簡介
| 柯瑞隆·拉瑞斯安Corellon Larethian，精靈的造物主 | |
|---|---|
 | |
| 基本信息 | |
| 【音 標】 | CORE-eh-lonLah-RETH-ee-yen |
| 【頭 銜】 | 精靈的造物主Creator of the Elves，保護者the Protector，席德瑞恩諸神的原初First of the Seldarine，生命的保護者與保存者Protector and Preserver of Life，眾精靈的統治者Ruler of All Elves，阿梵多冕王Coronal of Arvandor |
| 【陣 營】 | CG |
| 【神 力】 | G |
| 【神 職】 | 魔法和精靈魔法（尤其是精靈高等魔法) Magic and elven magic (especially elven High Magic)，音樂music，藝術arts，工藝crafts，戰爭war，精靈種族（尤其是金精靈) the elven race (especially gold elves)，詩人poets，詩歌poetry，吟遊詩人bards，武者warriors |
| 與諸神的關係 | |
| 【神 系】 | 席德瑞恩諸神The Seldarine |
| 【盟 友】 | 裳提亞Chauntea，希勞拉妮Cyrrollalee，伊莉絲翠Eilistraee，埃曼提恩基安Emmantiensien，加爾·閃金Garl Glittergold，荷魯斯-雷Horus-Re，洛山達Lathander，拉芮Lurue，梅麗凱Mielikki，密里爾Milil，摩拉丁Moradin，密絲特拉Mystra，奧伯龍Oberon，塞倫涅Selûne，希阿莉亞Shiallia，斯凱里特Skerrit，西凡納斯Silvanus，淑妮Sune，塔蓬Tapann，泰坦妮亞Titania，提爾Tyr，烏塔歐Ubtao，悠妲菈Yondalla，席德瑞恩諸神The Seldarine |
| 【敵 對】 | 希瑞克Cyric，塔洛斯Talos，獁拉Malar，摩安多Moander，空暗女王the Queen of Air and Darkness，卓爾神系the drow pantheon（除了 伊莉絲翠Eilistraee），獸人與類地精神系the ore and goblinkin pantheons |
| 【從 神】 | 席德瑞恩諸神The Seldarine |
| 【神 仆】 | 菲勒瑞賽爾Felarathael，拉什瑞埃爾Lashrael，（大沉降前）馬爾凱基德Malkizid |
| 神國與教會 | |
| 【神 國】 | 奔放之野Arborea／1th 奧林匹斯Olympus／阿梵多國度Arvandor |
| 【徽 記】 | 新月Crescent moon |
| 【簡 介】 | 據說，精靈神系的首領——柯瑞隆·拉瑞斯安Corellon Larethian（讀作「CORE-eh-lonLah-RETH-ee-yen」）——誕下了整個精靈種族，不過有時精靈的誕生也被歸功於 莎罕妮Sehanine（或是 安格芮絲Angharradh）。精靈傳說聲稱 優雅族裔the Fair Folk 是從柯瑞隆與 格烏什Gruumsh 的史詩之戰流下、混合着莎罕妮（或是安格芮絲）眼淚的鮮血中冒出來。 根據某些傳說，獸人之神格烏什是他的孿生兄弟，在他們的交戰中，融匯的血液誕生了上古邪物精靈吞噬者。 |
2eFR<Demihuman Deities.p100>柯瑞隆·拉瑞斯安Corellon Larethian
柯瑞隆·拉瑞斯安Corellon Larethian
（精靈的造物主Creator of the Elves，保護者the Protector，席德瑞恩諸神的原初First of the Seldarine，生命的保護者與保存者Protector and Preserver of Life，眾精靈的統治者Ruler of All Elves，阿梵多冕王Coronal of Arvandor）
奔放之野強大神力Greater Power of Arborea，
混亂善良CG
神職PORTFOLIO：魔法和精靈魔法（尤其是精靈高等魔法) Magic and elven magic (especially elven High Magic)，音樂music，藝術arts，工藝crafts，戰爭war，精靈種族（尤其是金精靈) the elven race (especially gold elves)，詩人poets，詩歌poetry，吟遊詩人bards，武者warriors
別名ALIASES：無None
神國名DOMAIN NAME：奧林匹斯Olympus／阿梵多國度Arvandor
主神SUPERIOR：無None
盟友ALLIES：裳提亞Chauntea，希勞拉妮Cyrrollalee，伊莉絲翠Eilistraee，埃曼提恩基安Emmantiensien，加爾·閃金Garl Glittergold，荷魯斯-雷Horus-Re，洛山達Lathander，拉芮Lurue，梅麗凱Mielikki，密里爾Milil，摩拉丁Moradin，密絲特拉Mystra，奧伯龍Oberon，塞倫涅Selûne，希阿莉亞Shiallia，斯凱里特Skerrit，西凡納斯Silvanus，淑妮Sune，塔蓬Tapann，泰坦妮亞Titania，提爾Tyr，烏塔歐Ubtao，悠妲菈Yondalla，席德瑞恩諸神the Seldarine
敵對FOES：希瑞克Cyric，塔洛斯Talos，獁拉Malar，摩安多Moander，空暗女王the Queen of Air and Darkness，卓爾神系the drow pantheon（除了 伊莉絲翠Eilistraee），獸人與類地精神系the ore and goblinkin pantheons
徽記SYMBOL：新月Crescent moon
信徒陣營WOR. ALIGN.：守序善良LG，中立善良NG，混亂善良CG，守序中立LN，絕對中立N，混亂中立CN
據說，精靈神系的首領——柯瑞隆·拉瑞斯安Corellon Larethian（讀作「CORE-eh-lonLah-RETH-ee-yen」）——誕下了整個精靈種族，不過有時精靈的誕生也被歸功於 莎罕妮Sehanine（或是 安格芮絲Angharradh）。精靈傳說聲稱 優雅族裔the Fair Folk 是從柯瑞隆與 格烏什Gruumsh 的史詩之戰流下、混合着莎罕妮（或是安格芮絲）眼淚的鮮血中冒出來。精靈的造物主Creator of the Elves 具現了精靈的最高理想，而他也是大部分美學探索的守護神，包括藝術、魔法、音樂、詩歌和戰爭。他受到所有（除卓爾精靈和那些皈依了 羅絲Lolth、關納德Ghaunadaur、維倫Vhaeraun、或是其祂黑暗神力的那些）優雅族裔的崇敬。柯瑞隆在精靈和半精靈巫師、音樂家和詩人中尤其受歡迎。
The leader of the elven pantheon, Corellon Larethian (CORE-eh-lonLah-RETH-ee-yen), is said to have given birth to the entire elven race, although sometimes Sehanine (or Angharradh) is given credit as well. Elven lore states that the Fair Folk sprang from drops of blood Corellon shed in epic battles with Gruumsh mingled with Sehanine's (or Angharradh's) tears. The Creator of the Elves embodies the highest ideals of elvenkind, and he is the patron of most aesthetic endeavors， including art, magic, music, poetry, and warfare. He is venerated by all the Fair Folk, except the drow and those who have turned to Lolth, Ghaunadaur, Vhaeraun, and other dark powers. Corellon is especially popular with elf and half-elf mages, musicians, and poets.
作為席德瑞恩諸神的統治者，柯瑞隆是與幾乎所有精靈神力都有着牢固的關係，這其中包括他與 阿羅詩（亦即羅絲）之女 伊莉絲翠Eilistraee，而他是在 幽暗少女the Dark Maiden 的堅持下，才不情願地將她與其母一起逐出。據說柯瑞隆當前的配偶要麼是莎罕妮、要麼是安格芮絲（具體取決於說話者所屬的亞種）；保護者the Protector 與二元面相的 月光女神the Goddess of Moonlight 和 三位一體女神the Triune Goddess 親密協作着。只有 費馬羅·莫斯德林Fenmarel Mestarine 與 阿梵多冕王Coronal of Arvandor 有些疏遠，但 孤狼the Lone Wolf 與柯瑞隆的分歧並不都很大。面對人類似乎無窮無盡的擴張浪潮、永恆存在的怪物種群以及他們的黑暗神力的威脅，精靈的造物主已與其祂亞人神系的首領、以及人類的善良和中立神力締結了強大的聯盟。保護者與 眾魔法之母the Mother of All Magic 密斯特拉Mystra 親密協作。這是因為秘法女士the Lady of Mysteries 管理着 魔網the Weave，而柯瑞隆看顧着精靈魔法（尤其是精靈高等魔法），並且優雅族裔與籠罩着世界的魔法帷幕之間聯繫親密。（關於精靈高等魔法的更多信息可以在《科曼索：精靈帝國Cormanthyr：Empire of the Elves》資料讀物中找到。）柯瑞隆與獸人神系首領 「獨眼神」格烏什Gruumsh One-Eye 之間的史詩之戰是個傳奇，這對泛神神系的族長在他們永無休止的領土鬥爭中從未達成過持久的停戰。獁拉Malar 對席德瑞恩諸神與優雅族裔的無情攻擊也為他贏得了柯瑞隆的永恆敵意。柯瑞隆與其前愛人阿羅詩（現名羅絲）之間的裂痕，仍像他將 蛛後the Spider Queen 逐入 無底深淵the Abyss 並將她命名為塔納厘惡魔的那天一樣苦澀。保護者與他誤入歧途的兒子維倫之間的裂痕也一樣深重，保護者對 蒙面之主the Masked Lord 是否會懺悔自己的惡行感到絕望。在他對精靈和他們家園警惕的守護中，柯瑞隆已經贏得了那些信徒尋求攫取優雅族裔的森林、魔法或財富的無數神力的敵意。
As ruler of the Seldarine, Corellon has a strong relationship with almost all the other elven powers, including Eilistraee, his daughter by Araushnee (Lolth), whom he reluctantly banished from Arvandor along with her mother at the Dark Maiden's insistence. Either Sehanine or Angharradh is now said to be Corellon's consort, depending on the subrace of the speaker, and the Protector works closely with the Goddess of Moonlight and the Triune Goddess in their dual aspects. Only Fenmarel Mestarine is somewhat estranged from the Coronal of Arvandor, and the Lone Wolf's differences with Corellon are not all that great. The Creator of the Elves has forged strong alliances with the leaders of the other demihuman pantheons in the face of the seemingly endless waves of human expansion and the ever-present threat of the monstrous populations and their dark powers, as well as with the good- and neutral-aligned powers of the humans. The Protector works closely with Mystra, the Mother of All Magic. Whereas the Lady of Mysteries governs the Weave, Corellon oversees elven magic, particularly elven High Magic, and the intimate connection between the Fair Folk and the mantle of magic that envelops the world. (More information on elven High Magic is found in the Cormanthyr：Empire of the Elves sourcebook.) Corellon's epic battle with Gruumsh One-Eye, leader of the orc pantheon, is legendary, and the pair of pantheistic patriarchs have never reached a lasting truce in their never-ending battle over territory. Malar's relentless attacks on the Seldarine and the Fair Folk have likewise earned him Corellon's eternal enmity. The rift between Corellon and his former lover Araushnee, now known as Lolth, is still as bitter as the day he banished the Spider Queen to the Abyss and named her tanar'ri. The Protector's rift with his errant son Vhaeraun is nearly as deep, and the Protector has despaired of the Masked Lord ever repenting of his evil ways. In his vigilant defense of elves and their homelands, Corellon has earned the enmity of countless powers whose worshipers seek to seize the forests, magic, or wealth of the Fair Folk.
柯瑞隆是位強大的戰士神．他的雙手以雕刻家的溫柔和劍術大師無法言說的能力保護着他造物們。在其祂神祇可能反映了優雅族裔的歡樂、喜悅和成就造詣的同時，柯瑞隆則時刻警惕地看顧着它們。他的生命精魂在精靈和他們的土地之中流動着，凡人精靈們做着清醒夢、進入幻想中，而柯瑞隆從不會放下他的警惕。只有當優雅族裔從 費倫大陸Faerûn 來到阿梵多國度時，他才會最終停止守護這位精靈，讓莎罕妮在對他們的照料過程中發揮更大的作用。柯瑞隆經常以偽裝（通常是以某個矮小的林木種族的形態出現）漫遊於精靈的土地和邊境，看顧祭司和工匠的活動，保護精靈的家園不受入侵者的侵擾。雖然他的武力迅猛而可怕，但話語溫和的精靈造物主永遠保持着謙遜，並總是會更快學習新事物，這是他力量的源泉之一。他喜歡發現（甚至是從凡人身上發現）新的哲學思想和新的行動方法，並且他對其它文化興趣濃厚。
Corellon is a powerful warrior god whose hands protect his creations with the gentleness of a sculptor and the unspeakable power of a master swordswinger. While other deities may reflect the joy, delights, and accomplishments of the Fair Folk, Corellon stands as an ever-vigilant watcher over them. His life spirit flows from and into the elves and their lands, and while mortal elves daydream and enter the reverie, Corellon never abandons his watchfulness. Only when it is time for the Fair Folk to pass from Faerûn to Arvandor does he finally cease watching over each elf and allows Sehanine to take a larger role in caring for them. Corellon frequently wanders the elven lands and borders in disguise (often in the form of one of the diminutive sylvan race), observing the actions of priests and craftsfolk and defending elven homelands from interlopers. Though his martial might is swift and terrible, the soft-spoken Creator of the Elves is ever humble and always open to learning something new, one of his sources of might. He enjoys discovering new philosophies of thought and new methods of action, even from mortals, and he has a keen interest in other cultures.
柯瑞隆的主要神仆是一對完全相同的精魂：菲勒瑞賽爾Felarathael 與 拉什瑞埃爾Lashrael。一些優雅族裔（尤其是金精靈）認為祂們是自行其是的半神，但柯瑞隆的報信者們實則都是熾天使，祂們的外形與高大閃亮、雌雄同體的精靈相似，並披覆閃爍着光芒的長袍。祂們最常被派遣為保護者到 諸國度the Realms 傳遞消息，而若是精靈們遭遇威脅，祂們也會被派去保護他們。然而，這對神仆性格迥異。拉什瑞埃爾很容易感情用事。在傳遞信息時，拉什瑞埃爾會帶着強烈的信念發言，並且根據消息的具體情況極其地歡樂或悲傷。在戰鬥中，拉什瑞埃爾兇猛無情，既不要求施捨也不給予寬恕。另一方面，菲勒瑞賽爾則是一副理性超然的形象，祂以邏輯和冷靜的理性對待所有情況。菲勒瑞賽爾語調緩慢、慎重，但祂的嗓音非常讓人安心；在戰鬥中祂從容不迫。當拉什瑞埃爾或是菲勒瑞賽爾在戰鬥中擊中一位受害者時，祂們可能會以以下效果中的其中一種代替：讓受害者 沉睡sleeps（無豁免）；將受害者隨機傳送1d10英里；將受害者變成一隻林地動物；使受害者失憶。
Corellon's primary servitors are identical twin spirits, Lashrael and Felarathael. Held by some of the Fair Folk, particularly gold elves, to be demipowers in their own right, Corellon's messengers are solars who resemble tall, shining, androgynous elves clad in gleaming white robes. They are most often seen delivering messages for the Protector in the Realms, and they are also dispatched to defend elves if they are threatened. The two have distinctive personalities, however. Lashrael is given to emotional extremes. When delivering a message, Lashrael speaks with great conviction, and depending upon the message, enormous joy or sorrow. In battle, Lashrael is ferocious, neither asking nor giving quarter. Felarathael, on the other hand, is the very image of rational detachment, treating all situations with logic and calm reason. Felarathael always speaks in a slow, measured, but immensely reassuring voice, and fights with unhurried skill. When Lashrael or Felarathael strike a victim in combat, they may inflict one of the following effects in lieu of damage：victim sleeps (no saving throw allowed), victim is randomly teleported 1d10 miles, victim is polymorphed into a woodland animal, or victim suffers from amnesia.
柯瑞隆的化身Corellon's Avatar
（戰士Fighter 36，巫師Mage 35，吟遊詩人Bard 29，牧師Cleric 25）
柯瑞隆常以一個有真正超凡美貌與優雅的雌雄同體男性精靈形象出現，儘管他可以化形為任一性別。儘管其力量一目了然，但精靈造物主流露出的最主要印象是靈敏與迅捷，他有着驚人的速度與反應速度。他總身披天藍色斗篷，脖子附近佩戴着一個大環形里顯現出一輪新月的大護身符，手上戴着耀眼奪目的戰鬥鐵手套。柯瑞隆從所有領域（但他從不使用逆向形態）與所有學派獲取法術。
Corellon usually appears as an androgynous male elf of truly unearthly beauty and grace, although he can assume the form of either sex. Despite his obvious strength, the primary impression the Creator of the Elves radiates is that of litheness and swiftness, and he is possessed of incredible speed and reflex. He always wears a sky-blue cloak, a large amulet about his neck with a crescent moon motif within a large circle, and a pair of dazzling battle gauntlets. Corellon draws his spells from all spheres (although he never employs reversed forms) and schools.
防禦等級 -6；移動 15；生命值 224，零級命中值 -10；#攻擊 5次/2輪
傷害 3d10+18（+6 大型長劍，+10 力量，+2 專精任何劍) 或 2d10+15（+5長弓，+10 力量）
魔抗 90%；體型 中型M（7呎高）
力量 22，敏捷 24，體質 20，智力 23，感知 22，魅力 24
法術 祭司P：12/12/12/12/11/8/4，法師W：8/8/8/8/8/8/8/7/7
豁免 麻痹、毒素與死亡魔法 2；權杖、法杖與魔杖 3；石化或變形 4；噴吐武器 4；法術 4
AC -6; MV 15; HP 224; THAC0 -10；#AT 5/2
Dmg 3d10+18 (great long sword +6，+10 STR，+2 spec. bonus in any sword) or 2d10+15 (long bow +5, +10 STR)
MR 90%; SZ M (7 feet tall)
STR 22, DEX 24, CON 20, INT 23, Wis 22, CHA 24
Spells P：12/12/12/12/11/8/4, W：8/8/8/8/8/8/8/7/7
Saves PPDM 2, RSW 3, PP 4, BW 4, Sp 4
特殊攻擊／防禦Special Att/Def：
柯瑞隆持有 沙翰德瑞安Sahandrian，一把巨大、閃光的 +6長劍，如果有哪個不屬於席德瑞恩諸神一員的傢伙膽敢握持或持用這把劍，劍就會每輪對其造成4d10傷害（對地精類傷害翻倍）。他也使用 阿姆拉斯哈納Amlath'hana，一把在一英里範圍內絕不會錯失目標的 +5長弓（只要目標在他的視線內）；而這把弓的箭來自一個無限的箭袋，每支箭都能造成2d10點傷害。柯瑞隆的護符效用如同一隻 純善護符talisman of pure good，他還有一柄纖細的魔杖，有着 威力法杖staff of power、大法師法杖staff of the magi 和 冰霜魔杖wand of frost 的全部威力，如有需要的話也有無限的充能次數。
Corellon wields Sahandrian, a great glittering long sword +6 that causes 4d10 points of damage per round to anyone else aside from a member of the Seldarine who dares to hold or wield it (double damage to goblinkin). He also employs Amiath'hana, a long bow +5 that never misses to a range of 1 mile (if the target is within his line of sight) and whose arrows, drawn from a quiver with an infinite supply, each deals 2d10 points of damage. Corellon's amulet serves as a talisman of pure good, and he has a slender wand with all of the powers of a staff of power, a staff of the magi, and a wand of frost, as well as unlimited charges available if necessary.
在他施展法師或祭司法術之外，每輪1次，柯瑞隆可以隨意施展任何一種精靈高等魔法儀式，不論是 獨一儀式ritual of solitude、眾數儀式ritual of complement 還是 無限儀式ritual of myriad，而不會受到任何懲罰。此外，每回合1次，他還能召喚1d4個16HD的風元素來執行他的意願，這些風元素會毫無異議地侍奉他，直至不再被需要為止。
In lieu of casting a wizard or priest spell, once per round Corellon can cast any elven High Magic ritual at will, whether it be a ritual of solitude, a ritual of complement, or a ritual of myriad, without penalty. In addition, he can summon 1d4 16-HD air elementals to do his bidding once per turn that serve him unquestioningly until no longer needed.
柯瑞隆免疫任何阻止他自由移動的法術（定身hold、麻痹paralyzation、蛛網術web，諸如此類）、造成傷害或能量吸取法術、以及任何形式的精神控制（魅惑人類charm person、魔魂壺magic jar、支配domination，諸如此類）。只要他不想被影響，他就免疫一切幻術/幻影學派的法術。只有+3或更好的魔法武器可以傷到他。
Corellon is immune to any magic that prevents his free movement (hold, paralyzation, web, etc.), causes wounds or energy drains, or exercises any form of mind control (charm person, magic jar, domination, etc.). He is immune to all spells from the illusion/phantasm school of magic that he does not wish to be affected by. He can be struck only by +3 or better magical weapons.
其祂顯現Other Manifestations
柯瑞隆顯現為一團籠罩着某隻有生命生物、武器、或是自然地質構造的、閃爍着的天藍色火焰靈光。
Corellon manifests as an azure nimbus that envelops a living creature, weapon, or natural geological formation in an aura of flickering sky blue flame.
該力量通常會給予被影響生物以下任意或全部援助，持續13輪：觀點術idea（如同2級祭司法術）；第六感sixth sense（如同1級祭司法術）；巨力術strength（如同2級法師法術）；暫時提升該生物的敏捷屬性1d6點（最大20）。
This power typically gives any or all of the following aids to affected beings, for 13 rounds： idea (as the 2nd-level priest spell); sixth sense (as the 1st-level priest spell); strength (as the 2nd-level wizard spell) and a temporary 1d6-point boost to the being's Dexterity (maximum of 20).
該力量通常會給予被影響武器以下任意或全部援助，持續13輪：刃之饑渴bladethirst（如同詳述於《巫師之頁Pages from the Mages》2級法師法術）；焰舌flame tongue 武器的高溫和點燃效果，或是 霜烙frostbrand 武器的寒冷效果；迅捷quickness，如同一柄 迅捷短劍short sword of quickness。
This power typically gives any or all of the following aids to a weapon, for 13 rounds: bladethirst (as the 2nd-level wizard spell detailed in Pages from the Mages); the heat and burning effects of a flame tongue weapon or the cold effects of a frostbrand weapon; quickness, as a short sword of quickness.
該力量通常會通過以下任意或全部方式影響地質構造：地震術earthquake（如同7級祭司法術）；柔石術soften earth and stone（如同2級祭司法術）；塑石術stone shape（如同3級祭司法術）；璃化凝視glassee（如同6級法師法術）。
This power typically affects a geological formation in any or all of the following ways: earthquake (as the 7th-level priest spell); soften earth and stone (as the 2nd-level priest spell); stone shape (as the 3rd-level priest spell); or glassee (as the 6th-level wizard spell).
席德瑞恩諸神召集 天軍神使agathinon、阿修羅asura 和古樹人作為他們首選的僕人，但柯瑞隆還被以下存在侍奉着：阿斯莫、天使（如上文所列的孿生熾天使）、baelnorn、buraq、cath shee、centaurs、cooshee、disenchanters、樹精、英靈戰士einheriar、雅靈eladrins（尤其是 炎翼天firres 和 加勒天ghaeles）、精靈貓、feystags、炎星firestars、firetails、金龍、hamadryads、聖飛象hollyphants、hybsils、仁慈、勇氣、信仰、希望、正義、節慾以及智慧具現、麒麟ki-rin、歡喜靈kholiathra、lillendi、狼精靈lythari、maruts、月犬、月馬、noctrals、寧芙、oreads、pers、鳳凰、精靈天衛reverend ones、喜樂妖精、sharn、銀犬、銀龍、薩倫精怪sylphs、spectral wizards、spellhaunts、仙靈、sunflies、瑞麟t'uen-rin、獨角獸、歌龍weredragons、以及 wizshades。他通過發現以下事物來展現他的眷顧：貝裘里寶石beljuril、新月形的石頭、鑽石diamond、月星石moonstar、月石moonstone、星彩紅寶石star ruby、星彩藍寶石star sapphire、目擊流星隕落、天藍色的新月升起、或是看見一顆天藍色的星星。保護者通過以下存在，表露他的不悅：隕落的流星就像一滴天上的淚水，從新月的上端隕落到下端；秋色過早地出現在一棵樹上；連續快速的三聲樹枝折斷聲。
The Seldarine call on agathinon, asuras, and ancient treants as their preferred servants, but Corellon is also served by aasimar, aasimon (such as the twin solars discussed above), baelnorn, buraq, cath shee， centaurs, cooshee, disenchanters, dryads, einheriar, eladrins (particularly firres and ghaeles), elven cats, feystags, firestars, firetails, gold dragons, hamadryads, hollyphants, hybsils, incarnates of charity, courage, faith, hope, justice, temperance, and wisdom， ki-rin, kholiathra, lillendi, lythari, maruts, moon dogs, moon-horses, noctrals, nymphs, oreads, pers, phoenixes, reverend ones, seelie faeries, sharn, silver dogs, silver dragons, sylphs, spectral wizards, spellhaunts, sprites, sunflies, t'uen-rin, unicorns, weredragons, and wizshades. He demonstrates his favor through the discovery of beljurils, crescent-shaped stones, diamonds, moonstars, moonstones, star rubies, and star sapphires, the sighting of a fallen star, the rising of an azure-tinted crescent moon, or the sighting of an azure-hued star. The Protector indicates his displeasure through the appearance of a falling star that seems to fall from the upper tip to the lower tip of the crescent moon like a heavenly tear, the premature appearance of fall colors in a single tree, or the sound of three twigs snapping in rapid succession.
教會The Church
神職人員CLERGY：牧師Clerics，護教軍crusaders，專屬祭司specialty priests，法師wizards
神職陣營CLERGY'S ALIGN.：守序善良LG，中立善良NG，混亂善良CG
驅散不死TURN UNDEAD：牧師C：可Yes；護教軍Cru：不可No；專屬祭司SP：Yes
呵斥不死CMND. UNDEAD：牧師C：不可No；護教軍Cru：不可No；專屬祭司SP：No
柯瑞隆的所有牧師（包括兼職的半精靈牧師和精靈戰士/牧師，後者是柯瑞隆的精靈祭司可用的兼職組合）、護教軍和專屬祭司得到 宗教知識religion（精靈elf) 和 閱讀/書寫reading/writing（月精靈文Espruar) 作為非武器熟練獎勵。
All clerics (including multiclassed half-elven clerics and elven fighter/clerics, a multiclassed combination allowed to elven priests of Corellon), crusaders, and specialty priests of Corellon receive religion (elf) and reading/writing (Espruar) as bonus nonweapon proficiencies.
所有未皈依那些黑暗神力的 泰'奎瑟一族the Tel'Quessir，即便不專門信奉他，也都對他表示崇敬，因為優雅族裔是在他的鮮血中誕生的，他們不會忘記他們欠造物主的債。同樣的，柯瑞隆將羅絲和卓爾從地表放逐，從而終結了 皇冠戰爭the Crown Wars 的瘋狂之行為，為他贏得了 費倫大陸Faerûn 各地的精靈們永恆（即便在很大程度上是無言）的感激。令人好奇的是，柯瑞隆教會的神職人員與精靈社會有些疏遠，而保護者的祭職者們對精靈國度治理的涉入，遠比 恩'泰'奎瑟一族N'Tel'Quess 可以想象的少。雖然保護者的追隨者們因他們對精靈國度的守護和他們的藝術工作令人屏息的美麗而受到高度尊敬，但普遍來說，他們在精靈中的地位反映了柯瑞隆本性中的守護和創造，而遠非他作為 阿梵多冕王Coronal of Arvandor 和 眾精靈統治者Ruler of All Elves 的地位。一些神學家認為，就某種意義而言，在精靈社會中占據主導地位的武者和法師們，已經構成了柯瑞隆反映其領導權面相的祭職者，但這種觀點並未被廣泛接受。
Corellon is venerated by all the Tel'Quessir who have not turned to dark powers, even those who do not specifically worship him, for the Fair Folk were born of his blood, and they do not forget their debt to the Creator. Likewise, Corellon's role in banishing Lolth and the drow from the surface, thus ending the madness of the Crown Wars, has earned him the eternal, if largely unspoken, gratitude of elves across Faerûn. Curiously, the clergy Corellon's church is somewhat removed from elven society, and the Protector's priesthood is less involved in the governance of elven realms , than a N'Tel'Quess might imagine. While the Protector's followers are held in high esteem for their unflagging contribution to the defense of elven realms and the breathtaking beauty of their artistry, in general their place in elven society reflects the guardian and creative aspects of Corellon's nature far more than his position as Coronal of Arvandor and Ruler of All Elves. Some theologians suggest the warriors and wizards who predominate in positions of authority in elven society in a sense comprise the priesthood of Corellon in his leadership aspect, but this view is not widely accepted.
人們在有着自然美景、並且總是有特殊位置觀賞月與群星的岩石區域崇敬柯瑞隆。然而，精靈對他的崇拜是個人主義的，保護者的神殿因此並不常見。（相較於神殿，他的）神龕更為常見，但它們多半不過是些可以好好仰望天空的空地。他的神殿是由巨大的自然地質構造形成的，包括從上方進入的淺洞、自然的圓形凹地、以及宏偉的岩頂。樹木和其它植物已經編織入了這類大型建築，由此產生了由石頭與植物編織而成的、宏偉的自然大教堂。
Corellon is venerated in rocky areas of natural beauty, always with a special place for viewing the moon and stars. Temples of the Protector are rare, however, since the elves are individualistic when it comes to his worship. Shrines are more common, but they are little more than clearings with a good view of the sky. His temples are shaped from great natural geological formations, including shallow caves entered from above, natural amphitheaters, and great rock spires. Trees and other plants are woven into such edifices, resulting in great natural cathedrals woven of stone and plants.
柯瑞隆的初修士名為 法爾納the Faerna（譯註：月精靈語詞彙，意為「那些習練奧藝的人Those Who Practice the Art」）。保護者的正式祭司名為 法爾納索拉the Faernsuora（譯註：月精靈語詞彙, Faernsuor的複數，意為「奧藝的神聖實踐者Holy Practitioners of the Art」）。依升序，柯瑞隆教派Corellite 祭司們所用頭銜如下：阿加西斯Aegisess（保護者Protector）、阿多尼斯Adoness（維和者Peacekeeper）、科恩所瑞斯Kerynsuoress（神聖武者Holy Warrior）、伊維亞斯Ivae'ess（光明使者Lightbringer）、阿瓦伊斯Avae'ess（歡樂使者Joybringer）、索爾基爾Syolkiir（野星Wildstar）、拉圖烏所瑞斯Lateu'suoress（新月庇佑者Crescent- Moonblessed）、艾爾阿加西斯Araegisess（偉大的保護者Great Protector）、艾爾阿多尼斯Aradoness（偉大的維和者Great Peacekeeper）、以及 艾爾科恩所瑞斯Arkerynsuoress（偉大的神聖武者Great Holy Warrior）。高階祭司有獨特的個人頭銜，但他們被統稱為 科米拉Cormiira（柯瑞隆的庇佑者Blessings of Corellon）。專屬祭司名為 精類守護人feywardens。柯瑞隆的神職人員包括金精靈（33%）、月精靈（30%）、野精靈（15%）、海精靈（10%）、各種祖先的半精靈（12%），甚至還包括一小撮的黑暗精靈。柯瑞隆的神職人員近乎均分為牧師（38%）（包括戰士/牧師）、專屬祭司（30%）、護教軍（28%）、以及一小撮法師（4%）（包括巫師、專精法師和兼職法師）。柯瑞隆的神職人員中男性（55%）略多於女性（45%）。
Novices of Corellon are known as the Faerna. Full priests of the Protector are known as the Faernsuora. In ascending order of rank, the titles used by Corellite priests are Aegisess (Protector), Adoness (Peacekeeper), Kerynsuoress (Holy Warrior), Ivae'ess (Lightbringer), Avae'ess (Joybringer), Syolkiir (Wildstar), Lateu'suoress (Crescent- Moonblessed), Araegisess (Great Protector), Aradoness (Great Peacekeeper), and Arkerynsuoress (Great Holy Warrior). High-ranking priests have unique individual titles but are collectively known as the Cormiira (Blessings of Corellon). Specialty priests are known as feywardens. The clergy of Corellon includes gold elves (33%), moon elves (30%), wild elves (15%), sea elves (10%), half-elves of various ancestries（12%) and even a handful of dark elves. Corellon's clergy is nearly evenly divided between clerics (38%), including fighter/clerics, Specialty Priests（30%), crusaders (28%) and a handful of wizards (4%), including mages, specialist wizards, and multiclassed mages. The clergy of Corellon contains a few more males (55%) than females (45%).
教義Dogma：
泰'奎瑟一族都是魔法之無盡奧秘的守護人和雕刻家。他們藉由 奧藝Art 與 工藝Craft，將美麗從包裹中剝出、讓靈魂無拘無束地嬉戲。歡樂的歌曲和自由的舞蹈，將永遠乘着那些敢於飛翔之人的翅膀、高翔天際。通過尋找新的體驗和方法，來防範單調雷同的緩慢死亡。擊退那些無力創造或與自然和奧秘世界溝通、而只能去尋求毀滅世界的人。永遠保持警惕，用武力和魔法阻止被流放的黑暗捲土重來，同樣要強壯內心來抵禦那讓蛛後得以煽動皇冠戰爭的混亂與邪惡的墮落。
The Tel'Quessir are both wardens and sculptors of magic's endless mysteries. Through Art and Craft, bring forth the beauty that envelops and let the spirit gambol unfettered. The song of joy and the dance of freedom shall ever soar on the wings of those who dare take flight. Guard against the slow death of stultifying sameness by seeking out new experiences and new ways. Ward against those who seek only to destroy in their inability to create and commune with the natural and mystical world. Be ever vigilant in force of arms and might of magic against any return of the banished darkness, and also be strong in heart against the corruption from within which allowed the Spider Queen to foment the chaos and evil of the Crown Wars.
日常活動Day-to-Day Activities：
柯瑞隆的祭司們被期望為精靈社群的保衛和藝術發展服務，並致力於調解優雅族裔之中或精靈與其祂森林神祇之間的糾紛。在為保護者服務期間，許多柯瑞隆教派的祭司在各自故土的軍隊中服役、保護精靈宣稱的領土不受其它種族無情的擴張、以及在為他們的精靈同伴提供戰鬥技能和魔法方面的訓練。其他人則與精靈技工和匠人親密協作，指導他們創造出美妙絕倫的作品時所需的技巧和在類似的工作中如何運用自己的創造性才能。最後，柯瑞隆的祭職者經常被約請在各色神職人員之間、各類精靈亞種之間、精靈的各個階級之間、甚至是各個精靈社群之間，充任外交官和仲裁官。雖然罕有阿梵多冕王的祭司實際充任統治者或顧問，但他們許多都在幕後工作以確保政府的順利運作。
Priests of Corellon are expected to serve actively in the defense and artistic development of elven communities and to work to mediate disputes that arise among the Fair Folk or between the elves and other sylvan deities. In service to the Protector, many Corellite priests serve in the armed forces of their homeland, defending elf-claimed territories from the relentless expansion of other races and training their fellow elves in combat skills and magic. Others work closely with elven artisans and craftsfolk instructing them in the skills they need to create works of wondrous beauty, as well as using their own creative talents in similar pursuits. Finally, members of Corellon's priesthood are often called upon to act as diplomats and arbitrators between the various clergies, the various subraces of elves, the various classes of elven society, and even between elven communities. While few priests of the Coronal of Arvandor actually serve as rulers or councilors, many work behind the scenes to ensure the smooth functioning of government.
聖日／重要儀式Holy Days/Important Ceremonies：
柯瑞隆的信徒會慶祝大量的聖日，其中大部分與天文事件有關並且幾年（如 盾會節Shieldmeet）或幾十年才會出現一次。其中尤其重要的是，每次新月1次當新月輕柔地照亮夜空時，柯瑞隆的信徒們聚集在月光下的林隙，在名為 拉陶奎爾節Lateu'quor（即 新月的森林聖餐the Forest Communion of the Crescent Moon）的節日中慶祝他們神祇的禮物。保護者的虔信徒們通過音樂、歌曲、舞蹈、以及獻祭他們最美麗的作品，來奉上他們的感激之情。其中真正的藝術作品有時會被帶到阿梵多國度，讓那些居住在席德瑞恩諸神之間的精靈精魂欣賞，而其它的則被保管在柯瑞隆的神龕和神殿中，好讓 費倫大陸Faerûn 的優雅族裔為柯瑞隆最偉大禮物的果實——創造力——而驚嘆。在罕見的情況下，這樣的狂歡會自發地釋放出一種結果只由精靈的造物主本尊引導的輝煌魔法儀式。有時候是自然景觀被重塑，而該處將被認為是保護者的聖地。而在其它時候，公共的魔法將融合到一件擁有脫塵之美的物品（通常是一柄劍、一張長弓、一套斗篷和靴子、一副精靈鏈甲、或是一件樂器）中。這樣的物品隨後將由柯瑞隆最資深的祭司附魔，並在之後被視作該信仰的聖物。
Corellon's faithful celebrate a great number of holy days, most of which are tied to astronomical events and occur only once every few years (such as Shieldmeet) or decades. Of particular import, once per lunar month, when the crescent moon softly illuminates the night sky, Corellon's faithful gather in moonlit glades to celebrate the gifts of their deity in a festival known as Lateu'quor, the Forest Communion of the Crescent Moon. Devotees of the Protector offer up their praises through music, song, dance, and the offering up of their most beautiful creations. True works of art are sometimes brought up to Arvandor so as to be appreciated by the spirits of those elves who dwell among the Seldarine, while others are kept within Corellon's shrines and temples so that the Fair Folk of Faerûn may wonder at the fruits of Corellon's greatest gift：creativity. On rare occasions such revels spontaneously unleash a glorious magical ceremony whose results are guided only by the Creator of the Elves. Sometimes the landscape is reshaped, and the site is thereafrer considered sacred to the Protector. At other times, the communal magic coalesces into an item-usually a sword, long bow, set of cloak and boots, suit of elven mail, or musical instrument-of unearthly beauty. Such items are then enchanted by Corellon's seniormost priests and are thereafter considered holy relics of the faith.
主要崇拜中心Major Centers of Worship：
柯瑞隆的小樹林Corellon's Grove，在覆蓋着 翠綠之島the Green Isle 的宏偉森林的中心，坐落於 永聚島Evermeet 北半部近乎中央的位置，它被認為是諸國度中最接近阿梵多國度的地方。許多泰'奎瑟一族聲稱見過柯瑞隆·拉瑞斯安本尊和席德瑞恩諸神的其祂成員漫步於這片有着脫塵之美的綠洲中。永聚島的優雅族裔們為莊嚴的儀式、私人的禮拜或是簡單的私人冥想而拜訪柯瑞隆的小樹林。
Corellon's Grove, located near the center of the northern half of Evermeet at the heart of the great forest that blankets the Green Isle, is held to be the site closest to Arvandor in all of the Realms. Many Tel'Quessir claim to have seen Corellon Larethian himself, as well as other members of the Seldarine, wandering amidst this oasis of unearthly beauty. Corellon's Grove is visited by the Fair Folk of Evermeet for solemn ceremonies, private worship, or simple private meditation.
環繞柯瑞隆的小樹林的樹木神奇地將它們樹枝交織在一起，以防有人進入這處神龕。樹人們和翠綠之島上漫遊的、不可計數的森林生物有時也會加入這些看守神龕的樹木。由常春藤和四季盛開的玫瑰組成的鐵藝大門只許想要禮拜柯瑞隆和席德瑞恩諸神的泰'奎瑟一族通過。
The trees that surround Corellon's Grove magically weave their branches together, preventing entrance to the shrine. Treants sometimes join the guardian trees in watching over the shrine, as do the countless sylvan creatures who roam the Green Isle. Wrought iron gates entwined with ivy and blooming roses year-round permit passage only to Tel'Quessir who approach wishing to worship Corellon and the Seldarine.
帶領穿越小樹林中心並連接着其中眾多神龕、閃閃發光的漢白玉人行道的兩側，是如入口大門般、裝飾着常春藤與玫瑰的高大圓柱。魔法噴泉散布於這片小樹林中，據說被附魔的噴泉水提供了以下一種或多種的類似效果：治療藥劑potions of healing、健康秘藥elixirs of health、英雄氣概藥劑potions of heroism、無敵藥劑potions of invulnerability、高級治療藥劑potions of extra-healing、以及 活力藥劑potions of vitality。在小樹林中可以發現獻給 艾德莉·法恩雅Aerdrie Faenya、哈娜莉·瑟拉妮爾Hanali Celanil、拉貝拉斯·恩諾瑞思Labelas Enoreth、瑞里芬·萊勒菲Rillifane Rallathil、莎罕妮·月弓Sehanine Moonbow、甚至是妖精的國王和女王 奧伯龍Oberon 和 泰坦妮亞Titania 的神龕。每座神龕都有一座描繪一位席德瑞恩諸神或妖精主君的漢白玉雕像，而據說在它們面前祈禱的精靈有時會得到來自對應神力的魔法祝福。建造柯瑞隆的小樹林的 艾爾-泰'奎瑟一族the Ar-Tel'Quessir 決定不為席德瑞恩諸神中那些遊蕩者神力（例如 艾瑞汶·伊拉希爾Erevan Ilesere、費馬羅·莫斯德林Fenmarel Mestarine、謝瓦拉許Shevarash、索羅諾爾·杉嵐德瑞Solonor Thelandira）、以及席德瑞恩諸神其他亞種所崇拜的面相（如 安格芮絲Angharradh、熊Bear、鷹Eagle、大烏鴉Raven、狼Wolf））的修建神龕，但儘管如此，所有這些神力和神力的面相們都在柯瑞隆的小樹林中受到了優雅族裔的崇拜。柯瑞隆的神龕是目前坐落於小樹林的神龕中最大的，它是一座織入林冠的宏偉綠紋大理石圓頂。席德瑞恩諸神的原初First of the Seldarine、精靈的造物主被依循傳統地描繪成一位高挑、瘦削、雌雄同體的精靈，有着瘦削的臉、高高的顴骨、細狹斜視的眼睛。其形象穿戴盔甲、並帶着一柄纖細的長劍。精緻的冠狀頭飾裝飾着阿梵多的冕王的額頭，從這尊雕像身上散發着一種平靜與滿足的感覺。任何在此處祈禱的優雅族裔都可以從柯瑞隆那裡得到一項特殊的祝福，不過這尊眷顧一年之內得授1次。柯瑞隆可能如上文般顯現，或是在未來的某些時刻，授予1次施展 治癒輕傷cure light wounds 或 治癒重傷 的能力。一些精靈報告，在這座神龕祈禱後，保護者授予了他們一件魔法物品（通常是一件武器或衣物），而另一些則在發現了在等待完成他們的懇求的林地動物夥伴或坐騎（如巨鷹、月馬或飛馬）。
Gleaming white marble walkways flanked by tall columns adorned with ivy and roses, like the entrance gates, lead through the heart of the Grove and connect the numerous shrines found within. Magical fountains are scattered throughout the grove, and their enchanted waters are said to confer one or more effects similar to those of potions of healing, elixirs of health, potions of heroism, potions of invulnerability, potions of extra-healing, and potions of vitality. Within the Grove may be found shrines to Aerdrie Faenya, Hanali Celanil, Labelas Enoreth, Rillifane Rallathil, Sehanine Moonbow, and even the king and queen of faerie, Oberon and Titania. Each shrine contains a white marble statue depicting one of the Seldarine or faerie monarchs, and elves who pray before them are said to sometimes receive magical blessings from the power so depicted. The Ar-Tel'Quessir who constructed Corellon's Grove chose not to include shrines to the rogue powers of the Seldarine- such as Erevan Ilesere, Fenmarel Mestarine, Shevarash, or Solonor Thelandira or to aspects of the Seldarine worshiped by the other subraces-such as Angharradh, Bear, Eagle, Raven, or Wolf, but all such powers and aspects of powers are nonetheless venerated in Corellon's Grove by the Fair Folk. Corellon's shrine is the largest by far found within the Grove, a great dome of green marble woven into the forest canopy. The First of the Seldarine and Creator of the Elves is portrayed traditionally as a tall, unnaturally thin, androgynous elven figure with a thin face, high cheekbones, and narrow, slanted eyes. The figure is clad in scale armor and carries a long, slim sword. A delicate coronet graces the brow of the Coronal of Arvandor, and a sense of peace and contentment radiates from the statue itself. Any of the Fair Folk who pray here may receive a special blessing from Corellon, although at most one such favor is granted per year. Corellon may manifest as discussed above, or he may grant the ability to cast cure light wounds or cure serious wounds once at some future time. Some elves report after praying at the shrine that the Protector gifted them with an item of magic (usually a weapon or article of clothing), while others have found woodland animal companions or mounts such as giant eagles, moon-horses, or pegasi awaiting them as they completed their supplications.
在小樹林遭受 斷弦豎琴之年Year of the Unstrung Harp（1371 DR）精靈吞噬者the Elf-Eater 的橫衝直撞造成的破壞後，全體優雅族裔重建了柯瑞隆的小樹林，並對其進行了相當規模的擴展和改造。在完成時，重新聖化的小樹林包含了席德瑞恩諸神的所有已知神力和不同面相的神龕，並且其設計更好地代表了各精靈亞種採用的建築風格。
In the aftermath of the destruction of the Grove caused by the rampage of the Elf-Eater in the Year of the Unstrung Harp（1371 DR), Corellon's Grove is rebuilt by all the Fair Folk and expanded and changed considerably. When completed, the reconsecrated Grove contains shrines of all the known powers and distinct aspects of the Seldarine, and its design better represents the diverse architectural styles employed by the various elven subraces.
從屬組織Affiliated Orders：
柯瑞隆是許多騎士團的守護神，其中許多宣稱自己所繼承的傳統和會員資格可以追溯到 繁盛時代the Time of Flowers。這類組織通常大部由護教軍、武者和法師（尤其是戰士-法師）組成，但他們的構成在歷經數千年的變遷並根據文化的不同，有也極大不同。
Corellon is the divine patron of many knightly orders, many of which claim to trace their heritage and membership hack to the Time of Flowers. Such orders are typically composed largely of crusaders, warriors, and wizards (particularly fighter-mages), bur their composition has varied widely over the millennia and from culture to culture.
在過往年代，著名的騎士團包括 金龍騎士團the Knights of the Golden Wyrm、沙翰德瑞安之刃the Blade of Sahandrian、精類雄鹿角the Fey Staghorns、以及 席德瑞恩諸神之劍the Swords of the Seldarine。在永聚島，以下騎士團全都向保護者承諾為守衛翠綠之島提供支持：雅思格赫瑞之翼the Wings of Yathaghera、獨角獸騎士團the Knights of the Alicorn、劍歌的編織者the Weavers of Bladesong、精靈天衛the Vassals of the Reverend Ones。自 月落之年Year of Moonfall（1344 DR）開始，幾乎沒有騎士團還留在費倫大陸的主陸，而在那些留下來的中，艾弗瑞斯卡之劍the Swords of Evereska 因他們對那片高山峽谷堅定不移的守衛而最為著名。在精靈的家園之外，最常被碰見的精靈騎士團代理人屬於 被遺忘之花團契the Fellowship of the Forgotten Flower，那是一支結構鬆散的組織，致力於從被拋棄已久的精靈諸國復原失落的精靈聖物。
Notable orders in ages past have included the Knights of the Golden Wyrm, the Blade of Sahandrian, the Fey Staghorns, and the Swords of the Seldarine. On Evermeet, the Wings of Yathaghera, the Knights of the Alicorn, the Weavers of Bladesong, and the Vassals of the Reverend Ones are all pledged to support the Protector in the defense of the Green Isle. Few orders have remained on the mainland of Faerûn since the Retreat began in the Year of Moonfall（1344 DR), but of those that remain, the Swords of Evereska are the most notable for their unwavering defense of that alpine vale. Outside of elven homelands, the most frequently encountered agents of an elven knightly order belong to the Fellowship of the Forgotten Flower, a loosely structured organization dedicated to the recovery of lost elven relics from long-abandoned elven realms.
祭司的祭服Priestly Vestments：
對柯瑞隆的祭司而言，正式服飾由薄紗所制的天藍色長袍和銀色弦月刺繡組成，祭司們經常選擇在平常時候也如此穿着，但這並非強制性的。他們將刻有保護者徽記的銀箍戴在額頭。該信仰的聖徽是條以細長的鏈子戴在脖子上的銀質或秘銀質的新月吊墜。
Ceremonial vestments for priests of Corellon- often worn in normal situations by choice, although such attire is not required-consist of azure robes made of gossamer and embroidered with silver quarter moons. Silver circlets engraved with the Protector's symbol are worn on the brow. The holy symbol of the faith is a silver or mithral lunate pendant worn on an slender chain hung from the neck.
冒險裝束Adventuring Garb：
在冒險時，柯瑞隆的祭司們有意識地對他們的神聖守護者進行了模仿，而普遍偏愛天藍色的斗篷、精靈鏈甲、長劍和長弓。被限制只能使用鈍擊武器的牧師偏愛木棒、投索、投物棒和棍棒，不過他們同樣可以使用硬頭錘和連枷。在需要秘密行動時，除了 精靈斗篷 和 精靈靴 外他們還偏愛皮甲、鑲嵌皮甲和精靈鏈甲；在需要進行直接肉搏戰時，他們偏愛精靈鏈甲或精靈板甲（或是乾脆與恩'泰'奎瑟一族相似）。
When adventuring, Corellon's priests generally favor sky blue cloaks, elven chain mail, long swords, and long bows in conscious imitation of their divine patron. Clerics, restricted to bludgeoning weapons, favor clubs, slings, staff slings, and staves, although maces and flails are employed as well. Leather, studded leather armor, or elven chain mail is favored in situations requiring stealth, in addition to elven cloaks and boots, whereas elven chain mail or elven plate mail (or N'Tel'Quess approximations) are favored in situations requiring direct melee combat.
專屬祭司Specialty Priests（精類守護人Feywardens）
職業需求REQUIREMENTS：力量Strength 11，智力Intelligence 11，感知Wisdom 9
關鍵屬性PRIME REQ.：力量Strength，智力Intelligence，感知Wisdom
陣營ALIGNMENT：混亂善良CG
武器WEAPONS：任意Any
防具ARMOR：任意Any
主修領域MAJOR SPHERES：共通All，星界astral，魅惑charm，戰鬥combat，創造creation，預言divination，守衛guardian，治療healing，死靈necromantic，保護protection，太陽sun，戰爭war，結界wards
次要領域MINOR SPHERES：動物Animal，混亂chaos，召喚summoning，植物plant，思想thought
魔法物品MAGICAL ITEMS：如同牧師
熟練需求REQ. PROFS：長劍Long sword，長弓long bow，藝術才能artistic ability，辨識法術spellcraft
熟練獎勵BONUS PROFS：樂器Musical instrument，唱歌singing
❖精類守護人必須為精靈或半精靈。大部分精類守護人都是金精靈或月精靈。他們不能是卓爾精靈。
Feywardens must be elves or half-elves. Most feywardens are gold elves or moon elves. They cannot be drow.
❖精類守護人不被允許兼職。
❖ Feywardens are not allowed to multiclass.
❖精類守護人能無懲罰地選擇來自勇士組的非武器熟練。
❖ Feywardens may select nonweapon proficiencies from the warrior group without penalty.
❖精類守護人對精靈有+2魅力獎勵。
❖ Feywardens gain a +2 bonus to Charisma with respect to elves.
❖精類守護人免疫妖鬼和幽魂的麻痹之觸。他們在對抗其它類型的麻痹（如巫妖的觸碰或是各種 定身hold 法術）時，得到+1豁免獎勵。
❖ Feywardens are immune to the paralyzing touch of ghasts as well as ghouls. They gain a +1 bonus to saving throws vs. other forms of paralysis as well, such as the touch of a lich or the various hold spells.
❖每日1次，精類守護人能施展 第六感sixth sense（如同1級祭司法術）。
❖ Feywardens can cast sixth sense (as the 1st-level priest spell) once per day.
❖精靈看守在手工製作任何物品（包括武器和防具），或是創作一首新歌或新詩時，在其非武器熟練檢定上獲得+2獎勵。當他們水平足夠時，依據DM的判定，精靈看守在製造魔法物品或是幫助他人時也將獲得該獎勵。
❖ Feywardens gain a +2 bonus to their nonweapon proficiency check when crafting any item, including weapons and armor, or when inventing a new song or poem. When they are of sufficient level, feywardens gain bonuses adjudicated by the DM when constructing magical items or helping others to do so.
❖在第3級，每日1次，精類守護人能施展 妖火faerie fire（如同1級祭司法術）或是 觀點術idea（2如同級祭司法術）。
❖ At 3rd level, feywardens can cast faerie fire (as the 1st-level priest spell) or idea (as the 2nd-level priest spell) once per day.
❖在第5級，每日1次，精類守護人能施展 巨力術strength（如同2級法師法術）或是使用巨力術 的一種變體增強其敏捷屬性而非力量屬性。
❖ At 5th level, feywardens can cast strength (as the 2nd-level wizard spell) or employ a variant of strength that increases Dexterity instead of Strength once per day.
❖在第5級，精類守護人在對抗毒素時獲得+2獎勵，在對抗蜘蛛毒時自動成功。
❖ At 5th level, feywardens gain a +2 bonus to saving throws vs. poison and automatically save against spider venoms.
❖在第7級，每日1次，精類守護人能施展 棄逐術abjure（如同4級祭司法術) 弱效造物術minor creation（如同4級法師法術）。
❖ At 7th level, feywardens can cast abjure (as the 4th-level priest spell) or minor creation (as the 4th-level wizard spell) once per day.
❖在第10級，每日1次，精類守護人能施展 附魔武器enchanted weapon（如同4級法師法術）或 強效造物術minor creation（如同4級法師法術）。
❖ At 10th level, feywardens can cast major creation (as the 4th-level wizard spell) or major creation (as the 5th-level wizard spell) once per day.
❖在第10級，地精類（類地精）在對抗精類守護人的祭司法術時，其豁免檢定受到-2懲罰。
❖ At 10th level, goblinkin (goblinoids) have a -2 penalty to saving throws they roll against the priest spells of feywardens.
❖在第13級，每日1次，精類守護人能施展 放逐術banishment 或 虹光噴射prismatic spray（如同7級法師法術）。
❖ At 13th level, feywardens can cast banishment or prismatic spray (as the 7th-level wizard spells) once per day.
❖在第15級，每日1次，精類守護人能施展 聖言holy word 或 太陽射線（如同7級祭司法術）。
❖ At 15th level, feywardens can cast holy word or sunray (as the 7th-level priest spells) once per day.
柯瑞隆教派法術Corellite Spells
精進藝術Augment Artistry
（祭司Pr 1；轉化Alteration）
領域Sphere：創造Creation
距離Range：0
成分Components：言語V，姿勢S，材料M
持續時間Duration：特殊Special
施法時間Casting Time：1 輪round
影響區域Area of Effect：1 只生物One creature
豁免檢定Saving Throw：無None
此法術將魔法與創造物品之行為結合以增強受術者任何造物的工藝。施法者每三祭司等級(向上取整)就會為受術者下一次進行的需要藝術能力的非武器熟練檢定提供+1，最多+3的加值。雖然這道法術的效果只持續到下一次非武器熟練檢定，但是精進的工藝給所創造的造物之效果卻是永久的。
This spell combines magic with the act of creation to enhance the artistry of any work created by the recipient of this spell. For every three levels of experience of the priest (round up), the recipient of this spell receives a +1 bonus, to a maximum of +3, to his or her next nonweapon proficiency check against an ability requiring artistic ability. While the effects of this spell last only until the next such nonweapon proficiency check, the results of the augmented artistry are permanent.
除了非武器熟練藝術能力外，這道法術還可以精進一次對舞蹈、寶石切割、唱歌或其它一般而言可以被考慮為藝術行為的技能熟練檢定。這道法術對功能被強調在藝術之上的傳統手藝無效，比如制甲師、鍛造、皮革匠、裁縫、編織、武器鍛造的非武器熟練，除非這次檢定是專門用來對成品進行外貌的藝術調整的。無論如何，這道咒語能否用在一項特定的工作中應由DM來調整。
In addition to the nonweapon proficiency artistic ability, this spell usually augments a proficiency check for dancing, gem cutting, singing， or any other skill that is traditionally considered an artistic endeavor. This spell does not affect traditional crafts where functionality is emphasized over artistry, including nonweapon proficiencies such as armorer, blacksmithing, leatherworking, seamstress/tailor, weaving, or weaponsmithing, unless the proficiency check is specifically for the esthetic appeal of the finished product. In all cases, the applicability of this enchantment to a particular endeavor is adjudicated by the DM.
該法術的材料構材是這個祭司的聖徽與一張記載了一篇史詩的捲軸(不一定是史詩的原卷)。
The material components of this spell are the priest's holy symbol and a scroll bearing a piece of epic poetry (not necessarily the original work).
第六感Sixth Sense
（祭司Pr 1；防護Abjuration）
領域Sphere：保護Protection
距離Range：0
成分Components：言語V，姿勢S，材料M
持續時間Duration：1 小時hour
施法時間Casting Time：1 輪round
影響區域Area of Effect：施法者The Caster
豁免檢定Saving Throw：無None
這道法術給予祭司一個能夠警告（對於他/她//的一位盟友的）施法者十呎之內的意外危險的第六感。雖然這道法術不會揭示威脅的本質究竟為何，但是祭司能夠在危險爆發出來的前一刻意識到有什麼危險的東西正在發生。當祭司被這道法術保護時，他在所有的突襲檢定上獲得+3獎勵，並且在任何對一個危險情況做出即刻反應的屬性檢定中獲得+3獎勵。比如說，祭司正靈敏地行進在高山的岩架之上，這道法術的魔法就可能會因一道強風而警告他或她及時抓住一塊凸起的岩石，並給予他或她在抓住岩石邊緣的力量檢定+3獎勵。又或者，一個盟友正踏入一個隱藏的陷坑，祭司便會及時意識到友人的威脅以在這個要緊關頭用他或她的手臂抓住友人並在抓住對方的力量檢定上獲得+3獎勵。另外，第六感為躲避自然災害而進行的豁免檢定提供+3獎勵，如落石、雪崩等等。
This spell imbues the priest with a sixth sense, alerting him or her of unexpected danger (to himself or herself or an ally) within 10 feet of the caster's current position. Although the exact nature of the threat is never revealed, the priest does realize that something dangerous is about to occur a moment before the event unfolds. While so protected， the priest receives a +3 bonus to all surprise checks, and any ability check made to determine the success of an immediate reaction to a dangerous situation is made with a +3 bonus. For example, if the priest is deftly moving along a high mountain ledge, the magic of this spell might warn of a powerful gust of wind in time for him or her to grab onto an outcropping of rock, also granting a +3 bonus to the Strength check to hold on to the rock spur. Likewise, if an ally steps out on to a hidden pit trap, the priest would realize the friend's danger in time to make a desperate grab for his or her arm and receive a +3 bonus to the Strength check to hold on. In addition, sixth sense provides a +3 bonus to saving throws made to avoid natural phenomena, such as rockfalls, avalanches, etc.
這道法術的材料成分是祭司的聖徽與一滴汗水。
The material components are the priest's holy symbol and a drop of sweat.
4th Level
木族生物形態Sylvan Creature Form
（祭司Pr 4；轉化Alteration）
領域Sphere：動物Animal
距離Range：0
成分Components：言語V，姿勢S，材料M
持續時間Duration：2 回合／級turns/level
施法時間Casting Time：7
影響區域Area of Effect：施法者The caster
豁免檢定Saving Throw：無None
當這道法術被施展時，祭司能夠化為任何非邪惡人形木族生物，根據DM的調整，他能化為如 荊豆穰靈gorse（3吋高）般嬌小或如 木巨人voadkyn（9.5呎高）般龐大的身軀。其他祭司經常化作的形態還有微蛉精atomie，棕仙brownie，逗趣精dobie，樹精dryad，蟋蟀精grig，護樹寧芙hamadryad，家居棕精killmoulis，考芮精korred，小矮妖leprechaun，水澤精nixie，皮克精pixie，半羊人satyr，風精sylph，仙靈sprite，或 海仙靈sprite。祭司不能化為非人形形態，比如半人馬和獨角獸，也不能化為其他邪惡木族生物，比如一隻荊棘精或快可靈。另外，祭司也可以獲得當前形態的物理移動能力與呼吸能力。該法術無需身體休克檢定。這道法術不會給予祭司新形態的其他能力（攻擊，魔法，特殊移動力等等），也不會導致祭司變化他的人格與心理。
當施法者化為新形態後，他(若其擁有的話)的裝備會融入新形態之中(在特別艱巨的戰役中時, DM可能會允許防護裝備持續正常工作，如一枚防護戒指。)。施法者保留他全部的生理能力，包括施法能力，若新形態允許施法者做出正確的姿勢、語言、材料成分。一個對新形態還不適應的施法者可能會根據DM的選擇得到懲罰(比如攻擊骰-2不利)直到他或她充分掌握了形體的使用。
When the new form is assumed, the caster's equipment, if any, melds into the new form (in particularly challenging campaigns, the DM may allow protective devices, such as a ring of protection, to continue operating effectively). The caster retains all mental abilities， including spell use, assuming the new form allows completion of the proper verbal and somatic components and the material components are available. A caster not used to a new form might be penalized at the DM's option (for example, a -2 penalty to attack rolls) until she or he practices sufficiently to master it.
因此，一個化為了風精的祭司可以飛行，但是他或她的魔法抗性無法起效，而他或她也不能召喚一隻風元素或隨意變為隱形。一次變為考芮精的變形會為祭司提供18/76的力量與投擲巨石的能力，但是得不到狂笑或無害穿越一場考芮精之舞的能力。
Thus, a priest changed into a sylph could fly, but his or her magic resistance would be unaffected, and she or he could not summon an air elemental or turn invisible at will. A change to a korred would provide an 18/76 Strength and the ability to hurl boulders but not the ability to laugh or to participate without risk in a korred dance.
自然地，新形態的力量足夠進行移動，祭司保留他或她自己的生命值，攻擊加值與豁免擲骰。這道法術只能讓祭司化為一種形態，儘管祭司可以隨時恢復到正常形態，這會立刻結束這道法術。當祭司自願恢復為原貌並結束這道法術時，他或她會恢復1d12點傷害。祭司也會在被殺死或效果被解除時恢復原貌，但這種情況下祭司不會恢復生命值。
Naturally, the strength of the new form is sufficient to enable movement. The priest retains his or her own hit points, attack rolls， and saving throws. Only one form may be assumed by means of this spell, although the priest can revert to normal form at any time, immediately ending the spell. When voluntarily returning to his or her own form and ending the spell, she or he heals 1d12 points of damage. The priest also returns to his or her own form when slain or when the effect is dispelled, but no damage is healed in these cases.
材料成分是祭司的聖徽。
The material component is the priest's holy symbol.
5th Level
凝兆原晶Crystallomancy
（祭司Pr 5；轉化Alteration）
領域Sphere：預言Divination
距離Range：接觸Touch
成分Components：言語V，姿勢S，材料M
持續時間Duration：特殊Special
施法時間Casting Time：1 輪round
影響區域Area of Effect：1 塊寶石gemstone
豁免檢定Saving Throw：無None
這道法術會使一個清澈的或半透明的水晶寶石化為一個探知裝置。除非祭司是為行 柯瑞隆·拉瑞斯安Corellon Larethian 之善而施展這道法術，否則該法術不會起效。寶石會變為類似水晶球的東西。寶石每有1000gp的價值，祭司就可以探查一輪，至多1小時。
This spell causes a clear or translucent crystalline gemstone to serve as a scrying device. The spell does not function unless the priest is in good standing with Corellon Larethian. The gemstone becomes similar to a crystal ball. For every 1，000 gp value of the gemstone, the priest may scry for 1 round, up to a maximum of 1 hour.
祭司每比7級高3級的祭司等級，就能在探知區域內施展一道4級或更低級的預言法術(也就是說，10級一道，13級兩道，16級如上等等)。只有偵測法術，比如偵測魔法、偵測善惡可以被如此釋放，具體根據DM調整。
For every three levels of the priest above 7th, it is possible to cast a single divination spell of 4th level or less into the area under observation (thus, one at 10th, two at 13th, three at 16th, etc.). Only detection spells, such as detect magic and detect evil/good, may be so cast, as adjudicated by the DM.
材料成分是祭司的聖徽與至少價值1000gp的水晶寶石。兩者都不會在施法中被消耗。
The material components are the priest's holy symbol and the crystalline gemstone, which must be of at least 1,000 gp value. Neither is consumed in the casting of this spell.