簡介
| 桂倫·流風Gwaeron Windstrom，永不迷途的追蹤者 | |
|---|---|
| 基本信息 | |
| 【音 標】 | GWAIR-on WIND-strahm |
| 【舊 譯】 | 桂倫·風暴，格瓦隆·萬德斯多 |
| 【頭 銜】 | 追蹤大師Masterof Tracking，林跡解讀大師Master Interpreter of Woodland Signs，追蹤者the Tracker，從未迷途的追蹤者the Tracker Who Never Goes Astray，梅麗凱之口Mouth of Mielikki，永不迷途的追蹤者the Tracker Never Led Astray |
| 【陣 營】 | NG |
| 【神 力】 | M→Q→D |
| 【神 職】 | 追蹤Tracking，解讀林跡interpreting woodland signs，北地的遊俠rangers of the North |
| 與諸神的關係 | |
| 【神 系】 | FR泛費倫神系Faerûnian Pantheon |
| 【主 神】 | 梅麗凱Mielikki |
| 【盟 友】 | 阿爾伏林Arvoreen，貝爾凡·野遊者Baervan Wildwanderer，拉芮Lurue，費馬羅·莫斯德林Fenmarel Mestarine，梅麗凱Mielikki，山達柯爾Shaundakul，希阿莉亞Shiallia，努比恩Nobanion，索羅諾爾·杉嵐德瑞Solonor Thelandira |
| 【敵 對】 | 獁拉Malar，瓦普拉克Vaprak |
| 神國與教會 | |
| 【神 國】 | 主物質位面Prime Material Plane／國度天宇the Realmspace／托瑞爾星球Toril／費倫大陸Faerûn |
| 【徽 記】 | 一個暗紅的「S」上，頂半部分覆蓋着一個較小的白色五芒星，底半部分是一個較大的四趾動物棕色足跡A dark red 「S」 overlaid with a small, five-pointed, white star on its top half and a large, four-clawed animal print in brown on its bottom half |
| 【偏好 武器】 | 烈焰之心Flameheart（雙手劍） |
| 【相關 地點】 | 桂倫之眠Gwaeron's Slumber |
| 【簡 介】 | 桂倫·流風Gwaeron Windstrom 曾經是位以食人魔為宿敵的北地凡人遊俠，生前曾獵殺過獁拉的化身和多個顯現。在去世後由梅麗凱擢升為半神，與拉芮和希阿莉亞一起侍奉着這位叢林女士。 動盪之年期間，他曾參與了努比恩、希阿莉亞對獁拉的聯合圍剿。 |
2eFR<RtR.p057>桂倫·流風Gwaeron Windstrom
桂倫·流風Gwaeron Windstrom
准神力Quasi-Powers
被稱作 追蹤者the Tracker 的 桂倫Gwaeron 是位服務於 梅麗凱Mielikki 的較弱神力，是讓遊俠得以追蹤與林跡解讀的能力的具現。在 北地the North 的凡人中，他也充當着梅麗凱的仲裁者。他被描繪為一位身材高大、留有長發的男性，蒼白的鬍鬚與長發在微風中隨風搖曳。
A lesser power in the service of Mielikki, Gwaeron is known as the Tracker, and represents that ranger ability that allows tracking and understanding woodland signs. Gwaeron serves as Mielikki’s intercessor with mortals in the North. He is portrayed as a tall, physically impressive man with a long, white beard and hair that whips in the breeze.
桂倫有幾座散布在 至高森林High Forest 和 科曼索Cormanthor 中的神龕，但沒有神殿可言。
Gwaeron has a few shrines scattered through the High Forest and Cormanthor, but no temples to speak of.
2eFR<Powers & Pantheons.p026>桂倫·流風Gwaeron Windstrom
桂倫·流風Gwaeron Windstrom
（追蹤大師Masterof Tracking，林跡解讀大師Master Interpreter of Woodland Signs，追蹤者the Tracker，從未迷途的追蹤者the Tracker Who Never Goes Astray，梅麗凱之口Mouth of Mielikki）
主物質位面半神力Demipower of the Prime Material Plane，
中立善良NG
神職PORTFOLIO：追蹤Tracking，解讀林跡interpreting woodland signs，北地的遊俠rangers of the North
別名ALIASES：無None
神域名DOMAIN NAME：托瑞爾星球Toril／費倫大陸Faerûn
主神SUPERIOR：梅麗凱Mielikki
盟友ALLIES：阿爾伏林Arvoreen，貝爾凡·野遊者Baervan Wildwanderer，拉芮Lurue，費馬羅·莫斯德林Fenmarel Mestarine，梅麗凱Mielikki，山達柯爾Shaundakul，希阿莉亞Shiallia，努比恩Nobanion，索羅諾爾·杉嵐德瑞Solonor Thelandira
敵對FOES：獁拉Malar，瓦普拉克Vaprak
徽記SYMBOL：一個暗紅的「S」上，頂半部分覆蓋着一個較小的白色五芒星，底半部分是一個較大的四趾動物棕色足跡A dark red 「S」 overlaid with a small, five-pointed, white star on its top half and a large, four-clawed animal print in brown on its bottom half
信徒陣營WOR. ALIGN.：守序善良LG，中立善良NG，混亂善良CG
桂倫·流風Gwaeron Windstrom（讀作「GWAIR-on WIND-strahm」）是追蹤與林跡解讀技能的具現。數百年前，桂倫還是位漫遊於 北地the North 的凡人遊俠；在接二連三地成功追蹤並獵殺了 獁拉Malar 至少一尊化身和幾道顯現後，他因 叢林女士the Lady of Forests 的拔擢而晉身半神力等級。這一壯舉也為他贏來了 野獸之主the Beastlord 的永恆敵意，並在 動盪之年Time of Troubles 期間、獁拉被 努比恩Nobanion 擊敗後出現在北地時，引發了他們之間無休止的戰鬥。桂倫在北地四處追擊這位野獸之主，獁拉卻無法擺脫這位 追蹤大師the Master of Tracking 的追蹤。
Gwaeron Windstrom (GWAIR-on WIND-strahm) embodies the skills of tracking and understanding woodland signs. Gwaeron roamed the North as a mortal ranger many centuries ago, and he was elevated to the ranks of demipowers by the sponsorship of the Lady of Forests after successfully stalking and slaying at least one avatar and several manifestations of Malar in quick succession. This accomplishment has earned him the undying enmity of the Beastlord and resulted in any unending battle between them that was continued during the Time of Troubles when Malar appeared in the North after his defeat by Nobanion. Malar, the Lord of Beasts, was relentlessly pursued throughout the North by Gwaeron and could not shake the Master of Tracking from his trail.
桂倫與 拉芮Lurue 和 希阿莉亞Shiallia 一道侍奉 梅麗凱Mielikki。他在一些任務上為梅麗凱提供協助，並向她的遊俠們教授解讀林跡的方法。桂倫與精靈、侏儒和半身人神系中那些神職與梅麗凱、西凡納斯Silvanus 以及他自己最緊密吻合的神祇締結了聯盟，這點在費倫神力之中實屬罕見。他僻靜、隱遁的風格令他能與 費馬羅·莫斯德林Fenmarel Mestarine 相處得、甚至比費馬羅與 席德瑞恩諸神the Seldarine 大部分成員更為融洽。當梅麗凱向這些神系中某位成員求助時，他便是自然而然的使者。在北地的凡人中，桂倫也以 梅麗凱之口the Mouth of Mielikki 的角色作為梅麗凱的仲裁者。如有直接宣講的必要，他將代表她向凡人大眾發言。
Gwaeron serves Mielikki along with Lurue and Shiallia. He aids Mielikki on some missions and teaches her rangers the way to read forest signs. Gwaeron is rare among the Faerûnian powers in that he has forged alliances with the deities of the elven, gnome, and halfling pantheons whose portfolios most closely match those of Mielikki, Silvanus, and his own. His quiet, reclusive demeanor allows he and Fenmarel Mestarine to get along better than Fenmarel does with most members of the Seldarine. When Mielikki has to ask a favor of a deity from one of these pantheons, Gwaeron is naturally the messenger she sends. Gwaeron also acts as Mielikki's intercessor with mortals in the North in his role as the Mouth of Mielikki. He speaks to most mortals on her behalf if direct speech is necessary.
桂倫通常沉默寡言，每當他開口時，也總是句式簡要、情感淡薄。追蹤大師並不輕怒，但他的狂怒一旦被引爆將駭人地可怖。他全身心地憎惡巨魔，並將他們視為獁拉的親族和在這片土地上，一種就長遠來看、無疑將擾亂 一體至衡the Balance 的凋萎病。除了在 三豬地Triboar 附近、至高森林High Forest 中以及 科曼索Cormanthor 內被定期發現外，桂倫已知也會潛近 永恆荒野Evermoors 和北地的其他地方地方來狩獵 不死者the Undying Ones。
Gwaeron is normally taciturn, and when he does speak, he speaks in terse sentences and with little visible emotion. The Master of Tracking is slow to anger, but, once ignited, his rage is a fearsome thing. He utterly loathes trolls and considers them the kin of Malar and a blight on the land that will inevitably upset the Balance in the long run. In addition to being regularly spotted near Triboar, in the High Forest, and in Cormanthor, Gwaeron is known to stalk the Evermoors and the rest of the North hunting the Undying Ones.
桂倫的化身Gwaeron's Avatar
（遊俠Ranger 25，德魯伊Druid 14）
桂倫神現為一位高個人類男性，身材令人印象深刻、衣着適宜野外行動。在被目擊時他時常赤膊着厚實粗壯的肌肉。他流蘇般的白髮和蒼白的長鬚隨着旅途的風而亂舞。桂倫從共通、動物、星界、魅惑、戰鬥、創造、預言、元素、治療、植物、保護、太陽、旅者、以及氣候領域中獲取法術。他也會相對罕見地訪問死靈領域。
Gwaeron appears as a tall and physically impressive human male dressed in clothing suitable to walking in the wilds. He is always seen stripped to the waist and is massively muscled. His flowing white hair and long white beard whip around in the wind of his travel as he wind walks about. Gwaeron draws his spells from the all, animal, astral, charm, combat, creation, divination, elemental, healing, plant, protection, sun, travelers, and weather spheres. He also has minor access to the necromantic sphere.
防禦等級 -2；移動 15；生命值 192；零級命中值 -4；#攻擊 5次/2輪（雙手劍）或 2次/1輪（複合長弓）
傷害 1d10+14（+1雙手劍，火焰之舌flame tongue *，+11力量，+2雙手劍專精獎勵) 或 1d8+16（+3複合長弓 ，束箭或 殺戮箭arrow of slaying ，+11力量，+2複合長弓專精獎勵）
魔抗 55%；體型 中型M（6.5英尺）或 大型L（10英尺）
力量 23，敏捷 13，體質 23，智力 19，感知 21，魅力 17：
法術 牧師P：9/9/9/7/4/2/1
豁免 麻痹、毒素與死亡魔法 3；權杖、法杖與魔杖 5；石化或變形 4；噴吐武器 4；法術 6
*烈焰之心Flameheart 對再生生物+2，對冷易傷、易燃或鳥類生物+3，對不死+4。
AC -2; MV 15; HP 192; THAC0 -4; #AT 5/2 (two-handed sword) or 2/1 (composite long bow)
Dmg 1d10+14 (two-handed sword +1, flame tongue*, +11 Str, +2 spec, bonus in two-handed sword) or 1d8+16 (composite long bow +3 , sheaf arrow or arrow of slaying , +11 Str, +2 spec, bonus in composite long bow)
MR 55%; SZ M (6½ feet) or L (10 feet)
Str 23, Dex 13, Con 23, Int 19, Wis 21, Cha 17
Spells P: 9/9/9/7/4/2/1
Saves PPDM 3, RSW 5, PP 4, BW 4, Sp 6
* Flameheart is +2 vs. regenerating creatures, +3 vs. cold-using, inflammable or avian creatures, and +4 vs.undead.
特殊攻擊／防禦Special Att/Deft：
桂倫專精於雙手劍和複合長弓的使用，並被認為熟練所有其它武器。桂倫在北地潛行追蹤時，通常揮舞着一柄被稱作 烈焰之心Flameheart 的巨型 +1火焰之舌雙手劍。他對巨魔的仇恨詮釋了什麼叫做宿敵。針對 瓦普拉克Vaprak 的後裔，桂倫在攻擊和傷害骰上+4，而他的魔法刃如同所有 火焰之舌 武器，對巨魔具有額外傷害。
Gwaeron is specialized in the use of the two-handed sword and the composite long bow; he is considered proficient in all other weapons. Gwaeron is typically seen stalking the North wielding a massive two-handed sword +1, flame tongue called Flameheart. Gwaeron embodies the concept of a species enemy in his hatred of trolls. He is +4 to his attack and damage rolls against the spawn of Vaprak, and his magical blade does additional damage to trolls as well, like all flame tongues.
桂倫的背上同樣攜帶着一張 +3複合長弓 以及一袋 殺戮箭 和普通束箭。桂倫的 殺戮箭 作用於曾褻瀆一片林區、而未救贖己罪的凡物智慧生物，而他的箭袋似乎能無窮無盡地創造、供應殺戮箭和普通束箭。桂倫偶爾會將這樣的殺戮箭授予一位正在執行特定任務（即從特殊敵人手中保護一片森林）的遊俠，除此之外，他的箭只在他的手中附有魔力。
Gwaeron also carries a composite long bow +3 and a quiver of arrows of slaying and normal sheaf arrows on his back. Gwaeron's arrows of slaying affect sentient, mortal creatures who have ever desecrated a forest without atoning for their misdeeds, and his quiver seems to produce an inexhaustible supply of both arrows of slaying and normal sheaf arrows. Gwaeron occasionally give one such arrow of slaying to a ranger on a specific quest to protect a forest from a particular foe, but otherwise his arrows retain their enchantment only in his hands.
桂倫的追蹤能力如同感知屬性25的40級遊俠。他甚至能追蹤飛行中、已傳送或進入了另一個存在位面——諸如 靈界Ethereal 或 星界Astral Planes 的生物，而且，隨意使用，他能尾隨這個生物的蹤跡進行 位面轉移plane shift（僅自身）。不幸的是，那些傳送到異界、飛行、或傳送的蹤跡會迅速冷卻，甚至是他也不能追蹤已超過一個月的這類蹤跡。
Gwaeron tracks as a 40th-level ranger with a 25 Wisdom. He can even track creatures that are flying, that teleport, or that have entered another plane of existence, such as the Ethereal or the Astral Planes, and can plane shift (himself only) at will to follow the spoor of such creatures. Unfortunately, the trail of those who shift planes, fly, or teleport grows cold quickly, and even he cannot follow such a trail more than a month old.
隨意使用，桂倫能 御風而行wind walk。除了他的正常行動外，每輪1次，如同18級法師，桂倫還能施展 烈焰裹屍布shroud of flame（如同《巫師之頁Pages From the Mages》裡的5級法師法術）。隨意使用，他的觸碰能向受術者灌注 自然協同natural attunement。
Gwaeron can wind walk at will. He can cast shroud of flame (as the 5th-level wizard spell found in Pages From the Mages ) once per round as an 18th-level wizard in additional to his normal actions. His touch can imbue a recipient with natural attunementat will.
桂倫免疫任何令他迷路的法術、能力或類法術影響，且只有神性力量能主動使他失落之前尋獲的蹤跡。
Gwaeron is immune to any spell, ability, or spell-like effect that would cause him to become lost, and only divine forces can actively make him lose a trail once he acquires it.
其祂顯現Other Manifestation
桂倫偶爾會顯現為一團環繞着某處林跡的 妖火faerie fire 靈氣，這處林跡能在追蹤某些存在或生物時為追蹤者提供模糊的線索。桂倫有時也會神現為一頭鹿、一頭熊或一些其他林地生物。這位 林跡解讀大師Master Interpreter of Woodland Signs 通常將這作為一種教學方法。在某位初學者遊俠發現了某處他並不熟悉的足跡不久後，桂倫便神現為相應的生物，令這位遊俠能得到啟發。
Gwaeron occasionally manifests as a nimbus of faerie fire around a woodland sign that could serve as an obscure clue when trying to track some being or creature. Gwaeron also sometimes appears as a deer, a boar, or some other woodland creature. The Master Interpreter of Woodland Signs often does this as a means of instruction. Soon after a novice ranger discovers a spoor that he is unfamiliar with, Gwaeron appears as the corresponding creature, enabling the ranger to make the appropriate induction.
桂倫的另一種顯現是人類裸足的印痕，這些容易辨識的踵印構成了他徽記的模糊印記。當某位虔誠的信徒跟丟了蹤跡，他便可能以這個形式顯現。藉由發現異常印痕指明的方向，這位遊俠通常便能重拾失落的蹤跡。在某人陷入沮喪前，桂倫偶爾會顯現為一片一瞬間的足印。受眷的生物自動受到一道 自然協同 法術的效果。
Another of Gwaeron's manifestations is as the print of a bare human foot with a faint impression of his symbol recognizable in the heel print. He may manifest in this fashion when a devout worshiper loses a trail. By looking in the direction indicated by the anomalous print, a ranger can often pick up the lost trail again. Occasionally Gwaeron manifests as a footprint a split second before a being steps in the depression. Beings so favored automatically receive the effects of a natural attunement spell.
桂倫被種類眾多、自然出沒於森林的生物侍奉着。成群的草食動物在他的指揮下移動掩蓋某道蹤跡，而各種鳥兒（特別是烏鴉、鵲以及藍色松鴉）則會前往遮掩跡象，來從某個敵人那裡隱藏他的某位追隨者、或揭示跡象指示蹤跡讓受眷者能輕易地追蹤。妖精龍Faerie dragon 和偽龍都是他寵愛的事物。
Gwaeron is served by a wide variety of naturally appearing forest creatures. Herds of herbivores move to obscure a trail at his command, and various birds, particularly crows, magpies, and blue jays, may move to obscure or reveal clues indicating a trail to disguise them from a foe of one of his followers or make them readily apparent to a favored tracker. Faerie dragons and pseudo-dragons are also favorites of his.
教會The Church
神職人員Clergy：遊俠Rangers
神職陣營Clergy's Align.：守序善良LG，中立善良NG，混亂善良CG
驅散不死Turn Undead：遊俠R：不可No
呵斥不死Cmnd. Undead：遊俠R：不可No
所有的梅麗凱遊俠（包括那些宣誓為桂倫服務的）得到 宗教知識（費倫）religion(Faerûnian) 作為非武器熟練獎勵。
All rangers of Mielikki (including those sworn to Gwaeron's service) receive religion (Faerûnian) as a bonus nonweapon proficiency.
並不存在與梅麗凱教會存在明確區分的有組織桂倫教信仰。與之相反，桂倫受到北地力圖學習解讀林跡和追蹤逃犯或野味的遊俠·與追蹤者的尊敬。成員來自梅麗凱神職人員的遊俠組織 寂靜之道的追跡者團契the Fellowship of Stalkers of the Silent Path 則專奉着這位追蹤大師。
There is not an organized Gwaeronan faith distinct from the church of Mielikki. Instead, Gwaeron is venerated by rangers and trackers of the North who seek to interpret woodland signs and to track outlaws or game. The Master of Tracking is served in particular by an order of rangers known as the Fellowship of Stalkers of the Silent Path who are drawn from the ranks of Mielikki's clergy.
在北地，叢林女士的神殿和神龕（譬如建在小村 摩比瑞恩之盾村Mornbryn's Shield 中的神龕），通常也包含一座獻給追蹤大師的小神龕或側祭壇。供奉桂倫名諱的神龕通常只是在某塊獨立巨石刻上桂倫徽記的簡陋祭壇，它們主要分布在至高森林和科曼索境內。
In the North, temples and shrines of the Lady of Forests, such as the shrine found in the hamlet of Mornbryn's Shield, often include a small shrine or side altar to the Master of Tracking within their confines. Shrines consecrated in Gwaeron's name are typically simple altars made of a single boulder inscribed with Gwaeron's symbol and are mainly found within the High Forest and Cormanthor.
教義Dogma：
桂倫的教導反映了梅麗凱——他侍奉之人——的教義。智慧生物能與野生生物和諧生活，而不需要以一方的名義毀滅另一方。桂倫教Gwaeronan 被教導應擁抱荒野而不是恐懼它，因為荒野之道是條善之道。他們維護着平衡，學習着所有生命的隱藏之道。他們既不允許樹木被不必要地砍伐，也不允許森林被焚燒。他們生活在森林之中，他們也成為了森林的一部分，與森林的敵人進行着永無止境地戰鬥。
Gwaeron's teaching mirror those of Mielikki, whom he serves. Intelligent beings can live in harmony with the wild without requiring the destruction of one in the name of the other. Gwaeronans are taught to embrace the wild and not fear it, because the wild ways are the good ways. They are to keep the balance and learn the hidden ways of all life. They should not allow trees to be needlessly felled or the forest to be burned. They are to live in the forest and be a part of the forest, not dwell in endless battle against the forest.
寂靜之道的追跡者必須守護林中生物，必須努力在恣意妄為的用火者、伐木工或獵人消停的時候維護平衡。他們與林地相處和諧，並教導其他人也要如此，他們懲罰和挫敗那些為消遣（而非食物）狩獵者和對野生生物施虐者。桂倫教扮演着極為專注的保護者角色，並持續抑制威脅的規模，通常來說這些威脅是想要扭曲一體至衡、懷有惡意的野生生物、以及來自粗心而輕率的文明人類的入侵。
Stalkers of the Silent Path must protect forest life and strive to keep the balance that indiscriminate fire-users, woodcutters, and hunters break. They are to live in harmony with the woods, to teach others to do so, and to punish and frustrate those who hunt for sport (not food) and who practice cruelties upon wild creatures. Gwaeronans are to take their roles as protectors very seriously and to keep in check the numbers of sentient, generally malicious wild creatures and humanoids who would distort the Balance just as much as incursions from civilized, careless and thoughtless humans.
日常活動Day-to-Day Activities：
寂靜之道的追跡者們漫步於北地的小徑與荒野，磨礪着他們的技藝、逐漸適應着他們的環境、監視着「怪物」種族的活動。當受到梅麗凱教會召喚或被當地統治者僱傭時，他們也追蹤逃犯、難覓的食肉動物或失蹤的旅者。他們中的一些人加入了民兵、僱傭兵或冒險隊伍（通常是作為偵察兵）。而在饑荒時期，追跡者會旅行到野味缺乏而當地居民又處於饑饉危險中的區域，運用他們的技能來供應食物。
Stalkers of the Silent Path walk the trails and wilderness of the North practicing their craft, becoming attuned to their environment, and observing the activities of the 「monster」 races. When called upon by the church of Mielikki or hired by local rulers, they track down fugitives from justice, elusive predators (both human and beast), or lost travelers. Some join militias, mercenary companies, or adventuring companies where they typically serve as scouts. In times of famine, Stalkers travel to regions where game is scarce and the inhabitants are in danger of starving and use their skills to provide food.
聖日／重要儀式Holy Days/Important Ceremonies：
除了那些通常為梅麗凱信仰慶祝的那些外，桂倫沒有特定聖日。而在一次成功的「追蹤」後，寂靜之道的追跡者、以及任何援引桂倫之名、想要成為追跡者的人，被期許以他們的右腳在地上留下六個腳印的圓圈，每隻腳印的腳後跟將近碰在一起，腳趾則朝向外側。
Gwaeron has no special holy days outside of those commonly celebrated by the faith of Mielikki. After a successful 「stalk, " Stalkers of the Silent Path and any would-be tracker who invokes Gwaeron's name are expected to leave a circle of six footprints in the ground with their right foot, the heel of each print nearly touching and the toes facing outward.
主要崇拜中心Major Centers of Worship：
據說桂倫沉眠於三豬地鎮以西一棵筆直的樹，這棵樹被稱為 桂倫之眠Gwaeron's Slumber。在罕見的情況下，可以看見他走進或走出這棵樹。崇敬梅麗凱的遊俠們常常拜訪桂倫之眠進行禱告，但那裡並沒有神龕，而且桂倫也從不在前來尋找他的人面前現身。據說在這棵樹入睡的梅麗凱信徒，會在夢到女神希望他們去做什麼的暗示。如果這位信徒不是一位遊俠，這個人將獲得如同遊俠、一生一次、持續整日的追蹤能力。為避免觸怒桂倫，三豬地的法律禁止在這些樹木中採伐木材、或在這片林中狩獵動物。當地民兵在森林中巡邏防備獸人、巨魔和其它智慧怪物在那露營——不過低智力的怪物從未在桂倫之眠出現過。
Gwaeron is said to sleep in a stand of trees just to the west of the town of Triboar, known as Gwaeron's Slumber. On rare occasions he can be seen walking into or out of the trees. Rangers who venerate Mielikki often visit Gwaeron's Slumber to pray, but there is no shrine there and Gwaeron never appears to those who come seeking him. It is said that worshipers of Mielikki who sleep in this wood receive in their dreams some hint of what the goddess wants them to do. If such a worshiper is not a ranger, the person gains a once-in-a-lifetime, day-long ability to track as a ranger does. To avoid angering Gwaeron, there are laws in Tri-boar against cutting any wood from these trees or hunting any creature in the woods. The local militia patrols the forest to prevent ores, trolls, and other such creatures from camping there—but less intelligent monsters have never been seen in Gwaeron's Slumber.
從屬組織Affiliated Orders：
如上所述，梅麗凱神職人員中那些明確宣誓為桂倫服務的遊俠，便是寂靜之道的追跡者團契的成員。這個非正式組織（單由專職人類和半精靈遊俠組成）重點研究林跡的解讀和追蹤各種生物與野獸的方法。成員們與梅麗凱信仰的正式體系保持着親密的關係，並被認為是該教會如合作夥伴般的普通成員。仿若桂倫侍奉梅麗凱地那樣，他們充當着梅麗凱信仰在追蹤、偵查和狩獵方面的助手。
As discussed above, those rangers of Mielikki's clergy who are specifically sworn into Gwaeron's service are members of the Fellowship of Stalkers of the Silent Path. This informal order (composed exclusively of single-classed human and half-elven rangers) focuses on the interpretation of woodland signs and tracking all manners of beings and beasts. Members retain close ties to the regular hierarchy of Mielikki's faith and are considered regular members of that church as well as of the fellow-ship. They serve as the tracking, scouting, and hunting arm of Mielikki's faith, much as Gwaeron serves Mielikki.
祭司祭服Priestly Vestments：
寂靜之道的追跡者基本根據環境狀況進行穿戴，他們偏好由柔軟、結實的皮革製成的衣服和舒適的靴子。他們任頭髮和鬍子肆意生長，但總是將它們打理地整齊幹練。女性寂靜之道的追跡者把頭髮編成鬆散的長辮、垂在背後。男性追跡者極少會變禿並總能長出鬍子。所有的追跡者都在他們的正式法衣上留着有桂倫徽記的補丁或展示性刺繡，並在他們的正式服裝的染料顏色的使用上，遵循梅麗凱神職人員儀式服裝隨季節變化的顏色。許多追跡者選擇在自己身上紋上一個藍色或棕色的五芒星，以此向自己獻身的寂靜之道的追跡者組織致敬。
Stalkers of the Silent Path dress practically for their environment, preferring clothing made of supple, sturdy leathers and comfortable boots. They let their hair and beards grow freely, but keep them neatly combed and arranged in practical styles. Female Stalkers of the Silent Path wear their hair in a long, loose braid down their back. Male Stalkers rarely go bald and can always grow beards. All Stalkers wear a patch or sport embroidery on their formal vestments displaying Gwaeron's symbol and respect the seasonal colors of Mielikki's clergy's ceremonial raiment in the dyes used to color their formal clothes. Many Stalkers choose to tattoo a blue or brown five-pointed star on themselves in honor of their dedication to the order of the Silent Path.
冒險裝束Adventuring Garb：
在冒險時，桂倫的追隨者穿戴實際上與他們的正式裝束非常類似，但色彩不那麼豐富。在田野中時，追跡者在他們的邊飾或配飾色彩的使用上，遵循梅麗凱神職人員裝束隨季節變化的顏色，但不會做到令自己在色彩不兼容的地帶成為目標的程度。在天氣允許時，男性追跡者會敞開胸膛，而在與當前狀況契合時，男性和女性追跡者都偏愛赤足或穿着柔軟的鹿皮靴。
Gwaeron's followers dress practically when adven-turing, in clothing very similar to their formal garb, but not as colorful. Stalkers pay respect to the seasonal colors of Mielikki's clergy's garb in their trim or accessories while in the field, but not so as to make targets of them-selves in incompatible-colored terrain. When the weather permits, male Stalkers like to work bare-chested, and both male and female Stalkers prefer working barefoot or in soft moccasins when practical.
專屬祭司Specialty Priests（遊俠Rangers）
職業需求REQUIREMENTS：力量Strength 13，敏捷Dexterity 13，體質Constitution 14，感知Wisdom 14
關鍵屬性PRIME REQ.：力量Strength，敏捷Dexterity，感知Wisdom
陣營ALIGNMENT：守序善良LG，中立善良NG，混亂善良CG
武器WEAPONS：任意Any
防具ARMOR：任意（如果裝備着比鑲釘皮甲更重的防具，在一些特殊能力增值上將受到懲罰）Any (penalties to some special abilities accrue if wearing heavier armor than studded leather)
主修領域MAJOR SPHERES：動物Animal，預言divination，植物plant，旅者travelers
魔法物品MAGICAL ITEMS：如同遊俠Same as rangers
熟練需求REQ. PROFS：生存（林地）Survival (woodland)
熟練獎勵BONUS PROFS：以下選擇三：動物知識Animal lore，草藥學herbalism，狩獵hunting，設置陷阱set snares，現代語言modern languages（精靈語elvish），現代語言modern languages（侏儒語gnome），現代語言modern languages（半身人語haifling）
桂倫Gwaeron 受到一支精英追跡者組織的崇拜，他們源於 梅麗凱Mielikki神職人員中的純職遊俠隊伍。該組織被稱為寂靜之道的追跡者團契。該組織成員的能力和限制，除了上面和下面已的改變，與叢林女士的神職人員中其他所有遊俠、以及與在《玩家手冊Player's Handbook》和《信仰與化身Faiths & Avatars》中的詳述，完全一致。
Gwaeron is venerated by an order of elite trackers drawn from the ranks of the single-classed rangers in Mielikki's clergy. The order is known as the Fellowship of Stalkers of the Silent Path. The abilities and restrictions of members of this order, aside from the changes noted above and below, are identical to those of all other rangers in the clergy of the Lady of Forests as detailed in the Player's Handbook and Faiths & Avatars.
❖每3個經驗等級（向上求整），寂靜之道追跡者在他們的狩獵和追蹤熟練上獲得+1獎勵，直至最大值的+5。
❖ Stalkers of the Silent Path receive a +1 bonus for every three levels of experience (round up) to their hunting and tracking proficiencies, to a maximum of +5.
❖寂靜之道追跡者遵循獨處、孤獨的生活，因此，在第10級時，除了僅一隻最大生命值的尋血警犬bloodhound（不能被替換）外，追跡者不能吸引到隨從。
❖ Stalkers of the Silent Path lead solitary, lonely lives and, as a result, do not attract followers at 10th level except for a single bloodhound of maximum hit points (who can never be replaced).
[譯註：bloodhound是一種大型嗅覺獵犬。]
❖在第3級，每日1次，寂靜之道追跡者能施展 自然協同natural attunement（如同2級祭司法術）。在第6級，他們能施展這個法術每日2次，在第9級和更高，他們能施展它每日3次。
❖ At 3rd level, Stalkers of the Silent Path can cast natural attunement (as the 2nd-level priest spell) once per day. At 6th level they can cast this spell twice per day, and at 9th level and above, they can cast it three times per day.
❖在第14次，每日1次，寂靜之道追跡者能施展 御風而行wind walk（如同第7級祭司法術）。
❖ At 14th level, stalkers of the Silent Path can wind walk (as the 7th-level priest spell) once per day.
桂倫教法術Gwaeronan Spells
注意，所有桂倫的神職人員也被授權使用梅麗凱的宗教專屬法術。
Note that all clergy of Gwaeron also gain access to the applicable religion-specific spells of Mielikki.
2nd Level
自然協同Natural Attunement
（祭司Pr 2；附魔/魅惑Enchantment/Charm）
領域Sphere：動物Animal，植物Plant
距離Range：接觸Touch
成分Components：言語V，姿勢S，材料M
持續時間Duration：1輪/級round/level
施法時間Casting Time：5
影響區域Area of Effect：1 只活物One living creature
豁免檢定Saving Throw：無None
該法術使得受術者變得完全適應環境，使其洞悉自然環境的每個細節，而且剖析出每一個重要和難解問題的證據。在持續時間內，該法術為受術者提供突襲骰的+2獎勵、先攻+1獎勵以及豁免檢定+1獎勵。法術持續時間內，如果受術者不擁有追蹤熟練，該法術將賦予這個能力。法術持續時間內，非遊俠受術者熟練於追蹤，能如遊俠一樣追蹤（換句話說，沒有-6罰值）。在法術持續時間內，遊俠受術者追蹤普通蹤跡獲得+3獎勵。他們甚至能追蹤「不可能的蹤跡」，譬如那些那些以飛行離開或無實質的生物，但受到-6罰值。甚至在法術持續時間內，如果一個蹤跡被丟失，遊俠受術者被允許第二次嘗試再次尋回該蹤跡。
This spell enables the recipient to become fully attuned to the surroundings, to notice every detail of the environment, and to parse which facts are important and why. This spell provides the recipient with a +2 bonus to surprise rolls, a +1 bonus to initiative, and a +1 bonus to saving throws for its duration. If the recipient does not have proficiency in tracking, the ability is conferred for the spells duration. Recipients who are nonrangers proficient in tracking can track as a ranger for the duration of the spell (in other words, without the -6 penalty). Recipients who are rangers can track common trails with a +3 bonus for the duration of the spell. They can even track "impossible trails, " such as those left by flying or noncorporeal creatures, but with a -6 penalty. If a trail is ever lost during the spell's duration, ranger recipients are allowed a second chance to find the trail again.
該法術的材料成分是一捧抹在施法者一雙手掌上的泥。
The material component of this spell is a handful of dirt that is smeared on the spellcaster's palms.
5eFR<Sword Coast Adventurer's Guide.p029>桂倫·流風 Gwaeron Windstrom
桂倫·流風GWAERON WINDSTROM
桂倫·流風 Gwaeron Windstrom，追蹤之神god of tracking 中立善良NG 知識Knowledge，自然Nature 掌心印有一個五角星的爪子Paw print with a five-pointed star in its center
（梅麗凱之口Mouth of Mielikki，追蹤大師the Masterof Tracking，永不迷途的追蹤者the Tracker Never Led Astray）
除了 北地the North 的遊俠們，幾乎無人向 桂倫·流風Gwaeron Windstrom 祈禱。據說桂倫是位由 梅麗凱Mielikki 擢為神性的凡人，他充當着遊俠們與梅麗凱的調解員。他被視作遊俠大師、完美的追蹤者、無與倫比的動物訓練者、如巨魔和獸人這樣的貪婪生物的剋星。據說他看上去就像一位有着長長的白鬍子、但卻仍然矍鑠而強大的老人，人們相信他會在 三豬地Triboar 附近的樹林中休息和安眠。
Few aside from rangers of the North pray to Gwaeron Windstrom. Said to have been a mortal man elevated to godhood by Mielikki, Gwaeron serves rangers as their intercessor with Mielikki. He is seen as a master ranger, the perfect tracker, a peerless animal handler, and a dedicated foe of rapacious creatures such as trolls and orcs. He is said to look like an old man with a long white beard who is still hale and mighty, and he is believed to take rest and sleep in a stand of trees near Triboar.
遊俠們因桂倫代表了他們所做的大部分工作，以及他可以代表他們的利益向梅麗凱轉達，而向他祈禱。在北地，大部分遊俠覺得對於直接處理他們的需求而言，梅麗凱太過神秘、神聖和野性，但他們認為桂倫·流風是他們的一員，因而能夠理解他們的需求。
Rangers pray to Gwaeron because he represents much of the work they do, and because he can speak to Mielikki on their behalf. In the North, most rangers view Mielikki as too mysterious, holy, and wild to be addressed directly with their requests, but they consider Gwaeron Windstrom to be one of them and thus understanding of their needs.
桂倫並無神殿，但獻給他的神龕坐落於許多地方，作為追蹤標記服務於荒野流浪者。每座神龕都以在顯眼突出的樹上或石頭上的桂倫徽記（掌心印有一個五角星的爪子）雕刻標示。
Gwaeron has no temples, but shrines dedicated to him can be found in many places that serve wilderness wanderers as trail markers. Each one is denoted by a carving of Gwaeron's symbol, a paw print with a star on the palm, on a prominent tree or stone.