龙与地下城 Wiki
Advertisement

索引:【神力
索引:【摩丁萨曼诸神

简介

深地·杜菈Deep Duerra,无形艺术的女王
006LfLmpzy7gOJQhSXud8&690

最矮小者

基本信息
【音   标】DEEP DWAIR-uh
【头   衔】无形艺术的女王Queen of the Invisible Art,征服之斧公主Axe Princess of Conquest,拉杜格之女Daul of Laduguer
【阵   营】LE
【神   力】D
【神   职】灵能Psionics(无形艺术the invisible Art),征服conquest,扩张expansion,杜尔加矮人武者duergar warriors,杜尔加矮人灵能师duergar psionicists
与诸神的关系
【神   系】摩丁萨曼诸神The Morndinsamman
【主   神】拉杜格Laduguer
【盟   友】拉杜格Laduguer
【敌   对】布里博杜普Blibdoolpoolp血色女王Blood Queen卡勒杜兰·滑手Callarduran Smoothhands迪卡拉泽Diinkarazan迪伊林卡Diirinka大主母Great Mother格泽姆尼德Gzemnid伊尔神思因Ilsensine伊西德伦Ilxendren劳格兹得Laogzed曼泽柯瑞安Maanzecorian奥库斯Orcus晦暗Tenebrous泼斯洛菲尔Psilofyr卓尔神系the drow pantheon摩丁萨曼诸神the Morndinsamman(除了 杜格马睿·明罩Dugmaren Brightmantle拉杜格Laduguer雪琳铎Sharindlar),谢瓦拉许Shevarash厄尔德连Urdlen卓尔神系the drow pantheon(除了 伊莉丝翠Eilistraee
神国与教会
【神   国】修罗场Acheron/2th 废墟战场Thuldanin思想要塞Citadel of Thought
【徽   记】破碎的头骨Shattered skull(准确的种族会有变化,但经常是灵吸怪、卓尔或矮人the exact race of which varies, but usually illithid, drow, or dwarven)
006LfLmpzy7gOKDXo7I96&690
【简   介】深地·杜菈Deep Duerra 是杜尔加矮人的灵能女神,拉杜格之女。她是摩拉丁蓓伦妮的孙辈。


2eFR<Demihuman Deities.p054>深地·杜菈Deep Duerra

深地·杜菈Deep Duerra

  (无形艺术的女王Queen of the Invisible Art,征服之斧公主Axe Princess of Conquest,拉杜格之女Daul of Laduguer)

  修罗场半神力Demipower of Acheron,
  守序邪恶LE

  神职PORTFOLIO:灵能Psionics(无形艺术the invisible Art),征服conquest,扩张expansion,杜尔加矮人武者duergar warriors,杜尔加矮人灵能师duergar psionicists
  别名ALIASES:无None
  神域名DOMAIN NAME:废墟战场Thuldanin思想要塞Citadel of Thought
  主神SUPERIOR:拉杜格Laduguer
  盟友ALLIES:拉杜格Laduguer
  敌对FOES:布里博杜普Blibdoolpoolp血色女王Blood Queen卡勒杜兰·滑手Callarduran Smoothhands迪卡拉泽Diinkarazan迪伊林卡Diirinka大主母Great Mother格泽姆尼德Gzemnid伊尔神思因Ilsensine伊西德伦Ilxendren劳格兹得Laogzed曼泽柯瑞安Maanzecorian(消逝dead),奥库斯Orcus(消逝dead)/晦暗Tenebrous(不死undead),泼斯洛菲尔Psilofyr卓尔神系the drow pantheon摩丁萨曼诸神the Morndinsamman(除了 杜格马睿·明罩Dugmaren Brightmantle拉杜格Laduguer雪琳铎Sharindlar),谢瓦拉许Shevarash厄尔德连Urdlen卓尔神系the drow pantheon(除了 伊莉丝翠Eilistraee
  徽记SYMBOL:破碎的头骨Shattered skull(准确的种族会有变化,但经常是灵吸怪、卓尔或矮人the exact race of which varies, but usually illithid, drow, or dwarven)
  信徒阵营WOR. ALIGN.:守序中立LN,绝对中立N,守序邪恶LE,中立邪恶NE

006LfLmpzy7g5LQPwKXe7&690
006LfLmpzy7gOKDXo7I96&690

  深地·杜菈Deep Duerra(读作“DEEP DWAIR-uh”)是杜尔加矮人的灵能、征服与扩张的女半神。那些精通 无形艺术the Invisible Art 的灰矮人崇敬着这位女神,那些充满征服 幽暗地域the Underdark 广阔疆域的野心、又不满于 拉杜格Ladugue 祭司们的保守观念的杜尔加武人亦对她尊崇有加。有几个具有野性禀赋的罕见地表居民已开始呼唤 无形艺术的女王Queen of the Invisible Art 来帮助他们理解(以及更为重要地,隐藏)他们的力量,因为大部分地表民众都以疑虑与恐惧的目光看待这种力量。(如果你的矮人神系包括了深地·杜菈,则意味着《玩家指南PLAYER'S OPTIONSkills & Powers]]》中详述的无形艺术(灵能)在本战役被准许使用。若DM只有《完全灵能师手册Complete Psionics Handbook》,则需对后文给出的杜菈化身数据进行适当的调整。)
Deep Duerra (DEEP DWAIR-uh) is the duergar demigoddess of psionics, conquest, and expansion. She is venerated by gray dwarves skilled in the Invisible Art as well as duergar warriors who seek to conquer much of the Underdark and chafe at the defensive mindset of Laduguer's priests. A few rare surface dwellers with wild talents have begun to call on the Queen of the Invisible Art as well for aid in understanding (and more importantly, concealing) their powers, which are viewed with suspicion and fear by most of the populace. (It is assumed that the Invisible Art (psionics), as detailed in PLAYER'S OPTION: Skills & Powers, is permitted in the campaign if Deep Duerra is included in the dwarven pantheon. If the DM has only the Complete Psionics Handbook, appropriate adjustments will need to be made to the statistics given for Duerra's avatar below.)

  杜尔加矮人的神话是如此讲述这位灰矮人的至伟女王:这位名为杜菈的战士女王率领着她冷酷的军队,无数次地战胜了地表矮人、卓尔、灵吸怪和其他幽暗地域种族。她在持续了许多个世纪的漫长统治中,灰矮人帝国扩张到了广袤的幽暗地域中、将曾组成了 地底沙纳塔帝国Deep Shanatar 的大片领土纳入了其中,推动杜尔加矮人势力达到了鼎盛。真实性可疑的传说也讲述了深地·杜菈如何侵占了一座夺心魔城市,并从它们那夺取了难以计量的心灵力量。据推测,正是杜菈的胜利使杜尔加矮人获得了他们现在的灵能能力,并使他们能在对抗卓尔的法术与灵吸怪的灵能时掌控自我。虽然在很大程度上,深地·杜菈的帝国已经瓦解和收缩,但灰矮人们仍然尊崇她毫不妥协地致力将杜尔加矮人势力向整个幽暗地域扩张的努力。
The legends of the duergar tell of the gray dwarves' greatest queen, a warrior queen named Duerra, who led her grim troops to numerous victories against the surface dwarves, the drow, the illithids, and other Underdark races. During her centuries-long reign, the empire of the gray dwarves expanded to include vast reaches of the Underdark, including much of the territory that once composed Deep Shanatar, bringing the duergar to the pinnacle of their power. Tales of dubious authenticity also relate how Deep Duerra overran a city of mind flayers and wrested from them numerous powers of the mind. Supposedly Duerra's victory allowed the duergar to gain their current ability in psionics and enabled them to hold their own against the spells of the drow and the psionics of the illithids. Although much of Deep Duerra's empire has since fragmented and contracted, the gray dwarves still revere her uncompromising drive to expand duergar power throughout the Underdark.

  杜菈自擢升以来就一直与 摩丁萨曼诸神the Morndinsamman 关系疏离;虽然她在神化后立即遭到了 摩拉丁Moradin 的放逐,不过她并没有兴趣结束这场所谓的流放。杜菈唯一的盟友是拉杜格,据说他是她的父亲。虽然她(至少当前)服从并尊重她的守护神,但暗地里杜菈对拉杜格的悲苦与怨恨感到恼怒。她觉得这么多个世纪以来,他已经浪费了每一个帮助灰矮人征服幽暗地域无尽隧道——他们应得之馈赠——的良机。实际上,无形艺术的女王将杜尔加矮人视为昭彰着征服幽暗地域之天命的独特种族,她觉得灰矮人们与盾、金以及野矮人之间的亲缘关系无关紧要、忘了最好。杜菈与其崇拜者的行动,就像拉杜格和其追随者们的那些行动一样,激化了与其他幽暗地域种族和他们的神明之间的激烈竞争。杜菈与灵吸怪诸神之间的敌意尤为激烈——据传她窃取了灵吸怪的 伟大之脑the Great Brain 伊尔神思因Ilsensine 许多关于无形艺术的秘密。
Duerra has been estranged from the Morndinsamman since her ascension, and notwithstanding her immediate banishment by Moradin after her apotheosis, she has no interest in ending her supposed exile. Duerra's only ally is Laduguer, who is said to be her father. While she obeys and respects her patron, at least for now, Duerra secretly chafes at Laduguer's bitterness and resentment. She feels that for centuries he has squandered every opportunity to help the gray dwarves conquer the endless tunnels of the Underdark that are their patrimony. In truth, the Queen of the Invisible Art sees the duergar as a unique race with a manifest destiny to conquer the Underdark, and she feels that the gray dwarves' distant kinship with shield, gold, and wild dwarves is irrelevant and best forgotten. The actions of Duerra and her worshipers, like those of Laduguer and his followers, have fostered bitter rivalries with the other races of the Underdark and their gods. The enmity between Duerra and the illithid gods is particularly fierce, as she is rumored to have stolen many secrets of the Invisible Art from Ilsensine, the Great Brain of the illithids.

  杜菈夸夸其谈、傲慢自大、专横霸道。她期望自己的每个突发奇想都能立刻得到满足,她坚信自己有着不可剥夺的统治权力。无形艺术的女王蔑视法师的魔法,认为它比心灵力量低劣。杜菈总是在为她的下一次征服密谋、计划、制定战略。她从不满足于已经得到的东西,因为她感兴趣的是征服、而非拥有。战斧公主The Axe Princess 无情地致力于确保胜利,并且完全无法容忍任何存在(无论凡人还是神性者)达不到她的标准。同样地,只要它带来了通向更大利益的途径,杜菈认为没有什么牺牲会大过头。当杜尔加矮人与其他种族、尤其是与 底栖魔鱼aboleth 和灵吸怪发生冲突时,无形艺术女王偶尔会派遣化身提供援助。当某个城市有个黄金般的绝佳机会以牺牲其他幽暗地域种族为代价扩张其领土,这座城市的杜尔加统治者却出于某种原因不愿付诸行动时,杜菈也会派遣化身。
Duerra is bombastic, arrogant, and imperious. She expects her every whim to be attended to instantly, and she is firmly convinced other own inalienable right to rule. The Queen of the Invisible Art is dismissive of wizardly magic, considering it inferior to the power of the mind. Duerra is always plotting, planning, and strategizing her next conquest. She is never satisfied with what she has already acquired, as it is the conquest, not the holding, that she enjoys. The Axe Princess is ruthless in her drive to ensure victory, and she has absolutely no tolerance for any being, mortal or divine, who does not live up to her standards. Likewise, Duerra considers no sacrifice too great if it offers greater benefits down the road. The Queen of the Invisible Art occasionally dispatches her avatar to aid in conflicts between the duergar and other psionic races, particularly aboleth and illithids. Duerra also dispatches an avatar when a city of gray dwarves has a golden opportunity to expand its territorial holdings at the expense of other races of the Underdark, but for whatever reason, the duergar rulership is reluctant to act on it.

006LfLmpzy7g5LSDZIg34&690

杜菈的化身Duerra's Avatar

  (灵能师Psionicist 25,战士Fighter 23,祭司Priest 18)

  杜菈神临为一位敦实、强壮的灰矮人,身披一袭闪闪发光的华丽链甲、手持一柄超大号的战斧。她剃掉了自己的胡子和大部分头发,仅剩的一点被剃成了僧侣的地中海式西瓜头、外加一条垂在背后、被编地很紧的辫子。杜菈偏好来自以下领域的法术:共通、战斗、预言、元素、守卫、治疗、守序、思想、以及战争,虽然她能施展来自任何领域。杜菈有权使用所有的(心灵)攻击和防御模式,以及所有的能系、虔修和研修。
Duerra appears as a stocky, powerful gray dwarf clad in ornate, gleaming chain mail and bearing a huge battle axe. Her beard and most of her head are shaved, her only hair a monk's tonsured cut and a tightly wound braid hanging down her back. Duerra favors spells from the spheres of all, combat, divination, elemental, guardian, healing, law, thought, and war, although she can cast spells from any sphere. Duerra has access to all attack and defense forms, as well as all disciplines, devotions, and sciences.

  防御等级 -2;移动 12;生命值 181;零级命中值 -2;#攻击 5次/2轮
  伤害 1d8+12 (+3战斧,+7力量,+2对战斧专精奖励)
  魔抗 45%;体型 中型M (6呎高)
  力量 19,敏捷 16,体质 20,智力 22,感知 21,魅力 18
  法术 祭司P:11/11/11/10/7/4/2
  心灵异能汇总:#心灵攻击次数 2;心灵零级命中值 -7;心灵防御等级 -10;
  能系 全部/研修 全部/虔修全部;灵力点:360;攻击模式:所有;下文详述
  豁免** 麻痹、毒素与死亡魔法 3;权杖、法杖与魔杖 1*;石化或变形 4;喷吐武器 4;法术6
    *包括矮人+5体质豁免奖励,最小值1。体质豁免奖励也作用于毒素豁免,最小值1。
    **因为她是位灵能师,因此在所有对抗附魔/魅惑法术额外+2奖励。
  AC -2; MV 12; HP 181; THAC0 -2;#AT 5/2
  Dmg 1d8+12 (battle axe +3,+7 STR,+2 spec. bonus in battle axe)
  MR 45%; SZ M (6 feet tall)
  STR 19, DEX 16, CON 20, INT 22, Wis 21, CHA 18
  Spells P:11/11/11/10/7/4/2
  Psionic Summary:Mental #AT:2; Mental THAC0 -7; Mental AC -10;
  Dis all/Sci all/Dev all; PSPs:360; Att:all; Detail.
  Saves** PPDM 3, RSW I*, PP 4, BW 4, Sp 6
    *Includes dwarf +5 CON save bonus to a minimum of 1. The CON save bonus also applies to saves vs. poison to a minimum of 1.
    **Because she is a psionicist, an additional +2 bonus to all saving throws vs. enchantment/charm spells should be applied as needed.

特殊攻击/防御Special Att/Def:

  杜菈挥舞着 心灵粉碎者Mindshatter,这是一柄 +3战斧,每次成功攻击都能 窃取灵能力量steal psionic strength(如同10级时施展的1级祭司法术),并将它们输送给持有者。随意使用,每轮1次,她能施展 偏转灵能deflect psionics(如同4级祭司法术)。随时随刻,无形艺术的女王都持续地日常施展着一道心灵的 咏唱术chant(如同2级祭司法术)。杜菈30码范围内的灰矮人盟友不需要检定士气,并且免疫魔法 恐惧fear(包括龙威)。
Duerra wields Mindshatter, a battle axe +3 that can steal psionic strength (as the 1st-level priest spell cast at the 10th level of ability) on any successful attack and transfer them to its bearer. She can cast deflect psionics (as the 4th-level priest spell) at will once per round. The Queen of the Invisible Art continuously broadcasts a mental chant (as the 2nd-level priest spell) at all times. Allied gray dwarves within 30 yards of Duerra need never check morale and are immune to the effects of magical fear (including dragon fear).

  只有+1或更好的魔法武器才能击中杜菈。她穿着 永明everbright 处理过的 +3 链甲。她完全免疫任何影响心灵的力量、法术、或是灵能效果。
Duerra can be struck only by +1 or better magical weapons. She wears everbright -treated chain mail +3. She is completely immune to any mind-affecting power, spell, or psionic effect.

  如若被弑,无形艺术的女王将变成类似于幽魂的存在。杜菈的类幽魂的鬼魂形态不能被驱散,并且能随意变得隐形。她可以运用魔法、使用灵能、并利用幽魂的攻击,在该形态中,她有正常生命值的一半。
If slain, the Queen of the Invisible Art becomes an entity akin to a ghost. Duerra's ghostlike anima form cannot be turned and can become invisible at will. She can work magic, use psionics, and employ a ghost's attacks, and she has half her normal hit points while in this form.

006LfLmpzy7gOJQhSXud8&690

最矮小者

其祂显现Other Manifestations

  杜菈显现为环绕着生物的头顶好似一定冠冕的银色灵光。这种力量通常会给受影响的存在提供下列一种或是全部的援助,持续1回合:(1)4倍的总灵力点;(2)提供一种灵能防御模式——智力堡垒intellect fortress、精神隔阂mental barrier、心灵空白mind blank、思想护盾thought shield、或是 意志钢铁塔tower of iron will——而不具有灵力点消耗;(3)授予完全免疫任何影响心灵的异能、法术或影响心灵的效果。
Duerra manifests as a nimbus of silver light that surrounds a creature's head like a crown. This power typically gives one or all of the following aids to affected beings, for 1 turn:(1) quadruples PSP total; (2) bestows a psionic defense - intellect fortress, mental barrier, mind blank, thought shield, or tower of iron will - with no PSP cost; (3) grants complete immunity to any mindaffecting power, spell, or psionic effect.

  类似于她的守护神,杜菈也被以下存在侍奉着:灰魔蝠ash mephit、火矮人azer、巴特祖魔鬼、baku Dark Ones、banelar、骨纳迦bone naga、脑鼹鼠brain mole、cerebral parasites、chaggrin、暗纳迦、demaraxes、土元素、earth elemental vermin (crawlers)、土蝠魔、土怪earth weird、fhorge、有灵能能力的灰软泥怪、锤石魔像hammer golem、helmed horror、恐蛛hook spider、噬心兽、ironmaw、小魔鬼、具现(愤怒和骄傲) incarnate (of anger and pride)、活钢living steel、maelephant、meenlocks、mineral mephits、observer、razorvine、劫掠者、锈龙rust dragon、锈蚀怪、sandmen、shadowdrakes、骑乘蜘蛛steeder、stone wolves、sword spirit、sumonster、tso、獾人werebadger、xaver、尤格罗斯魔。她通过发现绿宝石greenstone、蓝宝石sapphire、银戒(让人联想到冠冕)、以及纹风不动的小池塘来彰显她的眷顾。她会通过在物品上附加 弱智术feeblemind 法术(不允许豁免)来折磨对方,来表达自己的不悦。
Like her patron, Duerra is served by ash mephits, azer, baatezu, baku Dark Ones, banelar, bone nagas, brain moles, cerebral parasites, chaggrin, dark nagas, demaraxes, earth elementals, earth elemental vermin (crawlers), earth mephits, earth weirds, fhorges, gray oozes with psionic ability, hammer golems, helmed horrors, hook spiders, intellect devourers, ironmaws, imps, incarnates (of anger and pride), living steel, maelephants, meenlocks, mineral mephits, observers, razorvine, reaves, rust dragons, rust monsters, sandmen, shadowdrakes, steeders, stone wolves, sword spirits, sumonsters, tso, werebadgers, xavers, and yugoloths. She demonstrates her favor through the discovery of greenstones, sapphires, silver rings (reminiscent of crowns), and small pools of absolutely still, fresh water. She indicates her displeasure by afflicting the subject other annoyance with a feeblemind spell (no saving throw allowed).

教会The Church

  神职人员CLERGY:牧师Clerics,护教军crusaders,灵能师psionicists,专属祭司specialty priests
  神职阵营CLERGY'S ALIGN.:守序中立LN,守序邪恶LE
  驱散不死TURN UNDEAD:牧师C:可Yes;护教军Cru:不可No;灵能师Psi:不可No;专属祭司SP:不可No
  呵斥不死CMND. UNDEAD:牧师C:不可No;护教军Cru:不可No;灵能师Psi:不可No;专属祭司SP:不可No

  杜菈的所有牧师、护教军、以及专属祭司(包括所有3种兼职组合)得到 宗教知识religion(矮人dwarven)和 阅读/书写reading/writing(矮人语符文Dethek runes)作为非武器熟练奖励。杜菈的祭司(任何类型,包括牧师、护教军、专属祭司、牧师/盗贼、以及战士/牧师)都可以兼职为灵能师职业,这使得在某些情况下,杜菈的矮人牧师可以兼职3种职业(牧师/盗贼/灵能师和战士/牧师/灵能师)。杜菈的牧师(以及兼职的牧师)在7级前不能驱散不死,但她们在针对不死生物的所有攻击和伤害骰上+2。在第7级和更高,牧师能如其他牧师那样驱散不死,但牧师等级比当前等级-4。除非特别注明,这些修正都只适用于牧师职业,而不适用于护教军或专属祭司。直到 动荡之年Time of Troubles 前,杜菈的所有祭司都是女性,但在那之后,已有一些男性加入了神职人员。
All clerics, crusaders, and Specialty Priests(including multiclassed combinations of all three) of Duerra receive religion (dwarven) and reading/writing (Dethek runes) as bonus nonweapon proficiencies. Priests of Duerra (any type, including clerics, crusaders, specialty priests, cleric/thieves, and fighter/clerics) may multiclass the psionicist class as well, allowing, in certain cases, dwarven clergy of Duerra to multiclass in three classes (cleric/thief/psionicist and fighter/cleric/psionicist). Clerics of Duerra (as well as multiclassed clerics) cannot turn undead before 7th level, but they always strike at +2 on all attack and damage rolls against undead creatures. At 7th level and above, clerics can turn undead as other clerics do, but as a cleric of four levels less than their current level. These modifications apply only to the cleric class and not to crusaders or specialty priests, unless specifically noted. Until the Time of Troubles, all priests of Duerra were female, but since then some males have joined the clergy.

  在灰矮人社群中,对于杜菈的教会看法分化严重。年轻灰矮人钦佩她祭司们表现出的鲁莽与自信。年长灰矮人视杜菈的祭司们为莽撞的暴发户,觉得她们可能会导致底栖魔鱼、卓尔、灵吸怪和其他幽暗地域种族的愤怒联合起来,狠狠落在他们头上。
Within gray dwarven communities, perceptions of Duerra's church vary widely. Younger duergar admire the brashness and assertiveness her priests display. Older gray dwarves view Duerra's priests as impertinent upstarts who are likely to bring the combined wrath of the aboleth, drow, illithids, and other races of the Underdark down upon their heads.

  杜菈的追随者们在幽暗地域之外鲜为人知。即便盾矮人和金矮人也不太可能听说过无形艺术的女王。其他的幽暗地域种族则能感受到杜菈信仰的出现对自己领土的威胁正日渐增大,而灵吸怪尤其憎恶那些胆敢对自己——无形艺术的合法主人——使用灵能的矮人专家。
The followers of Duerra are little known outside the Underdark. Even shield and gold dwarves are unlikely to have heard of the Queen of the Invisible Art. Other Underdark races perceive the emergence of Duerra's faith as an increasing threat to their own territories, and illithids in particular loathe the dwarven adepts who dare employ the Invisible Art against its rightful masters.

  杜菈的神殿自坚硬的岩石中凿刻而成,总是些对称式构筑,从外看它们赏心悦目、并能隔绝声音。在中央高坛升起的高层讲台顶端有一张空着的宝座,除女神的化身外从未有人坐过。崇拜杜菈的屋子充当着军械库、兵营、以及率领着神殿军队的资深祭司的指挥中心。大部分神殿都被加固过,并储备着应急的物资、武器、以及防具。
Temples of Duerra are hewn from solid rock and are always constructed in symmetric patterns designed to be architecturally pleasing to the observer and to muffle sound. An empty throne sits atop an elevated dais in the central chancel, but it is never occupied except by an avatar of the goddess. Duerra's houses of worship serve as armories, barracks, and command centers for the senior priests who lead the temple army. Most are extensively fortified and well stocked with emergency supplies, weapons, and armor.

  杜菈的初修士们被名为 锁心者the Close-minded。无形艺术的女王的祭司们被统称为 心灵之斧Mindaxes。依升序,杜菈祭司们所使用的头衔如下:灵能爆破者Psionic Blaster、心灵推进器Mind Thruster、自我鞭挞者Ego Whipper、本我暗示者Id Insinuator、精神粉碎者Psychic Crusher、以及 思想征服者Thought Conqueror。高阶长老High Old Ones 拥有独特的个人头衔,但他们被统称为 无形艺术的战斧王子/公主Axe Princesses/Princes of the Invisible Art。专属祭司被称作 开疆者norothor(音译为 诺索尔),这是个 矮人语dwarvish 词汇,可以粗略地翻译为“那些夺取土地的人those who seize enemy land”。杜菈的神职人员主要由灰矮人(99%)组成,但有一小撮擅长无形艺术的金矮人、盾矮人和野矮人在自己的社群中或附近侍奉着 拉杜格之女the Daul of Laduguer。杜菈的神职人员由专属祭司(25%)、灵能师(22%)、护教军(18%)、牧师(11%)、战士/专属祭司(9%)、战士/牧师(8%)、以及牧师/盗贼(7%)。各个祭司组职业全部的3/4兼职着灵能师职业,杜菈的神职人员主要为女性(97%)。
Novices of Duerra are known as the Close-minded. Full priests of the Queen of the Invisible Art are known as Mindaxes. In ascending order of rank, the titles used by Duerran priests are Psionic Blaster, Mind Thruster, Ego Whipper, Id Insinuator, Psychic Crusher, and Thought Conqueror. High Old Ones have unique individual titles but are collectively known as Axe Princesses/Princes of the Invisible Art. Specialty priests are known as norothor, a dwarvish word that can be loosely translated as those who seize enemy land. The clergy of Duerra consists primarily of gray dwarves (99%), but a handful of gold dwarves, shield dwarves, and wild dwarves skilled in the Invisible Art secretly serve the Daul of Laduguer as well while remaining in or near their own communities. Duerra's clergy consists of Specialty Priests(25%), psionicists (22%), crusaders (18%), clerics (11%), fighter/Specialty Priests(9%), fighter/clerics (8%), and cleric/thieves (7%). Fully three-quarters of each group of priests multiclass the psionicist class as, Duerra's clergy is predominantly female (97%).

教义Dogma:

  拉杜格的孩子们将会征服他们出身的土与石、统治他们居住的裂隙。征服新的土地、征服新的财富与征服新的奴仆,是 夜下世界the Night Below 采矿一族昭彰的天命。在心灵的异能面前,除非得到了神明意志的馈赠与稳定,否则魔法都是软弱、不可靠、而且笨拙的。借由无形艺术,杜尔加矮人将毁灭或是奴役所有靠着他们微不足道的魔法苟活的家伙。有那么一天,万物都会向杜尔加矮人的权势与无形艺术的光辉鞠躬。
The children of Laduguer shall conquer the earth and stone from which they sprang and the voids in which they dwell. The seizing of new lands, new wealth and new servitors is the manifest destiny of those who mine the Night Below. Magic is weak, unreliable, and unsubtle when compared to the powers of the mind unless bequeathed and steadied by the will of the gods. By means of the Invisible Art, the duergar shall destroy or enslave all who rely on their petty magics to survive. One day all will bow to the power of the duergar and the brilliance of the Invisible Art.

日常活动Day-to-Day Activities:

  杜菈期望她的祭司们能成为有能力的领袖,在对于增长权力的无尽追求中,使用狡猾的策略击败敌人。不像通常负责杜尔加矮人城市、家园和矿井防卫的拉杜格的神职人员,资深的心灵之斧指挥着由灰矮人武者、资浅的 拉杜格教派Ladugueran 祭司、以及 杜菈教派Duerran 祭司组成的精锐部队。这些队伍负责对新隧道的侦查和征服。在杜尔加矮人社会中,无形艺术的女王的战斧公主/王子监视着奴隶与奴隶主人们的非常想法、警惕着任何不忠的征兆、并在必要时抹去社会中引起麻烦的部分。杜菈教派的祭司们指引年轻的灰矮人发掘他们的灵能天赋,并教导他们战争的艺术和在幽暗地域荒野中的生存技巧。
Duerra expects her priests to be capable leaders who use cunning strategy to defeat their enemies in an endless quest for increased power. Unlike the Ladugueran clergy, who are typically responsible for the defense of duergar cities, homelands, and mines, senior Mindaxes command elite strike forces composed of duergar warriors, junior Ladugueran priests, and Duerran priests. These teams are responsible for the scouting and seizing of new tunnels. Within duergar society, Axe Princesses/Princes of the Invisible Art monitor the very thoughts of both slaves and their gray dwarven masters, alert for any sign of disloyalty, and eliminate troublesome elements as necessary. Duerran priests instruct young gray dwarves in developing their natural psionic talents and teach the art of war and survival techniques in the wilds of the Underdark.

圣日/重要仪式Holy Days/Important Ceremonies:

  杜菈教派教会每年庆祝两个圣日。第一个名为 集合典礼the Rallying,于 仲冬节之夜Midwinter eve 庆祝。在这个夜晚,杜菈的追随者们集合纪念过去一年的胜利与征服,并宣告他们在新的一年意图夺取的新领土。随着杜尔加们陷入严酷的愤怒,残酷的战争圣歌和捶打石头的敲击声回荡贯穿了隧道。这类战争赞颂的高潮,展示来自未来一年将要围攻的领土的、另一支种族那里,所掠得的敌人的头骨。杜菈教派信仰的另一个圣日则于 五月Mirtul 的第5天庆祝。在这一天,精熟无形艺术的习艺者聚集在杜菈的神殿参加 融合仪式the Melding,这是一场集聚灰矮人们的心灵与杜菈本尊沟通的灵能仪式。杜尔加矮人将暂时形成他们的仇敌——灵吸怪们伟大的 长老之脑Elder Brains 那样的共同心灵。许多引领了灰矮人工艺与灵能伟大进步的见解,正是从这样的融合仪式上得来。对无形艺术的女王的献祭在两种典礼上都会进行;这些祭品通常包括从新征服领土上运回的泥土或是石头、灵能个体的脑、或是来自某支智慧种族的成员被粉碎的头骨。
The Duerran church celebrates two holy days annually. The first, known as the Rallying, is celebrated on Midwinter eve. On this night, the followers of Duerra assemble to commemorate the triumphs and conquests of the previous year and to proclaim their intentions to seize new territory. Grim chants of war and the pounding of hammers against stone echo through the tunnels as the duergar work themselves into a grim fury. The culmination of such martial exaltations is the display of the newly seized skull of an enemy from another race whose territory will be besieged in the coming year. The other holy day of the Duerran faith is celebrated on the 5th of Mirtul. On this day, skilled practitioners of the Invisible Art assemble in Duerran temples to join in the Melding, a psionic ritual in which the assembled minds of the gray dwarves contact Duerra herself. The duergar temporarily form a common mind that rivals that of the great Elder Brains of the illithids. It is from such Meldings that many insights leading to great advances in duergar technology and psionics have come. Offerings to the Queen of the Invisible Art are made at both ceremonies; these typically include dirt or stone carried back from the borders of newly conquered territory, the brains of psionic individuals, or shattered skulls from members of any intelligent race.

主要崇拜中心Major Centers of Worship:

  杜尔加城市 地底尖顶城Underspires 坐落于 突米斯Turmish 北部 奥斯劳恩山脉the Osraun Mountains 地下深处,悬浮在巨大裂缝之上。构成了整座城市的巨大钟乳石悬挂在这片底部从未被勘探的裂隙之上,它的建筑们以无数的石堤道相连。奥尔托克勒宫Ultokolor,意为 世界王座the Worldthrone 兼作地底尖顶城王宫与宏伟的杜菈神殿。地底尖顶被 战争国王War King 奥恩·瑞道格尔Olorn Ridaugaur(一名战士/灵能师)统治着,他是深地·杜菈之子、拉杜格之孙。他的妻子,战争王后War Queen 奥达娜·索斯克拉Ovdana Xothcorlar(一名杜菈的专属祭司/灵能师)在他的身旁统治,她是 凯斯巴尔之女daul of Cathbara、拉米勒之血脉blood of Llaemna、地底尖顶城杜菈的高阶祭司。这座军国主义的地下城邦长期以来被它卓越的将军统治着,后者从杜菈的追随者选拔而来,而地底尖顶城的统治者们对他们的邻居发动了许多血腥的战争。地底尖顶城和卓尔的 安德莱斯城Undraeth 军队之间的冲突持续不断,后者是 安菲伦山脉the Aphrunn Mountains 地下深处的一座城市,由杜尔加矮人数百年来的宿敌 娜丝格拉瑞斯特女王Queen Nathglaryst 统治着。同样地,在1200s DR后期,地底尖顶城的灰矮人们向他们在 阿劳瑞姆山脉the Mountains of the Alaoreum铁牙堡Ironfang Keep 内的地表表亲,发动了一场50年之久、最终没有结果的战争。(这不应与 月海the Moonsea 海滨神秘的同名要塞混淆。)那场被阿劳瑞姆的矮人称作 黑暗战役the Campaign of Darkness 的冲突,一直持续到了今日。
The duergar city of Underspires is located deep below the Osraun Mountains of northern Turmish, suspended above a gigantic rift in the earth. The entire city is constructed from gigantic stalactites dangling above a chasm whose bottom has never been plumbed, and its structures are linked by numerous stone causeways. The royal palace and great Duerran temple of Underspires is known as Ultokolor, the Worldthrone. Underspires is ruled by War King Olorn Ridaugaur (a fighter/psionicist), son of Deep Duerra and grandson of Laduguer. His wife, War Queen Ovdana Xothcorlar (a specialty priest of Duerra/psionicist), daul of Cathbara, blood of Llaemna, and the high priest of Duerra in Underspires, rules at his side. The militaristic, subterranean city-state has long been ruled by its preeminent generals, drawn from the ranks of Duerra's followers, and the rulers of Underspires have waged many bloody wars with their neighbors. There is continuous strife between the armies of Underspires and the drow of Undraeth, a city deep beneath the Aphrunn Mountains, which has been ruled for centuries by the hated foe of the duergar, Queen Nathglaryst. Likewise, in the late 1200s DR, the gray dwarves of Underspires waged a five-decade-long and ultimately inconclusive war with their surface kin in Ironfang Keep among the Mountains of the Alaoreum. (This is not to be confused with the mysterious fortress of the same name on the shores of the Moonsea.) That conflict, known to the dwarves of the Alaoreum as the Campaign of Darkness, has continued fitfully to the current day.

  在 阴影之年Year of Shadows(1358 DR),诸神降世the Fall of the Gods 期间,杜菈的化身在 太后the Queen Mother 躯体内现身,后者担任着这座杜尔加城市的摄政,直至战争国王奥恩成年。杜菈开始召集和训练一支杜尔加武者的精锐部队。由地底尖顶城的军队发起、针对铁牙堡和安德莱斯城的矮人和卓尔的外围定居点的最初突袭,达到了数个世纪以来的最高点。在他们的神性摄政者领导下,杜尔加矮人拓展了对 裂隙山脉the Cloven Mountains 地下深处隧道的控制权,延伸到了陨落已久的塔斯塔尔Tathtar王国最深的矿井,而年幼的战争国王也登上了 地底王座the Underthrone。
In the Year of Shadows (1358 DR), during the Fall of the Gods, Duerra's avatar appeared in Underspires in the form of the Queen Mother, who was serving as regent of the duergar city until War King Olorn reached his maturity. Duerra began assembling and training an army of elite duergar warriors. Initial forays against the outlying dwarven and drow settlements of Ironfang and Undraeth served to shape the army of Underspires into its highest level of readiness in centuries. Under the leadership of their divine regent, the duergar extended their holdings to the Underdark tunnels deep beneath the Cloven Mountains, reaching the deepest mines of long-fallen Tathtar. Duerra then disappeared into the southernmost reaches of the Underdark, and the young War King ascended to the Underthrone.

  自动荡之年以来,这位杜尔加矮人国王,一位有着深色皮肤、近12呎高的矮人,已经向 闪耀平原the Shining Plains 西面地下派遣军队对抗 奥灵多尔城Oryndoll 的灵吸怪,从 巨龙海岸the Dragonreach北地the North 地下派遣军队对抗卓尔、矮人和斯奈布力侏儒svirfneblin。在十二年的战争中,灰矮人占领了敌人的外围领土,但如杜菈统治下时那样快速的胜利已经少之又少、相隔甚远。这个新兴的灰矮人帝国已迅速积累了数量庞大的敌人和对手,它可能容易受到敌人的协力攻击。
Since the Time of Troubles, the duergar king, a dark-skinned dwarf nearly 12 feet in height, has sent his armies against the illithids of Oryndoll to the west beneath the Shining Plains and against the drow, dwarves, and svirfneblin beneath the Dragonreach lands to the North. In twelve years of war, the gray dwarves have overrun the outlying territories of their enemies, but the quick conquests won under Duerra's leadership have been few and far between. The emerging empire of the gray dwarves has quickly amassed a wide number of enemies and rivals, and it may be vulnerable to a concerted attack by its foes.

从属组织Affiliated Orders:

  无形艺术的心灵追踪者The Mindstalkers of the Invisible Art 是杜菈教派的灵能师/祭司的秘密团体,其单元小组分布于大部分北方的灰矮人定居点中。心灵追踪者们谋求团结 北幽暗地域the Northdark 的杜尔加诸王国,缔造为由集体的有序意识所统治的伟大帝国。虽然心灵追踪者们要花几个世纪来实现她们的目标,但她们已经开始延伸她们的无形卷须到 蛮荒边境Savage Frontier 地下的大部分杜尔加定居点中,而该地区的灰矮人商人的大部分贸易是在他们的直接引导下。在最近几十年里,心灵追踪者已经在地下城市 头骨港Skullport,于 深水城Waterdeep 地下的 地脉迷城Undermountain 的杜尔加矮人中建立了一个单元小组。他们试图购买到在地表居民中并不常见的灵能天赋者来在灰矮人种族中培育,多年来,他们也在积极从头骨港的奴隶市场中挑选有野生禀赋的人。
The Mindstalkers of the Invisible Art are a secretive group of Duerran psionicist/priests with cells in most northern gray dwarven settlements. The Mindstalkers seek to unite the disparate duergar realms of the Northdark into a great empire ruled by the collective consciousness of the order. While the Mindstalkers are centuries from accomplishing their goal, they have begun to extend their invisible tendrils into most duergar settlements beneath the Savage Frontier, and much of the trade.conducted by gray dwarven merchants in the region is at their direction. In recent decades, the Mindstalkers have established a cell in the subterranean city of Skullport in the dungeons of Undermountain beneath Waterdeep. They seek to purchase surface-dwellers with unusual psionic talents to breed into the gray dwarven race, and they have been actively culling wild talents from Skullport's slave bazaars for years.

祭司的祭服Priestly Vestments:

  杜菈祭司们的典礼服饰包括闪闪发光的华丽链甲(经常做过 永明everbright蓝辉blueshine 处理),以及深蓝色的天鹅绒长袍、以地表动物的毛皮修饰。以及一件没有任何的顶饰、但却依然美丽的武器,经常装饰着珠宝、并总是被携带。该信仰的圣徽是直径2吋的银球,被雕刻地好像灵吸怪的头骨,一道庞大的裂缝贯穿其头顶。经常有一条钢链穿过这个头骨的耳洞,以便能将它挂在脖子上。
The ceremonial garb of Duerra's priests includes ornate, gleaming chain mail (often treated with everbright or blueshine) and dark blue velvet robes trimmed with the fur of surface animals. No headgear of any sort is worn, but a beautiful weapon, often bejeweled, is always borne. The holy symbol of the faith is a two-inch diameter silver orb, carved to resemble the skull of an illithid, with a large crack running across the top. A steel chain is usually threaded through the skull's ear holes so that it can be worn around the neck.

冒险装束Adventuring Garb:

  在仪式职能之外的场合,杜菈教派的祭司们会避免使用他们闪闪发光的链甲,而使用暗色的链甲或是在杜尔加中常见的 矮人板甲dwarven plate mail(基本AC 2)和带兜帽、及踝的灰蓝色长袍。心灵之斧们首要的武器是战斧,以此有意模仿她们的女神,但杜菈的祭司也精通使用被大部分灰矮人偏好的武器,包括重型或轻型弩、镐、短剑、矛、以及战锤。
Outside of ceremonial functions, Duerran priests eschew their glittering mail for the drab chain or dwarven plate mail (base AC 2) common to the duergar and a hooded, ankle-length gray-blue robe. The primary weapon of most Mindaxes is the battle axe, in deliberate imitation of their goddess, but Duerra's priests are also skilled in the use of weapons favored by most gray dwarves, including heavy and light crossbows, picks, short swords, spears, and war hammers.

006LfLmpzy7gOKIDLRH05&690

专属祭司Specialty Priests(开疆者Norothor

  职业需求REQUIREMENTS:体质Constitution 11,智力Intelligence 12,感知Wisdom 15,魅力Charisma 12
  关键属性PRIME REQ.:感知Wisdom,魅力Charisma
  阵营ALIGNMENT:守序中立LN,守序邪恶LE
  武器WEAPONS:任意Any
  防具ARMOR:链甲Chain mail 或 矮人板甲dwarven plate mail
  主修领域MAJOR SPHERES:共通All,战斗combat,预言divination,元素elemental(土earth),守卫guardian,治疗healing,守序law,思想thought,战争war
  次要领域MINOR SPHERES:死灵Necromantic,数字numbers,保护protection,召唤summoning,太阳sun(仅逆向reversed only),旅者travelers
  魔法物品MAGICAL ITEMS:如同牧师、灵能师、勇士Same as clerics and psionicists and warriors
  熟练需求REQ. PROFS:盲战Blindfighting,心灵防御mental armor(来自于《玩家指南PLAYER'S OPTION: 技能与异能Skills & Powers]]》)
  熟练奖励BONUS PROFS:陆地骑乘(骑乘蜘蛛) Land-based riding (steeders),心灵接触contact,借用潜意识harness subconscious,恢复活力rejuvenation(来自于《玩家指南PLAYER'S OPTION: 技能与异能Skills & Powers]]》)

  ❖虽然大部分开疆者(norothor是norothar的复数形式)都是灰矮人,但任意亚种的矮人都能成为杜菈的专属祭司。
  ❖ Although most norothor (the plural form of norothar) are gray dwarves, dwarves of any subrace can become specialty priests of Duerra.

  ❖开疆者被允许兼职为开疆者/灵能师和开疆者/战士。
  ❖ Norothor are allowed to multiclass as norothar/psionicists and as norothar/fighters.

  ❖开疆者可以无惩罚地访问灵能师和勇士组的非武器熟练。
  ❖ Norothor may select nonweapon proficiencies from the psionicist and warrior groups without penalty.

  ❖开疆者不会因为穿戴金属防具而在灵能能力上遭受惩罚。然而,在使用灵能时不能戴头盔,除非这样的帽子是灵能驱动或作用为影响或刺激灵能异能的魔法附魔。
  ❖ Norothor suffer no penalty to their psionic abilities if they wear metal armor. Helms, however, cannot be worn while using psionics unless such headgear is psionically active or features magical enchantments that affect or stimulate psionic powers.

  ❖每日1次,开疆者能施展 士气术morale思想俘虏thought capture(如同1级祭司法术)。
  ❖ Norothor can cast morale or thought capture (as the 1st-level priest spells) once per day.

  ❖在第3级,在处于专注时,随意使用,开疆者能施展 侦测灵能detect psionics(如同详述于《Pages from the Mages》或《Wizard's Spell Compendium, Volume 1》的1级法师法术)。在使用这项能力时,除了缓慢(半速或更慢)地移动外不能做其它事。
  ❖ At 3rd level, norothor can cast detect psionics (as the 1st-level wizard spell detailed in Pages from the Mages or Wizard's Spell Compendium, Volume 1) at will when concentrating. No other action except slow (onehalf or slower) movement can be undertaken while using this ability.

  ❖在第3级,每日1次,开疆者能施展 增强灵能augment psionics灵锤spiritual hammer(如同2级祭司法术)。这项能力创造的灵锤看上去就像一把战斧,但除此外功能都如这道法术的战锤。这柄灵斧不需要保持专注来维持。祭司可以给它分配一个目标,然后去进行其它行动包括施法。灵斧会持续攻击选定的目标直至目标死亡、法术到期或是祭司花费一轮来重新指定另一位目标。若灵斧的目标死亡,它将悬停于尸体的上方,直至被指定新目标或是效果到期。
  ❖ At 3rd level, norothor can cast augment psionics or spiritual hammer (as the 2nd-level priest spell) once per day. The spiritual hammer created by this ability looks like an axe but otherwise functions as the hammer of the spell. This spiritual axe does not require concentration to maintain. The priest assigns it a target and then may take other actions, including spellcasting. The spiritual axe continues to attack the specified target until the target dies, the effect expires, or the priest spends one round redirecting the axe to another target. If the spiritual axe's target dies, it hangs in the air above the corpse until redirected to a new target or the effect expires.

  ❖在第5级,每日1次,开疆者能施展 偏转灵能deflect psionics(如同3级祭司法术)或是 坚毅思想rigid thinking(如同4级祭司法术)。
  ❖ At 5th level, norothor can cast deflect psionics (as the 3rd-level priest spell) or rigid thinking (as the 4th-level priest spell) once per day.

  ❖在第7级,每日1次,开疆者能施展 增强灵能(如同2级祭司法术)或是 治疗致命伤cure critical wounds(如同5级祭司法术)。
  ❖ At 7th level, norothor can cast augment psionics (as the 2nd-level priest spell) or cure critical wounds (as the 5th-level priest spell) once per day.

  ❖在第10级,每日1次,开疆者能施展 心灵屏障mind blank(如同8级法师法术)。
  ❖ At 10th level, norothor can cast mind blank (as the 8th-level wizard spell) once per day.

  ❖在第13级,每日2次,开疆者能施展 降低抗力lower resistance(如同8级法师法术)。
  ❖ At 13th level, norothor can cast lower resistance (as the 8th-level wizard spell) twice per day.

  ❖在第15级,每日1次,开疆者能施展 心灵粉碎mindshatter(如同8级祭司法术)。
  ❖ At 15th level, norothor can cast mindshatter (as the 8th-level priest spell) once per day.

杜菈教派法术Duerran Spells

1st Level

窃取灵能力量Steal Psionic Strength

  (祭司Pr 1;转化Alteration)

  领域Sphere:思想Thought
  距离Range:10 码/级yards/level
  成分Components:言语V,姿势S,材料M
  持续时间Duration:立即Instantaneous
  施法时间Casting Time:4
  影响区域Area of Effect:1 只生物One creature
  豁免检定Saving Throw:通过则无效Neg.

  这道法术将从某只具有灵能能力的生物上窃取1d8点/每2施法者等级的灵能点(直至10d8灵能点的最大值),并将它们输送给施展这道法术的祭司。目标得到一次对抗法术豁免检定以避免此效果。若目标拥有的灵能点少于这位祭司骰出要偷的灵能点,祭司将得到目标的所有剩余灵能点。当受益者进行灵能活动,无论那是灵能攻击、防御或异能,都将优先使用窃取的奖励灵能点,若在这道法术到期前窃取的灵能点未被使用,窃取的灵能点将消散。
This spell steals 1d8 PSPs per two levels of the caster (to a maximum of 10d8 PSPs) from a being with psionic abilities and transfers them to the priest casting the spell. The target receives a saving throw vs. spell to avoid the effect. If the target has fewer PSPs than the priest rolls to steal, the priest receives all the target's remaining PSPs. The bonus PSPs are used up first when the recipient engages in psionic activity, whether it be a psionic attack, defense, or power. If for some reason stolen PSPs are not used up before this spell expires, the stolen PSPs dissipate.

  若目标和/或施法者没有灵能能力,或是目标的灵能点为0(零),这道法术将无效地消散。灵能防御模式无法阻止使用这道法术盗取灵能值,但魔法防御例如 心灵护盾戒指ring of mind shielding 或某些给予防护心灵渗透的法术则有效。
This spell dissipates without effect if the target and/or the caster has no psionic ability or if the target has 0 (zero) PSPs. Psionic defense modes are ineffective in blocking the theft of PSPs by use of this spell, but magical defenses such as a ring of mind shielding or certain spells granting impervious mind shielding block the effect.

  材料成分是这位祭司的圣徽。
The material component is the priest's holy symbol.

2nd Level

增强灵能Augment Psionics

  (祭司Pr 2,转化Alteration)

  领域Sphere:思想Thought
  距离Range:接触Touch
  成分Components:言语V,姿势S,材料M
  持续时间Duration:1 轮 + 1 轮/级1 round+1 round/level
  施法时间Casting Time:5
  影响区域Area of Effect:1 只灵能生物psionic creature
  豁免检定Saving Throw:无None

  在法术持续时间内,这道法术的受益者得到3d8点额外灵能点的特殊奖励。这道 增强灵能 法术让受术者能够实际拥有超过其正常上限的灵能点。在,当受益者进行灵能活动,无论那是灵能攻击、防御或异能,都将优先使用奖励灵能点。
The recipient of this spell receives a special bonus of 3d8 additional PSPs for the duration of the spell. The augment psionics spell enables the recipient to actually have more PSPs than his or her full normal total. The bonus PSPs are used up first when the recipient engages in psionic activity, whether it be a psionic attack, defense, or power.

  若在无任何灵能能力的个体上使用这道法术,法术将无效果并被浪费。
This spell has no effect on individuals without any psionic ability and is wasted if used on them.

  材料成分是这位祭司的圣徽。
The material component is the priest's holy symbol.

4th Level

偏转灵能Deflect Psionics

  (祭司Pr4;转化Alteration)

  领域Sphere:思想Thought
  距离Range:0
  成分Components:姿势S,材料M
  持续时间Duration:7 轮rounds
  施法时间Casting Time:7
  影响区域Area of Effect:特殊Special
  豁免检定Saving Throw:特殊Special

  这道法术运用魔法来偏转针对这位祭司的灵能攻击。在这道法术持续时间内,任何以灵能攻击瞄准这位施法者的生物,必须先投掷对抗法术豁免检定来继续。若攻击者在豁免检定中成功,灵能攻击将正常继续,而祭司能如常地自卫。然而,若灵能攻击者在豁免检定中失败,这项攻击将转移到这位祭司10码内的另一生物上。
This spell employs magic to deflect psionic attacks against the priest. For the duration of the spell, any being directing a psionic attack at the caster must first roll a saving throw vs. spell to proceed. If the attacker succeeds in his or her saving throw, the psionic attack proceeds normally, and the priest can defend himself or herself psionically. However, if the psionic attacker fails his or her saving throw, the attack is shifted to take effect against another being within 10 yards of the priest.

  若影响区域内除这位祭司和攻击者之外无其它个体,这项攻击将正常地对祭司进行。而若影响区域内除这位祭司和攻击者之外有超过一位其它个体,则灵能点最多的生物将代替遭受这项攻击。而若影响区域内除这位祭司和攻击者之外有超过一位其它个体,但无个体有任何灵能点,智力属性最高者将代替遭受这项攻击。如果数值相同,则由DM随机决定。攻击者一样不会成为自己灵能攻击的目标。无论是这位祭司还是攻击者,都完全无法控制偏转攻击的目标。
If there is no other individual within the area of effect aside from the priest and the attacker, the attack proceeds normally against the priest. If there is more than one individual within the area of effect aside from the priest and the attacker, the being with the most PSPs suffers the attack instead. If there is more than one individual within the area of effect aside from the priest and the attacker, but no individual has any PSPs, the being with the highest Intelligence score suffers the attack instead. Ties are resolved randomly by the DM. The attacker can never become the target of his or her own psionic attack. Neither the priest nor the attacker has any control over the target of the deflected attack.

  材料成分是这位祭司的圣徽。
The material component is the priest's holy symbol.


Advertisement