简介
| 格乌什Gruumsh，独眼神 | |
|---|---|
 | |
| 基本信息 | |
| 【音 标】 | yer-truss |
| 【头 衔】 | 永不眠者He Who Never Sleeps，独眼神the One-Eyed God，监视者He Who Wathes |
| 【阵 营】 | LE→3eCE |
| 【神 力】 | G |
| 【神 职】 | 兽人orcs，征服conquest，生存survival，力量strength，领地territory |
| 与诸神的关系 | |
| 【神 系】 | 兽人神系Orc Pantheon |
| 【主 神】 | 无 |
| 【盟 友】 | 巴格杵Bahgtru，依那伏Ilneval，茹赛可Luthic |
| 【敌 对】 | 地精诸神Gods of the Goblins，席德瑞恩诸神the Seldarine，矮人神系the Dwarven Pantheon，侏儒神系the Gnome Pantheon |
| 【从 神】 | 巴格杵Bahgtru，依那伏Ilneval，茹赛可Luthic，沙尔伽斯Shargaas，依卓斯Yurtrus，杰德雷格Gerdreg |
| 神国与教会 | |
| 【神 国】 | 修罗场Acheron／1th 永恒战场Avalas／尼沙克国度Nishrek |
| 【徽 记】 | 不瞬之眼Unwinking eye |
| 【偏好 武器】 | 矛 |
| 【简 介】 | 格乌什Gruumsh，他是兽人神系无可争议的主神，茹赛可是他的配偶，巴格杵是他的儿子和副官，依那伏是他的作战副官。他是席德瑞恩之敌的成员。柯瑞隆·拉瑞斯安 是其宿敌，在一场远古的宏伟决斗中，后者戳瞎了他的左眼（因不明原因，这只眼睛目前秘密落入了 赫卡忒Hecate 之手）。据说精灵和兽人就是在这场战斗中流下的神血形成的，而两位神明交融的血液产生了上古邪物伊迪亚克-奥瑞迪尔。之后他多次侵入阿梵多国度。 在兽人门战争（开始于-1075 DR）中，他率领兽人神系击杀了大量恩瑟神系的神祇（包括伊南娜、格鲁、基、马杜克、南纳-辛、涅伽尔、乌图）和穆尔霍兰德神系的雷Re，成为国度天宇第一位已知的弑神者。他在修罗场第一层永恒战场与神国相邻、以马格努比耶为首的地精神系持续交战，优势明显。 |
2e<Monster Mythology.p045>格乌什Gruumsh（强大神Greater God）
格乌什Gruumsh
格乌什Gruumsh 兽人神系无可争议的首领。在史前时代，有一两位无名的兽人神曾密谋推翻 不眠者He-who-never-sleeps 而被完全毁灭。从那时起，格乌什就一直以铁腕统治着其祂兽人神明。他是位可怕而残忍的神明，他以战争为乐、并永远在为他的种族觅求新的领土。
Gruumsh is the undisputed head of the pantheon of the orcs. In pre-history, one or two now-unknown orc gods conspired to depose He-who-never-sleeps, and were destroyed utterly. Since that time, Gruumsh has ruled the other orc gods with an iron grip. He is a fearsome, brutal god who revels in warfare, and ever seeks new territory for his race.
获取领地和生存空间是格乌什的最大驱动力。他总是觉得被分割了世界的人类与亚人诸神以某种方式欺骗了，认为他们没有任何尊重地抛弃了兽人（和他本尊！）。格乌什通过其祭司和萨满们的工作，无情地驱使着他的子民开拓新的土地。而他对其祂诸神深刻而恒久的仇恨，确保了他会通过持续而不断的战争来达到这种统治。格乌什无法容忍他的子民表现出任何和平的迹象。相反，兽人的语言中没有“和平”这个词，而只有一种喉音的咒骂语，其粗略的意义是“暂时停止冲突”。
This drive to acquire territory and living space is Gruumsh's greatest motivation. He has always felt cheated by the way the gods of humanity and demihumans divided up the world, casting aside the orcs (and himself！) without any respect. Gruumsh drives his people relentlessly, through the work of his priests and shamans, to colonize new lands. And his deep and abiding hatred of the other gods ensures that he strives to achieve such dominion through warfare, constant and unceasing. Gruumsh tolerates no sign of peaceability from his people. Indeed, orcs have no word for "peace" in their language, only a guttural expletive which means, roughly, "temporary respite from strife".
格乌什对在交战中击败了他的 柯瑞隆·拉瑞斯安Corellon Larethian 怀有恒远的仇恨。就像因为他们在“在一开始时...”的故事中展示的那样，兽人宗教否认格乌什因柯瑞隆失去了一只眼。他们认为格乌什被柯瑞隆的魔法欺骗了，而那位精灵神并无法在公平的战斗中获胜。只要有可能，格乌什就会让他的子民将精灵家园夷平摧毁。为此精灵通常生活在远离兽人氏族的家园中。
Gruumsh has an abiding hatred of Corellon Larethian for defeating him in battle. orc religion denies that Gruumsh lost an eye to Corcllon, as their story of “in the beginning...” demonstrates. They hold that Gruumsh was tricked and cheated by Corcllon s magic, and that the elf-god could not win in a fair fight. Gruumsh seeks to have his people raze and destroy elvish homelands whenever possible. It is as well for the elves that they usually live in homelands far distant from the orc clans.
但是其次，格乌什对矮人和他们的神明们怀有同样深厚的仇恨。关于格乌什和 古兽人the Elder orcs 们是如何为群山的支配权而战的萨满传说足以让任何听众耗尽耐心。兽人们因它们坚强而贫瘠的品质而渴求群山；他们是掠夺者，热爱荒芜与阴郁。尽管如此，他们仍然会尽其所能占有一切，这个种族的主要优势就在于他们能够在几乎任何地方生存。
But then, Gruumsh has an equally deep hatred of dwarves and their gods. The shamanic tales of how Gruumsh and the Elder orcs fought for control of the mountains would weary the patience of any listener. orcs desire mountains for their stark and barren quality; they are despoilers, and love the bare and bleak. Still, they'll take whatever they can get, and a major strength of the race is their ability to survive almost anywhere.
而这一特质也接近于格乌什的内心。他和他的祭司们剔除了患病、虚弱、跛足或不适合战争者。格乌什是位严厉而守序的神祇，铁腕的统治和剔除弱者是兽人思维的关键要素。因为男性比女性要强壮，女性通常被降级为养育孩子和保证勇士们在整日的掠夺和屠杀后有饭吃的角色。“若格乌什想让女性与男性平等，那么他会给她们更大的肌肉”是兽人武士阶层中一条兽人谚语不那么野蛮的翻译。
That property, too, is close to Gruumsh's heart. He and his priests weed out orcs who are sick, weak, lame, or unfit for the prosecution of war. Gruumsh is a harsh and lawful deity, and iron rule and weeding out the weak is a key element of orc thinking. Since males are physically stronger than females, females are usually relegated to the roles of child-rearing and making sure the warriors have food on the table after a hard day's pillaging and slaughter. “If Gruumsh intended females to be the equal of males he'd have given them bigger muscles” is a less brutish translation of an orcish saying among the warrior caste.
对 主物质位面Prime Material Plane 的种族们幸运的是，格乌什的主要注意力集中在 地狱the Hells 中与类地精的永恒之战上，在那里，他从自己的钢铁堡垒中指挥着对他们的战争。但格乌什永恒监视着他的种族，尤其是他们的罪行……
Fortunately for the races of the Prime Material plane, much of Gruumsh's attention is taken up with the eternal battle of orc and goblin spirits in the Hells, where he directs the warfare against them from his iron fortress. But Gruumsh is ever watchful over his race, and is especially watchful for transgressions...
角色扮演指南Role-Playing Notes：
格乌什只会因某场宏伟战斗的需要而不能委托 依那伏Ilneval 和 巴格杵Bahgtru 处理手头事务时派遣化身。在非常罕见的情况下，他会派遣化身阻碍某位精灵化身。他的兆示通常采用像这类令人愉快的形式：年轻萨满的颈椎突然被折断；或是更温和的，流淌着有毒黑岩
Gruumsh will only send an avatar if this is needed for a great battle, and where Ilneval and Bahgtru cannot be entrusted with the matter at hand. Very rarely, he will send one to stymie some appearance of an elven avatar. His omens usually take such agreeable forms as the sudden snapping of a young shaman's neck vertebrae, or morc leniently a cloud of drifting toxic black smoke.
数据Statistics：
阵营AL：守序邪恶LE；
信徒阵营WAL：守序邪恶LE（兽人orcs）；
神职AoC：战争war，领土territory；
徽记SY：不瞬的独眼single unwinking eye。
AL le; WAL le (orcs); AoC war, territory; SY single unwinking eye.
格乌什的化身Gruumsh's Avatar
（战士Fighter 20, 祭司Priest 9）
格乌什的化身呈现为一位身着黑色全身板甲、战创累累、只有一只正中独眼的庞大兽人。他使用所有祭司领域的法术（只有在适当的时候才会使用逆向版本）。
Gruumsh's avatar appears as a huge, battle-scarred orc in black full plate, with one central eye. He uses spells from all priest spheres (reversed forms only where appropriate).
力量 22，敏捷 20，体质 21，
智力 15，感知 12，魅力 20，
移动 12，体型 大型L（10呎），魔抗 50%，
防御等级 -4，生命骰 20，生命值 160，
#攻击 2次（3次），零级命中值 3，伤害 2d8+4（矛）+10/3d6（触碰）
Str 22 Dex 16 Con 21
Int 15 Wis 12 Cha 20
MV 12 SZ L (10') MR 50%
AC -4 HD 20 HP 160
#AT 2 (3) THAC0 3 Dmg 2d8 + 4 (spear) +10/3d6 (torch)
特殊攻击／防御Special Att/Def
一旦战斗开始，格乌什的化身就不能被以任何方式（影响情绪、魅惑、暗示 等等）安抚。他在对抗精灵施展的法术时，有着80%的魔抗。他的 +4矛 在击中时将造成麻痹，持续2d4回合（除非通过-4的对抗麻痹豁免检定避免）。他那不熄的火炬无法变得黯淡（如通过 熄火术fire quench 之类），并且如果他乐意，他能每轮用它打击一次；他能用它每日3次，施展 死云术cloudkill，每日3次，施展 死雾术death fog。他总是携带着一支 音爆号角horn of blasting，或是一支装着2d4剂 咳嗽与喷嚏之尘dust of sneezing and choking 的玻璃容器，他可以用自己的火把点燃来生成20呎半径的效果，每此如此操作效果持续1d4轮，他自己免疫它的效果。
Gruumsh's avatar cannot be pacified by any means (emotion, charm, suggestion, etc.) once combat has begun. He has 80% magic resistance against spells cast by elves. His spear +4 paralyzes for 2d4 turns when it strikes (saving throw versus paralysis at -4 to negate). His ever-burning torch cannot be dimmed (by fire quench, etc.) and he strikes once per round with it if he chooses; he can cast cloudkill 3/day and death fog 3/ day from it. He always carries a horn of blasting or a glass vessel with 2d4 applications of dust of sneezing and choking which he can light with the torch (he is immune to its effects) to generate a 20' radius effect for 1d4 rounds per application.
祭职者的职责Duties of the Priesthood
格乌什50%的祭职者是氏族萨满和巫医；只有大型氏族会有专属祭司。他们努力成为武士首领（或是关键顾问之类）和发动战争。他们保持着身体的健康，通过鼓舞、恐惧和铁腕统治来传播格乌什的崇拜。为成为格乌什的萨满，这位兽人必须挖出自己的左眼。对格乌什的恰当礼敬需要大量的血液（最好是精灵血）。
Fully 50% of Gruumsh's priesthood are clan shamans and witch-doctors; only large clans have specialty priests. They strive to become warrior-leaders (or key advisers to such), and wage war. They maintain physical fitness, and spread the worship of Gruumsh through inspiration, fear, and iron rule. To become a shaman of Gruumsh, an orc must pluck out his own left eye. Proper worship of Gruumsh requires blood in large quantities (elven is best of all).
职业需求Requirements：
属性AB：力量 15；
阵营AL：守序邪恶LE；
武器WP：任意（矛首选）；
防具AR：任意；
领域SP：共通，战斗，预言*，元素*（土，火），治疗*，守序，死灵*，保护*，召唤，太阳（逆向），结界*；
特殊能力PW：1）对精灵+1命中；3）援助术aid，仅自身；6）医疗自身heal self，在此之前24小时内每杀死一位智慧生物，治愈1d8生命值；8）能附魔矛造成2倍伤害，持续2轮/级
驱散不死TU：-2支配生物；
祭司等级上限LL：9；
生命骰HD：d8；
萨满Shamans：可+巫医。
AB Str 15; AL le; WP any (spear 1st); AR any; SP all, combat, divination*, elemental* (earth, fire), healing*, law, necromantic*, protection*, summoning, sun (rev), war, wards*; PW 1) +1 hit versus elves；3) aid, self only；6) heal self for 1d8 hp for each sentient creature slain in previous 24 hours；8) can enchant spear to do double damage, 2 rounds/level; TU command at -2 levels; LL 9; HD d8; Shamans yes + wd.
萨满Shamans：
属性AB：力量 13；
阵营AL：任意邪恶
祭司等级上限LL：5；
生命骰HD ：d4+1。
矛是首选武器熟练；在适合的时候，巫医只能使用逆向版本法术（例如只能使用 黑暗术darkness，而不能使用 光亮术light，诸如此类）。
AB Str 13; AL any evil; LL 5; HD d4 +1; Spear 1st weapon proficiency, witch-doctors may only use reversed forms of spells where appropriate (darkness, not light, etc.).
3eFR<Faiths & Pantheons.p148>格乌什Gruumsh
格乌什Gruumsh
（永不眠者He Who Never Sleeps，独眼神the One-Eyed God，监视者He Who Wathes）
强大兽人神祇Greater orc Deity
徽记Symbol：不瞬之眼Unwinking eye
居住界域Home Plane：尼沙克国度Nishrek
阵营Alignment：混乱邪恶Chaotic evil
神职Portfolio：兽人orcs，征服conquest，生存survival，力量strength，领地territory
信徒Worshipers：战士Fighters，兽人orcs
牧师阵营Cleric Alignments：混乱邪恶CE，混乱中立CN，中立邪恶NE
领域Domains：洞穴Cavern，混乱Chaos，邪恶Evil，憎恶Hatred，兽人orc，力量Strength，战争
偏好武器Favorcd Weapon：“血矛The Bloodspcar”[长矛longspear]（长矛longspear 或 短矛shortspear）
格乌什Gruurash（读作“groomsb”）是 兽人神系orc pantheon 驱使鞭策、侵略好斗的首领。他为他认为诸神在创世黎明之时从他那窃取的万物，而与其祂诸神不断交战，他驱策着世上的兽人以他为榜样，去征服和杀戮他们的仇敌。
Gruurash (groomsb) is the driven and aggressive leader of the orc pantheon. Constantly battling other deities for the things he feels were stolen from him at the dawn of creation, he drives the orcs of the world to follow his example and conquer and slay their enemies.
他的巨矛沾满了精灵的鲜血，而他永恒燃烧的火炬映照着他残留的那只眼睛。
His great spear is covered in the blood of elves and his ever-burning torch is reflected in his one remaining eye.
格乌什的教会一代又一代地口述着兽人们的传说，并通过恐惧、鼓舞和铁腕传播着格乌什的崇拜。教会在氏族领导中扮演了活跃的角色，这削弱了反对它目标的世俗领袖。他们还负责剔除部落中患病、虚弱、跛足或不称职的成员，无论其年龄与地位如何。就像兽人神系的大部分成员，他的教会是极端父权制的。非神职人员永远不被允许说出这位神祇的名讳，而只能用他的头衔来称呼他。
Gruumsh's church relates the legends of the orcs from generation to generation and spreads the worship of Gruumsh through fear, inspiration, and an iron hand. The church takes an active role in the clan leadership undermining a secular leader that opposes its goals. They are also responsible for the elimination of the sick, weak, lame, or unfit members of the tribe, regardless of age or status. Like most of the orc pantheon, his church is extremely patriarchal. Nonclerics are never allowed to say the deity's name and may refer to him only by title.
格乌什的牧师和导师们在漆黑的夜晚中为自己的法术祈祷。他们的圣日在朔月之时，以及对精灵、矮人或其他兽人部落的伟大战役的周年纪念日。那些生活在野外的家伙倾向于兼职为野蛮人，而生活在邻近或文明区中的普遍选择兼职为战士。特别热忱的牧师会挖出左眼作为奉献的标志。
Clerics and adepts of Gruumsh prepare their spells in the dark of night. Their holy days are the times of the new moon and anniversaries of great battles against elves, dwarves, or other orc tribes. Those in wild areas tend to multiclass as barbarians, while those living near or in civilization commonly multiclass as fighters. Particularly zealous clerics pluck out their left eye as a sign of devotion.
历史／与诸神的关系History/Relationships:
据说格乌什在与 柯瑞隆·拉瑞斯安Corellon Larethian 的交战中失去了一只眼睛，不过神话的兽人版本认为他一直是独眼的。兽人神话说，世上的种族为这片土地抽签时，他们没有给格乌什留下什么，但他拿起矛重击大地开辟了洞穴、枯萎的林隙和荒地供他的子民居住。他对兽人神系拥有绝对的权威，并且不会考虑将非兽人作为盟友。他对精灵和矮人的诸神怀着特殊的恨意。
Gruumsh is said to have lost an eye in a battle with Corcllon Larcthian, although the orcs' version holds that he always had one eye. Orc myths tell that when the races of the world drew lots for the land, there were none left for Gruumsh, but he took his spear and smote the earth to create caves, blighted glades, and badlands for his people to dwell. He holds absolute authority over his pantheon and considers no non-orc his ally. He particularly hates the elven and dwarven deities.
教义Dogma：
去找机会发动对你们的仇敌发动无尽的战争，去杀死或是奴役那些反对你的人。去获取领土，去获取生存空间。去毁灭精灵、去摧毁他们的家园、去破坏他们的土地。去将矮人粉碎，把他们的洞穴据为己有。去变得强壮，要随时准备展现你的力量。如果你想早点死，那你就示人以弱吧。那些弱到无法为你的部落而战的家伙应该被用矛刺穿。监视者He Who Wathes 给予兽人最伟大的礼物，便是让兽人有能力在更弱的种族将会死去的地方生存。在这些土地上建筑你的力量，然后用它们来战胜你们的敌人。
Seek unceasing war against your enemies, and kill or enslave those that oppose you. Acquire territory and living space. Destroy elves, their homes, and their lands. Crush the dwarves and take their deep caves for your own. Be strong, and be prepared to show your strength at any moment. Showing weakness is the key to an early death. Those that are too weak to fight for your tribe should be put to the spear. The greatest gift that He Who Wathes gave to the orcs was the ability to survive where the weaker races would die. Build your strength in these lands and use them to overrun your enemies.