖ At 3rd level, thuldor can cast meld into stone (as the 3rd-level priest spell) or slow poison (as the 2nd-level priest spell) once per day.

  ❖在第5级,每日1次,忍耐者能施展 融身入石stone shape(如同2级祭司法术)。
  ❖ At 5th level, thuldor can cast stone shape (as the 3rd-level priestspell) once per day.

  ❖在第7级,随意使用,忍耐者能施展 寻找陷阱find traps(如同2级祭司法术)。
  ❖ At 7th level, thuldor can cast find traps (as the 2nd-level priest spell) at will.

  ❖在第7级,忍耐者的所有豁免检定获得+1奖励。
  ❖ At 7th level, thuldor gain a +1 bonus to all saving throws.

  ❖在第10级,每日1次,忍耐者能施展 石肤术stoneskin(如同2级祭司法术)。
  ❖ At 10th level, thuldor can cast stoneskin (as the 4th-level wizardspell) once per day.

  ❖在第13级,每日1次,忍耐者能施展 石墙术wall of stone(如同5级法师法术)或 石言术stone tell(如同6级祭司法术)。
  ❖ At 13th level, thuldor can cast wall of stone (as the 5th-level wizard spell) or stone tell (as the 6th-level priest spell) once per day.

  ❖在第15级,每旬2次,忍耐者能施展 化砾为磐turn pebble to boulder 或其逆向,化磐为砾turn boulder to pebble(如同4级法师法术)。
  ❖ At 15th level, thuldor can cast turn pebble to boulder or its reverse,turn boulder to pebble (as the 4th-level wizard spell) twiceper day.

拉杜格教派法术Ladugueran Spells

  除了下方列举的法术外,拉杜格的祭司还可以施展详述于摩拉丁条目的1级祭司法术 石之力量
In addition to the spells listed below, priests of Laduguer may cast the 1st-level priest spell strength of stone detailed in the entry for Moradin

1st Level

混身为石Stoneblend

  (祭司Pr 1;幻术/幻象Illusion/Phantasm)

  领域Sphere:元素土Elemental Earth
  距离Range:接触Touch
  成分Components:言语V,姿势S,材料M
  持续时间Duration:特殊Special
  施法时间Casting Time:4
  影响区域Area of Effect:接触的生物Creature touched
  豁免检定Saving Throw:无None

  这道法术让受术者颜色变得与所对的石墙一致,从而能在静止不动时能等效于隐形。在施法时,该生物必须将其身体贴在石面。
This spell enables the recipient to blend against stone walls so as to be effectively invisible for as long as she or he holds still. The creature must press its body against the stone surface when the spell is cast.

  仔细观察有混身为石状态的生物的确切区域,视觉探测到的可能性为5%。触觉和其它对特定区域的物理检查,将立即揭示混身为石状态的生物的存在,并终结这道法术的效果。呼吸和细微移动不会终结这道法术,但任何突然移动或大移位会立即终结这道法术的效果。
Careful observation of the exact area in which a stoneblended being stands allows a 5% chance for visual detection. Tactile or other physical inspection of the specific region immediately reveals the presence of the stoneblended being and ends the spell effect. While breathing and small shifts do not end the spell, any sudden movement or large shift in position immediately ends the effect.

  这道法术的材料成分是这位祭司的圣徽和一把尘土。这道法术也要求受术者穿着的颜色呆滞或乏味(棕色、黑色和/或灰色),让其不会与周围环境发生强烈反差。
The material components of this spell are the priest's holy symbol and a pinch of dust. This spell also requires that the recipient be dressed in dull or drab colors (browns, blacks, and/or grays) that do not violently clash with the surrounding environment.

3rd Level

蒙福工匠Blessed Craftmanship

  (祭司Pr 3;附魔/魅惑Enchantment/Charm)

  领域Sphere:创造Creation
  距离Range:接触Touch
  成分Components:言语V,姿势S,材料M
  持续时间Duration:特殊Special
  施法时间Casting Time:1 回合turn
  影响区域Area of Effect:1 位工匠 和 1 件物品One craftsperson and one item
  豁免检定Saving Throw:无None

  这道法术充分利用了拉杜格Laduguer作为工匠的技能与见解,以在进行某一特定项目时增强受术者的技能。虽然 蒙福工匠 是临时的,但这件处理的物品将被永久附魔。
This spell taps into Laduguer's skills and insights as a mastercraftsman to augment the recipient's skills while working on a particular project. While the blessed craftsmanship is temporary, the item worked on is permanently enhanced.

  法术的受术者只能没有明显中断地、在被选择的物品上以每日8小时的最小值工作。这道法术将在任意工匠非武器熟练上增加+3的非武器熟练检定奖励。不过,20的投骰依然意味着失败。适用的非武器熟练例子包括:制甲师armorer、锻造blacksmithing、木工carpentry、宝石切割gem cutting、制皮leatherworking、制陶pottery、石匠stonemasonry、武器制造weaponsmithing、以及编织weaving。
The recipient of this spell can work only on the object selected a minimum of 8 hours per day with no significant interruption. The spell adds a +3 bonus to the nonweapon proficiency check for any artisan nonweapon proficiency. This bonus also increases the chance that an object of quality is created. A roll of 20 still indicates a failure, however. Examples of applicable nonweapon proficiencies include armorer, blacksmithing, carpentry, gem cutting, leatherworking, pottery, stonemasonry, weaponsmithing, and weaving.

  这道法术的材料成分是这位祭司的圣徽,以及他用于该工艺项目的原料和工具,所有这些在施法期间都必须被这位祭司接触。
The material components of this spell are the priest's holy symbol and the materials and tools to he used in the craft project, all of which must be touched by the priest during the casting.

附魔锤Enchanted Hammer

  (祭司Pr 3;附魔Enchantment)

  领域Sphere:创造Creation
  距离Range:特殊Special
  成分Components:言语V,姿势S,材料M
  持续时间Duration:5 轮/级rounds/level
  施法时间Casting Time:1 回合turn
  影响区域Area of Effect:接触的金属或武器Metal or weapons touched
  豁免检定Saving Throw:无None

  这道法术将附魔一柄银或秘银锤,从而将魔法性能赋予一件金属武器或一套金属防具。受影响的金属将得到+1的奖励。金属武器将变为+1武器的等同物。金属防具将变为+1防具的等同物。由这道法术影响的金属族裔制造1套金属盔甲、2件大型武器(斧、锤、剑等等)或4件小型武器(弩箭、匕首等等)。这道法术可以作用于现有的魔法武器或防具,只要其总加值奖励为+3或更少。
This spell enchants a hammer of silver or mithral to confer magical properties upon a metal weapon or suit of armor. The affected metal receives a bonus of +1. Metal weapons become the equivalent of a +1 weapon. Metal armor becomes the equivalent of +1 armor. Metal sufficient to make one suit of metal armor, two large weapons (axe, hammer, sword, etc.), or four small weapons (bolts, daggers, etc.) can be affected by this spell. The spell functions on existing magical weapons and armor as long as the total combined bonus is +3 or less.

  以这种方式被附魔的远程武器在被使用时将失去其附魔,但除此之外,这道法术将持续其完整的持续时间。这道法术经常被与其它法术结合使用,来创造魔法金属武器或成套的金属防具,而这道法术每按要求在塑造的物品上施展一次,都将累计一次奖励。
Missile weapons enchanted in this way lose their enchantment when used, but otherwise the spell lasts for its full duration. This spell is often used in combination with other spells to create magical metal weapons and suits of metal armor, with this spell being cast once per desired plus of the bonus per item to be formed.

  材料成分是这位祭司的圣徽。一只小型银或秘银锤将击打在想要附魔的对应的防具、武器或金属上。
The material component is the priest's holy symbol. A small silver or mithral hammer to be struck against the armor, weapon, or metal to be enchanted is required.


Advertisement