深淵領主Abyssal Lord

索引：【神與類神總錄】
索引：【類神力】

簡介

深淵領主Abyssal Lord
【主　 　神】		奧博克斯-奧博Obox-ob→混沌女王The Queen of Chaos／密斯卡Miska→狄摩高根Demogorgon；深淵意志？
【勢力 範圍】		無限層面之無底深淵Infinite Layers of the Abyss
【簡　 　介】		深淵領主Abyssal Lord 是無底深淵各個層面的統治者，他們大部分是惡魔（奧比里斯惡魔、塔納厘惡魔、洛瑪拉惡魔等），也包括許多邪神、其祂類神力（如史拉蟾領主）等等。 惡魔領主中的最強者擁有惡魔王子頭銜，較強者則被稱為惡魔主君，還有一些力量只足以控制小片區域或族群者，被稱為次級惡魔領主。
層數	層面名	領主	神力	簡介
1	帕祖尼亞Pazunia	帕祖祖Pazuzu	N	奧比里斯領主，低空王國之王子Prince of the Lower Aerial Kingdoms
	次級惡魔領主	阿爾蒂娜詩Aldinach	N	變幻女士the Lady of Change
	次級惡魔領主	巴爾塔祖Baltazo	N	血戰將軍
	（神國）托特利·伊斯特Teotli Itic	泰茲卡Tezca	G	馬茲特克神系的火神與太陽神
	（神國）托特利·伊斯特Teotli Itic	扎爾泰克Zaltec	G	馬茲特克神系的戰神和第三代主神
2	穿孔蜂巢Driller's Hives	塔爾扎克斯Tharzax	N
3	遺忘之地The Forgotten Land	澤伊克澤斯亞Zzyczesiya	N
4	大深淵The Grand Abyss	阿斯瑪Asima	N→Dead	消逝已久的奧比里斯領主
	次級惡魔領主	阿爾蒂娜詩Aldinach	N	變幻女士the Lady of Change
5	血蟲Wormblood	爭議	N
6	萬眼深淵Realm of a Million Eyes	大主母Great Mother	G	眼魔主神
7	幻影之域Phantom Plane	塞斯伊奈克Sess'innek	N→D	塔納厘領主，蜥蜴之帝the Emperor Lizard
8	剝皮地獄The Skin-shedde	剝皮者Volisupula	N
9	沸騰之海Burningwater	無
10	腐敗之土That Hellhole	無
11	莫拉特Molrat	格瑞瑪斯Grimaal	N
12	十二樹Twelvetrees	無
13	鮮血突岩Blood Tor	本莎芭Beshaba	I	厄運女神
		安博里Umberlee	I	海洋女神
14	蒸汽沼澤The Steaming Fen	混沌女王The Queen of Chaos	N/P	奧比里斯荒神之一，深淵的第二代統治者
17	死亡報償Death's Reward	阿布雷克斯Abraxas	N	不可探測者the Unfathomable
21	第六火葬堆The Sixth Pyre	卡爾杜姆Kardum	N	巴洛炎魔領主the Lord of the Balors
23	鋼鐵冰原The Iron Wastes	科斯徹奇Kostchtchie	N→D	塔納厘霜巨人領主
		維什沃里克Veshvoriak	N→Dead	被埋在鋼鐵冰原的奧比里斯領主
27	馬里各那古拉Malignebula	麗莎埃芮Lissa'aere	N	毒煙女士
30	恐怖位面The Plane of Terror	無
32	肖洛-托沃斯Sholo-Tovoth	圖拉格拉斯Turaglas	N	永恆飢餓之主
45	勞溫德Rauwend	格拉茲特Graz』zt	N	烏黯主君The Dark Prince
		Verin	N	鮮血男爵The Blooded Baron，侍奉着格拉茲特
		維茵Verin	N	格拉茲特之聲Voice of Graz'zt，侍奉着格拉茲特
46	陰影天空Shadowsky	格拉茲特Graz』zt	N	烏黯主君The Dark Prince
		阿齊亞爾Arzial	N	鮮血男爵The Blooded Baron，侍奉着格拉茲特
47	沃茨Voorz'zt	格拉茲特Graz』zt	N	烏黯主君The Dark Prince
		阿齊亞爾Arzial	N	鮮血男爵The Blooded Baron，侍奉着格拉茲特
48	斯基克拉克Skeiqulac	無
49	沙頓農Shaddonon	瑞克司薩麗Rhyxali	N	影魔女王Queen of shadow demons
52	大漩渦Vorganund	無
53	噬菌體溫床Phage Breeding Grounds	烏拉-納斯Urae-Naas	N	史拉蟾領主，拉曼諾斯的配偶
57	拷虐真境Torturous Truth	阿爾瓦雷斯Alvarez	N	淨化公爵the Purging Duke
65	蛛後王廷Court of the Spider Queen	羅絲Lolth	L→N→D→I→G	塔納厘蜘蛛領主，卓爾女神
66	深坑魔網The Demonweb Pits	羅絲Lolth	L→N→D→I→G	塔納厘蜘蛛領主，卓爾女神
		席文塔姆Selvetarm	D→Dead	卓爾精靈戰士之神
67	起伏丘陵The Heaving Hills	弗蘭貢因Verrangoin	N
68	咽沒虛空The Swallowed Void	無
69	囈語空陷Gibbering Hollow	奧洛梅Ollomegh	N	一位有着無窮食慾的荒神
70	浮冰平原The Ice Floe	無
71	斯派克荒野Spirac	無
		索尼隆Soneillon	N	年輕的老巫婆The Youthful Crone
72	黑暗之光Darklight	夜光蟲Nocticula	N	無可否認者the Undeniable
73	黑暗之井The Wells of Darkness	無
	（囚禁）	拉茲布拉爾Lazbral'thull	N	屠夫The Butcher
	（囚禁）	阿哈祖Ahazu	N	掠奪者The Seizer，格拉茲特最初也最強的囚犯
	（囚禁）	艾拉芭·西梅爾Alba Simeul	N	別名玫瑰the Rose by Another Name
	（囚禁）	阿雷克斯Areex	N	幾乎被人遺忘的惡魔領主
	（囚禁）	卡皮里Cabiri	N	瘋狂之眼The Eyes of Madness
	（囚禁）	艾布羅恩Ebulon	N	格拉茲特的兒子之一，也是黑暗之井的早期囚犯
	（囚禁）	哈卡穆利Hacamuli	N	灰色駿馬The Grey Horse，一位奧庫斯的強大僕從
	（囚禁）	拉茲布拉圖爾Laz'bralthull	N	惡魔屠宰領主Demon Lord of Butchery
	（囚禁）	馬元Ma Yuan	N	黑暗之井最危險的囚犯，上古邪物之一，屠神者
	（囚禁）	紗米-阿莫爾Shami-Amourae	N	歡愉女士the Lady of Delights，初代魅魔之一，狄摩高根前配偶
	（囚禁）	塔克特·艾姆Tulket na Ahm	M	黑暗之井唯一的凡人囚犯
	（囚禁）	伊其達娜Echidna	？	因拒絕停止誕下可怕怪物而被囚禁的奧林匹斯神系女神，並在繼續孕育和釋放怪物後代
	（囚禁）	基扎維迪克斯Kizarvidexus	N→Dead	一位與混沌女王同夥的奧比里斯領主
	（囚禁）	瑞金阿卡Rr'ikin'aka	N	一位智商很低的惡魔主君
	（囚禁）	烏古雷斯Ungulex	N	一位神秘的惡魔領主，據說是第一位黑暗之井的囚犯
	（囚禁）	紗米-阿莫爾Shami-Amourae	N	歡愉女士the Lady of Delights，初代魅魔之一，狄摩高根前配偶
	（囚禁）	阿爾格爾切爾Arlgolchier	N	與阿哈祖簽有契約
	（囚禁）	安斯蒂弗Ansitif	N	一位奧比里斯領主
	（囚禁）	阿貝普Apep	D	大毒蛇之王，被法老神系囚禁
	（囚禁）	阿雷克斯Areex	N	與上古邪物波洛薩莫格定有協議的塔納厘領主
	（囚禁）	亞斯塔羅斯Astaroth	N→D→Dead	擁有神性萌芽的塔納厘預言領主，死於加葛斯之手
	（囚禁）	德哈卡Dahak	？
	（已自由）	莎卡特里Shaktari	N	六臂蛇魔女王Queen Of Mariliths
	（已自由）	澤伊克澤斯亞Zzyczesiya	N	自大者，深淵第3層領主
	（已自由）	拜耶蒙Bayemon	N	未愈之傷the Unhealing Wound
	（已自由）	西拉格Siragle	N	不可言喻者the Ineffable
74	祖母綠域Smaragd	麥爾紹克Merrshaulk	N	寰宇巨蛇面相之一，蛇人之神，神國名為毒蛇之坑The Viper Pit
		拉曼諾斯Ramenos	L→Dead	狂蛙人之神
77	天堂之門The Gates of Heaven	芒克爾Munkir	N	白色守衛
		奈基爾Nekir	N	黑色守衛the Black Guardian
79	嘔吐隧道The Emessu Tunnels	阿那澤爾Anarazel	N	豪勇之暗the Daring Darkness
81	鮮血淺灘Blood Shallows	奧博克斯-奧博Obox-ob→無	N	第一代惡魔王子
88	鹽水沼澤the Brine Flats（惡魔胃囊Gaping Maw，無底洞窟Abysm）	狄摩高根Demogorgon	N→L	第三代惡魔王子，最早的塔納厘惡魔
89	陰影海Shadowsea	大袞Dagon	N	奧比里斯深海領主，惡魔領主中的智者
		拉塞爾Lascer	N	陰影淺灘之主Lord of the Shadow Shoal
90	哀嚎叢林the Screaming Jungle（泄水樹叢The Guttering Grove）	伊利西達胡爾Ilsidahur	N	嚎叫之王the Howling King
92	烏爾古舍克Ulgurshek	烏爾古舍克Ulgurshek	N	祂並非是惡魔領主，而是更古老的實體，起源甚至早於巨輪
99	未命名	無	N
100	貧瘠之地The Barrens	烏布利瓦Oublivae	N
111	邪惡之心The Mind of Evil	舍爾魯帕賽特Sch'thrruppasstt	N	有時候被認為是蛇人的創造者，已經與該位面融為一體
113	桑納托斯Thanatos	奧庫斯Orcus	N→L →Dead →D→N	塔納厘不死主君，一度為齊雅溫紗麗擊殺
		齊雅溫紗麗 Kiaransalee	M→D →Dead	卓爾的死靈術女神
128	斯拉格拜德Slugbed	魯浦西奧Lupercio	N	懶惰男爵Baron of Sloth
137	流放者的終點Outcasts' End	阿扎澤爾Azazel	N	替罪羊主君Prince of Scapegoats
142	生命之厄Lifebane	基抹Chemosh	?	不死生物之神
148	激流之地Torrent	爭奪中	N
176	虛偽之心Hollow's Heart	弗拉茲厄魯Fraz-Urb'luu	N	塔納厘幻術領主
177	蠕動之域Writhing Realm	安古德克Ugudenk	N	奧比里斯蠕蟲之王
181	腐爛平原Rotting Plain	勞格茲得Laogzed	D	戰蜥人之神
191	尖叫之泉Fountain of Screams	無	N
193	庸俗之地Vulgarea	伊莎芭拉Eshebala	L	狐女之神
222	辛達克拉Shedaklah	朱庇萊克斯Juiblex	N	無面之主
		伊比伊魯Yibyiru	N	怨憎的腐臭女士The Rancid Lady of Bitter Bile，侍奉着朱庇萊克斯
		祖格莫伊Zuggtmoy	N	真菌夫人
223	殘腐丘冢Offalmound（拉然卓斯Rarandreth）	摩安多Moander	L→D →Dead	腐爛之神
230	幻夢海灣The Dreaming Gulf	無
		阿祖維德須Azuvidexus	N→Dead	饑渴之腹The Ravenous Maw
	流放	西尼芙蕾Xinivrae	N	（將要成為）女妖女王Queen of Succubi
241	驚悸之域Palpitatia	斯奇格瑞特Skiggaret	D	熊地精的恐懼之神
245	灼燙之海The Scalding Sea	爭議
		祖爾高艾克Zuregurex	N	溺斃領主
248	隱層The Hidden Layer	艾尓塔巴Eltab	N	隱層之主
274	徒勞之地Durao		無
277	貝利斯特Belistor	伊斯拉爾Yrsillar	N	虛空之主Lord of the Void
297	嘆息之崖The Sighing Cliffs	琳卡布Lynkhab	N	嘆息女士Lady of Regret
300	酆都Feng-Tu	斗姆Tou Mu	？	北斗女神
		呂岳Lu Yueh	？	瘟神
303	硫磺之肛The Sulfanorum	無	N
313	戈里翁之握Gorrion's Grasp	爭議中
		艾爾森德Illssender	M	一隻貝勒爺
333	破碎之鱗The Broken Scale	西都凱Hiddukel	I	龍槍神系的貪婪與謊言之神
340	漆黑風暴The Black Blizzard	爭議中	N
348	冷漠之域Indifference	無
		薩拉霍克Thralhavoc	N	因追求其他目標而拋棄了冷漠之域的惡魔領主
		塔芬Tapheon	M	一隻判魂魔
359	永恆之弧The Arc of Eternity	埃爾達諾斯Eldanoth	N	無血幼枝the Bloodless Scion
377	加倫舒平原Plains of Gallenshu	無
399	蠕蟲國度The Worm Realm	厄爾德連Urdlen	I	侏儒神系的貪婪之神
400	悲慘的埃斯卡蘭迪特Woeful EscarandEdit（悲哀的蒙大拿the Montain of Woe）	悲痛領主the Lords of Woe	N	一堆負責判決祈並者變成什麼的傢伙
403	無雨荒原The Rainless Waste	無
421	白色王國The White Kingdom	多瑞森Doresain	M→D	食屍鬼之王，奧庫斯的督軍
422	耶諾胡王國Yeenoghu's Realm（死亡三角洲Death Dells）	耶諾胡Yeenoghu	N→L	豺狼人主君
		阿扎爾Azael	N→Dead	一位強大的墮落天使，被馬元弒殺
		巴查德Bechard	N→Dead	奧比里斯風暴領主Lord of Tempests
444	高倫-庫爾Galun-Khur	無
452	阿里曼-阿巴德Ahriman-abad	阿赫里曼Ahrimanes	N	惡鬼魔首席
471	安卓林納Androlynne	蒼夜Pale Night	N	奧比里斯領主，惡魔之母
480	排水海灘Guttlevetch	祖爾古雷克斯Zuregurex	N	溺斃領主
487	野獸之巢Lair of the Beast（浪蕩公子之邸Mansion of the Rake）	坎切爾希斯Kanchelsis	I	吸血鬼之神
489	毒害之谷Noisome Vale	爭議
		巴爾塔爾海Tarnhem	N	毒害之谷的前領主，被其子阿瑟瑞拉克推翻和囚禁
		阿瑟瑞拉克Acererak	？	巴爾塔爾海之子
493	浸溺之島The Steeping Isle	西拉格Siragle	N	禁忌者the Ineffable
499	卡羅里斯托Carroristo	無
500	未命名	伽梨Kali	L	黑土之母，吠陀神系毀滅女神
503	托瑞摩Torremor	帕祖祖Pazuzu	N	風之魔王
507	枕骨之地Occipitus	艾狄馬丘斯Adimarchus	N	瘋狂主君the Prince of Madness
518	梅蘭索普Melantholep	梅蘭索普Melantholep	N	？？？
519	穿洞者大軍March of the Pierced Men	無
524	碎岩Shatterstone	瓦普拉克Vaprak	L	食人魔之神
528	惡臭王國the Stinking Realm（莫洛Molor）	朱庇萊克斯Juiblex	N	無面之主
531	維德拉Vudra	莎卡特里Shaktari	N	六臂蛇魔女王Queen Of Mariliths
548	加拉文德Garavond	哈根蒂Haagenti	N	鍊金術與詭計領主
550	活舌之森Forest of Living Tongues	無
558	血肉鍛爐Fleshforges	德維格斯Dwiergus	N	蛹繭主君the Chrysalis Prince
566	靈魂凍結Soulfreeze	亞瑟羅斯Aseroth	N	冬日戰鎖the Winter Warlock，由元素親王轉化為惡魔
570	申迪拉弗里Shendilavri	美坎修特Malcanthet	N	魅魔女王
586	瘋神之牢Prison of the Mad God	迪卡拉澤Diinkarazan	D	迪洛矮人瘋狂半神，被伊爾神思因囚禁於此
597	天堂真境True Paradise	索索托貝諾Socothbenoth	N	勸誘者the Persuader
600	萊克什The Lyktion	巴菲門特Baphomet	N→L	牛頭人領主the Minotaur Lord
		蒼夜Pale Night	N	奧比里斯惡魔領主，惡魔之母
601	衝突之國Conflagratum	阿爾茲里烏斯Alzrius	N	煉獄焰光之主Lord of Infernal Light
628	瓦爾拉珊Vallashan	無
643	頭骨洞窟Caverns of the Skull	凱莉Kali	L	黑土之母the Black Earth Mother
651	納圖里亞Nethuria	弗喀里克Vucarik	N	鎖鏈之伴Consort of Chains
652	腐蝕裂縫The Rift of Corrosion	爭議中
663	齊奧寧Zionyn	奧博克斯-奧博Obox-ob	N	第一代惡魔王子
665	未命名		N
不明確層數
位面船	惡魔之翼Demonwing	斯特拉奧Straoth	M	一隻巴洛炎魔
未知	鐵鏽平原The Plains of Rust	？
未知	拉扎克的尖頂The Spires of Rajzak	拉扎克Rajzak	M	已經在與格拉茲特的衝突中瘋癲
未知	信者之地Belistor	N		虛無領主Lord of the Nothing
不明確層面
		迦瑞克斯Garyx	N	烈焰龍神
		潘祖瑞爾Panzuriel	I	深海烏賊之神
		伊西德倫Ilxendren	L	惡魔鰩，伊贊鰩魚之神
		密斯卡Miska	N	第二代惡魔王子，被囚禁在喧癲空隧
		贊阿蘇Zanassu	N→D→Dead	次級惡魔領主，蜘蛛惡魔the Spider Demon
		厄圖Errtu	N	次級惡魔領主，崔斯特的宿敵
		馬爾戈斯Malgoth	N→Dead	被6位塔納厘領主合謀弒殺的強大奧比里斯領主
		傑弗吉安Zivorgian	N	腐屍女士
		阿達特Ardat	N	隱秘者，鷹身女妖女王
		巴布Barbu	N	不受歡迎者The Unwelcome
		凱隆Charun	N	巨錘手The Hammerer
		切爾諾沃格Chernovog	N	綠神The Green God
		辛西拉Cyndshyra	N	七重折磨Of the Seven Torments
		厄里什基迦勒Ereshkigal	？
		費德斯賈Felex'ja	N	虎王The Tiger King
		葛立安Gorion	N
		格勒西Gresil	N	檔案保管人Custodian of Records
		伊希尼克斯Ixinix	N	黑水領主Lord of Blackwater
		傑扎爾斯拉克J'zzalshrak	N	一隻惡毒的老巴洛炎魔A bitter old balor
		卡爾法佐爾Kalphazor	N	犯節將軍The Errant General
		克澤特Kerzit	N	卷冊守衛Guardian of the Tome
		拉瑪什圖Lamashtu	N	抹消之女She Who Erases
		拉雷Laraie	N	緊隨之怖The Stalking Terror
		梅爾費什Maelfesh	N
		馬爾加里烏斯Malgarius	N	惡魔之樹The Demon Tree
		馬斯提法Mastiphal	N	狩獵君主The Hunting Sovereign
		涅格爾Nergel	N	「無命」主君prince of "unlife"
		恩切爾Nql	N
		齊傑娜Qij-na	N→Dead	破碎者The Shattered，合謀弒殺馬爾戈斯的6位塔納厘領主之一
		萊茵多茲Rhindorz'zt	N→Dead	黑色主君The Black Prince，合謀弒殺馬爾戈斯的6位塔納厘領主之一
		塞特洛斯Sertrous	N	異端主君Prince of Heretics
		錫夫胡Sifkhu	N	不可言喻者The Ineffable
		烏博薩Ubothar	N	雷霆之下The Thunder Below
		伏羅地爾Voroxid	N
		維羅-特坤Vroth-Khun	N
		韋金哈斯塔拉Wejinhastala	N	目前已經被逐出無底深淵
		哈齊沃特Xazivort	N
		克澤特Kerzit	N	卷冊守衛Guardian of the Tome
		伊迪亞克-奧瑞迪爾Ityak-Ortheel	N	精靈吞噬者，上古邪物之一

2e<On Hallowed Ground.p048>類神力Near-Powers

出版時間：1996

類神力Near-Powers

　　在諸位面的萬千屁民中，從下三濫爬到萬人之上並非聞所未聞。但毫無疑問，爬得越高、敵人就越多，他們在那個巔峰呆的時間可不會太長。而這一殘酷的事實並不能勸退每個惡棍的攀登嘗試，偶爾會有少數一兩個幸運兒爬上山頂、死抓着權力之柄、與所有後來者殊死搏鬥。
Among the creatures of the planes, it's not at all uncommon for lowly beings to rise to heights of great power. No doubt they'd stay there longer if it weren't for the fact that the higher a body gets, the more enemies he has. But that doesn't stop every basher in the multiverse from trying to improve, and every once in a while a lucky few claw their way to the top, hold onto power tenaciously, and fight off all comers.
[印記城黑話：Body——就是"someone"在位面間的說法；Basher——某人，中性詞。一般但不總是，暗指其是個暴徒或打手.]

　　本章中所寫的老鳥並非神明（至少暫時還不是），但也差不離了。祂們像散發着惡臭的屍體般、渾身瀰漫着神性的氣息。你瞧，靠着爬上屍堆墳頭，祂們打響了自己的名號，並從腳下的傢伙身上唬弄到了讚美與敬拜。當然，祂們的力量等級差別賊大。最鶸的 深淵領主Abyssal lord，也不是 萬獸園the Beastlands 動物領主animal lord 中的最強鳥可以匹敵的。但名望可以轉化為原始的力量。某一老鳥讓越多人知道自己，越有可能進入諸神的領域。
The bloods in this section aren't gods - yet. But they're close. The smell of divinity surrounds them like the stench of a reeking corpse. See, by climbing the heap, they made names for themselves, and are rewarded with praise and worship from those beneath them. Course, they have vastly different levels of strength. The toughest animal lord on the Beastlands is still no match for the weakest Abyssal lord. But fame does translate into raw power. The more folks who know a blood's name, the more likely it is that he'll pass into the realms of mythic belief.
[印記城黑話：Blood——專家，智者或是任何領域的老鳥。一個角鬥士冠軍可以是一個 blood, 一個強大的巫師也可以是blood.稱呼某人為blood是對其特別尊敬的一種表示.]

　　並非所有 類神力near-powers 都「想」成為羽翼豐滿的神明；祂們自覺力量已經夠了，並會屈尊紆貴地與凡人發生瓜葛。但無論如何，所有類神力都是些危險存在，建議位面行者最好遠遠避開。
Not all near-powers want to become full-fledged gods; they feel they have plenty of strength as it is, and they aren't above interacting with mortals. But all of these beings are dangerous, and the best advice for a planewalker is to steer clear.
[印記城黑話：Planewalker——位面行者．指在位面間旅行，尋求冒險，金錢與光榮的人――即位面旅行冒險者．通常，指稱某人為planewalker時，都會帶有一種尊敬語氣，因為這樣的個體被認為是能幹的，知識淵博且閱歷豐富的強鳥．]

深淵領主Abyssal Lords

　　這些塔納厘哪怕在所有塔納厘當中也算糟糕透頂——而對多元宇宙來說，塔納厘種族再怎麼往好里說也至少是個壞消息。這些領主們統治着 無底深淵Abyssal 的整個層面，統御着廣闊的塔納厘軍隊，默默地進行着 血戰the Blood War。祂們全靠着自己的堅韌意志和對他人的殘酷蔑視脫穎而出，是結合了諸神般的智力與所有低級塔納厘共有的殘忍與危險的恐怖產物。幾千年來，這些老鳥已使自己充滿仇恨與邪惡的詭計完美無缺，而祂們對彼此、懷着對其他交戰對象一樣熾熱的憤怒。
Of all the tanar'ri, these are the worst-and the whole race is bad news at best. The lords rule entire Abyssal layers, command vast armies of tanar'ri, and prosecute the Blood War mereilessly. They've elevated themselves through sheer force of will and cruel disdain for others, and they combine a godlike intelligence with all that's brutal and dangerous about the lesser tanar'ri - with horrifying results. Over millennia of existence, the bloods've perfected hatred and diabolical trickery, and they rage against one another as much as they fight anyone else.

　　基本上，祂們便是多元宇宙中最邪惡的八嘎。雖然彼此截然不同，但每位都代表了低級塔納厘種群的理想。屁民們認為 無底深淵the Abyss 的每個層面都有自己的領主，而深淵層面數量的不可計數意味着領主的數量也遠超任何人的想象。不過這張清單列下了其中最為凡人所知的成員、以及祂們的層面（如果有的話）：
Basically, they're some of most evil bashers in the multiverse. Each is radically different, but they all serve as ideals for the hordes of lesser tanar'ri. It's thought that each layer of the Abyss has its own lord, and the uncountable number of layers means there must be more lords than a body'd want to think about. But here's a list of those best known to mortals, along with their layers(if any):

　　·阿茲利爾斯Alzrius（第601層，燃火之域Conflagratum）
　　·巴菲門特Baphomet（第600層，無盡迷宮the Endless Maze）
　　·狄摩高根Demogorgon（第88層，惡魔胃囊the Gaping Maw）
　　·弗拉茲厄魯Fraz-Urb'luu（據說在 灰色荒原Gray Waste 有一處小神國said to have staked out a small realm on the Gray Waste）
　　·格拉茲特Graz'zt（第45~47層，阿茲格拉特Azzagrat）
　　·朱庇萊克斯Juiblex（第222層，辛達克拉Shedaklah）
　　·科斯徹奇Kostchtchie（第23層，鋼鐵冰原the Iron Wastes）
　　·麗莎埃芮Lissa'aere（第27層，馬里各那古拉Malignebula）
　　·帕茲雷爾Pazrael（第503層，托瑞摩Torremor）
　　·塞斯伊奈克Sess'innek（第7層，幻影之域Phantom Plane）
　　·薩拉霍克Thralhavoc（據說統治着第348層）
　　·弗喀里克Vucarik，鎖鏈之伴Consort of Chains（漫遊wanders）
　　·耶諾胡Yeenoghu（第422層，滲液森林the Seeping Woods）
　　·祖格莫伊Zuggtmoy（第222層，辛達克拉Shedaklah）

　　這堆 深淵領主Abyssal lords 在主物質位面佬和位面佬巫師中可謂家喻戶曉。任何與邪魔們打交道的可憐蟲都知曉祂們的黑暗名諱，每當聽見有人大聲念出就瑟瑟發抖。這些領主熱衷於操縱凡人，引導對方做出愚蠢的選擇、或是引誘他們成為偽神祭司。高級邪魔甚至能授予最高3級的法術（如果祂們不嫌麻煩親身登臨授予力量的話，則最高4級）。而且祂們經常通過魔法物品禮物和塔納厘僕從引誘凡人侍奉自己。其中一些可憐蟲甚至圍繞着某一邪魔空洞教導，建立了一些宗教。
These Abyssal lords are well known to prime-material and planar mages. Any sod who deals with fiends knows their dark names and shivers when they're spoken aloud. The lords love to manipulate mortals, steering them toward fool ish choices or luring them into false priesthoods. The high-up fiends can even grant spells of up to 3rd level (or 4th level, if they appear in person to bestow the power). And gifts of magical items and tanar'ri servants often woo mortals into serving the Abyssal lords. Some of the sods even establish religions based around the fiends' hollow teachings.
[印記城黑話：Sod——可憐蟲，討厭鬼。指一個不幸的或可憐的傢伙。使用此詞時，是對一個不幸的傢伙表示同情或是對那些陷入自己製造的麻煩中的白痴的挖苦。]

　　瞧，如果這些傢伙在漫長歲月中真學到了一件事，那麼便是如何模仿神祇。祂們大都並非真神，但祂們包裝地好到能讓人忘了這一點。深淵領主們不會對任何人閉上嘴，當祂們要為自己的尊嚴復仇時，可是一群非常頑固的傢伙。
See, if there's one thing the lords have learned over their long years, it's how to imitate deities. Most of them aren't true powers, but a berk who forgets that might as well pack it in. Abyssal lords don't take lip from anyone, and they're remarkably tenacious when it's their own dignity they're avenging.

　　當然，這些領主仍然希望有朝一日能擺脫神明的偽裝、變成真傢伙。而這的確發生過。舉例來說，巴菲門特Baphomet、狄摩高根Demogorgon、朱庇萊克斯Juiblex、以及 耶諾胡Yeenoghu 都已得到了真正的神性（那位名字已經被從無底深淵所有記錄中抹去的失落不死神力也一樣）。祂們已用自己的邪惡和意志力量，在多元宇宙中為自己創造了位置，而且祂們的上升勢頭仍然沒有放緩的跡象。
Course, the lords hope to one day shed the pretense of godhood and become the real thing. And it happens. For example, Baphomet, Demogorgon, Juiblex, and Yeenoghu have gained true divinity (as has the lost power of the undeead, whose name has been stricken from all records of the Abyss). They've made places for themselves in the multiverse through perversity and strength of will, and they show no signs of slowing their ascent.

　　如果有足夠多的深淵領主達到了如許的高度，那麼天知道這個位面本身會變得多麼強大？而更重要的是，因為這些領主們都是混亂的，所以沒人能說清楚祂們在計劃什麼。祂們並不彼此協作、而是各行其是，因此更難對付。祂們之間互相的爭鬥也是件好事，否則其餘的生物就有大麻煩了。
If enough Abyssal lords reach such heights, who knows how mighty the plane itself could grow? What's more, because the lords are chaotic, no one can tell what they're planning. They all work separately and thus are even harder to combat. It's a good thing they struggle against one another as well, or the rest of thecosmos'd be in serious trouble.

3r<Dragon 359.p043>伊格維爾伏的惡魔志：外典Demonomicon of Iggwilv：Apocrypha

　　《伊格維爾伏的惡魔志Demonomicon of Iggwilv》是本臭名昭著的巨著，它的作者是全世界最著名的惡魔專家之一，書中充斥着無數關於所有涉惡魔事物的密辛。然而，儘管它的褻瀆書頁上隱藏着所有的恐怖秘密與傳說，但書中的內容只是 巫後the Witch Queen 對 無底深淵the Abyss 了解的表象而已。她的許多粗略筆記——以及許多頁她在完結此書後取得的新發現——從未脫離對田野觀察的匆忙塗鴉或是可怕的研究狂熱。由於它們被排除在《惡魔志Demonomicon》之外，許多學者相信這些筆記並非 伊格維爾伏Iggwilv 本人所撰，而是那些也學習了此書的後人所著。正如許多人所認為的，這些作品可能就是巫後所寫，並以伊格維爾伏有多種寫作風格這一無可辯駁的事實，來解釋其文風與表達手法的偏差。難道就不能各自有不同的寫作風格嗎？然而，有一點是顯而易見的——不管它們是不是巫後筆記的正本：這本《伊格維爾伏的惡魔志Demonomicon of Iggwilv》的外典包含的秘密與天啟，與那本惡名昭著的書一樣可怕。這片文章被分成了不同的組別：對六類惡魔生活的短篇論述，以及對五位相對次要的惡魔領主的討論——祂們即將成為明日的 格拉茲特Graz'zts、奧庫瑟斯Orcuses、狄摩高根Demogorgons。
The Demonomicon of Iggwilv is a notorious tome, its pages filled willi countless secrets penned one of the world's foremost experts on all things demonic. And yet, for all of the terrible secrets and tales hidden within its blasphemous pages, the contents of the book barely scratch the surface of what the Witch Queen knows about the Abyss. Many of her rough notes never made the transition from hastily scrawled field observations or binges of hideous research, and just as many pages of discoveries realized after she finished the book exist. Due to their exclusion from the Demonomicon, many scholars believe these notes weren't even writlcn by Iggwilv herself but by those who came after and who themselves studied from the book. Just as many argue that the writings could have been penned by none other than the Witch Queen and explain away deviations in writing style and presentation by pointing to the indisputable fact that Iggwilv has many forms. Could not each of these have different writing styles? Yet one thing remains apparent—legitimate notes of the Witch Queen or not: the apocrypha of the Demonomicon of Iggwilv, contain secrets and revelations just as horrific as those in the infamous book. This article is broken into disparate groupings of such notes: a short treatise on the six categories of demonic life and a discussion of five relatively minor demon lords on the cusp of becoming tomorrow's Graz'zts, Orcuses, or Demogorgons.

更多惡魔領主More Demon Lords

　　作為更著名領主們盟友或敵人，《惡魔志Demonomicon》中提及了大量的次級領主。在此處，對五位正在崛起的惡魔之星進行了簡單的預演，以提供足夠的信息將這些次級（但仍然致命）的惡魔領主納入你的戰役之中。
The Demonomicon mentions numerous minor demon lords as allies or enemies of the better-known demon lords. Five of these rising demonic stars are presmled here in brief, providing enough information to incorporate these minor (yet still deadly) demon lords into your campaign.

創造一位惡魔領主Create a Demon Lord

　　每篇迷你《惡魔志Demonomicon》都羅列了每位惡魔領主的「猜想數據」。為了儘可能為相關惡魔領主構築一個近似數值，只需要先建立在每位惡魔領主條目中指明的基礎數據方塊，然後套用下文的惡魔領主「模版」。當然，你也可以在自己設計的其它數據方塊上建立自己的惡魔領主，但其應當恰當地符合《惡魔志Demonomicon》文章所假定的力量等級。
Each of these mini-Demonomicon lists "suggested stats" for each demon lord. In order to build as close an approximaition as possible for the demon lord in question, simply build the base stat block indicated in each demon lord’s entry and then apply the following demonlord "template." Of course, you can use this template on other stat blocks of your own design to build demon lords of your own that should fit right into the power levels assumed by the Demonomicon articles.

　　請注意，這個模版的一些調整將由你決定——惡魔領主都是獨特生物，因此只能運用模版化怪物的規則，並更加靈活地來使他們受益。
Note that several of the adjustments this template makes are left to you to determine—demon lords are unique creatures, and as such can only benefit from a more liberal application of the typical rules for templating monsters.

種類Type:

　　該生物的種類變為 異界生物outsider，並得到 混亂chaotic 和 邪惡evil 作為亞種。所有惡魔領主都屬於三種著名惡魔中的一種，也因此獲得對應亞種的所有能力與特性。對奧比里斯惡魔來說，這意味着這位惡魔領主將擁有 瘋狂形態Form of Madness。下列的每位奧比里斯領主都有自己的瘋狂形態，你可以用這些（以及其祂所有奧比里斯領主都有的瘋狂形態）作為創作你自己的奧比里斯領主的例子。更多關於瘋狂形態特性的細節，見《魔族法典Fiendish Codex Ⅰ》。
The creature's type changes to outsider, and he gains the chaotic and evil subtypes. All demon lords are of one of the three known demonic races, and thus the creature gains the loumara, obyrith, or tanar'ri subtype as well, along with all the abilities and traits for that subtype. For obyriths, this means the demon lord gains a Form of Madness. Each of the ohyrith lords below have their Form of Madness presented—use these (and (he forms of madness possessed by other obyrith lords) as examples for building your own. For further details on the Form ot Madness special quality, see Fiendish Codex Ⅰ.

生命骰Hit Dice：

　　該生物從種族和任何職業等級獲得的生命骰都將變為ｄ８。這位惡魔領主將保留所有得自從前職業等級的特殊能力（包括事發能力），但其基本攻擊和基礎豁免將使用其作為異界生物的新生命骰的總值。
The creature's Hit Dice from race and any class levels become d8. The demon lord retains all special abilities granted by any former class levels (including spellcasting), but calculates its base attack and base saving throws using its new Hit Dice totals as an outsider.

防禦等級Armor Class：

　　惡魔領主們的防禦等級各不相同，但為了保持與其ＣＲ相稱的挑戰難度，你應在增加其天生防禦等級獎勵（或在極少數情況下，偏斜獎勵），使其最終防禦等級接近（差距在幾點之內）到它的ＣＲ＋２０。
A demon lords Armor Class can vary, but in order to remain a challenge for a creature of its CR score, you should add natural armor bonuses (or in rare cases, deflection bonuses) to the base creature's AC so that its final Armor Class is close (within a few points) to its CR + 20.

基礎攻擊Base Attack：

　　惡魔領主的基礎攻擊獎勵等同於它的生命骰數。
A demon lord's base attack bonus equals its number of Hit Dice.

特殊攻擊Special Attacks：

　　隨意給你的新惡魔領主一項獨特的特殊攻擊。後文的五位領主便各提供了１種特殊攻擊。
Feel free to give your new demon lord a unique special attack. For the following five, one unique special attack is provided.

類法術能力Spell-Like Abilities：

　　除了基礎生物擁有的類法術能力外，所有惡魔領主都額外擁有以下類法術能力：
All demon lords have the fallowing spell-like abilities in addition to any the base creature possesses:
　　隨意使用At will——星界投射astral projection，瀆神之語blasphemy（奧比里斯領主改為 混沌真言word of chaos），褻瀆術desecrate，偵測善良detect good，偵測守序detect law，高等驅散魔法greater dispel magic，高等傳送術greater teleport，位面轉移plane shift，形體變化shapechange，心靈遙控telekinesis，邪居unhallow，邪惡靈光unholy aura（奧比里斯領主改為 混沌斗篷cloak of chaos），邪影擊unholy blight（奧比里斯領主改為 混沌之錘chaos hammer）
　　每日3次——任意一種 徽記術symbol

　　每位惡魔領主擁有額外２種隨意使用的類法術能力，２種每日３次類法術能力，２種每日１次類法術能力。這些額外類法術能力應與惡魔領主的「主題」相匹配。下面詳細介紹了五位惡魔領主各自的額外類法術能力。
Each demon lord also possesses two addititonal at-will spell-like abilities, two additional 3/day abilities, and two additional 1/day abilities. These additional spell-like abilities should be chosen to match the demon lord's "theme." Each of the five demon lords detailed below list additional spell-like abilities.

　　惡魔領主類法術的基本施法者等級範圍從２０到２５不等，數值基於這位惡魔領主總體挑戰等級（從ＣＬ２０開始，ＣＲ每比１８高３級，ＣＲ增加３點，直至ＣＲ３３時的最大值２５）。
A demon lord's base caster level for spell-like abilities ranges from CL 20th to 25th, based on the demon lord's overall CR (starting at CL 20th and adding to its CL for every 3 points its CR exceeds 18, to a maximum of CL 25th at CR33).

特性Special Qualities：

　　惡魔領主得到所屬惡魔種族亞種的所有特性。此外，除了基礎生物擁有的特性外，所有惡魔領主還擁有以下特性：
A demon lord gains all the special qualities granted by his demonic race subtype. In addition, all demon lords possess the following special qualities in addition to any the base creature possesses:

　　❖傷害減免Damage Reduction：所有惡魔領主都擁有ＤＲ２０／寒鐵cold iron、傳奇epic 與 善良good。
　　Damage Reduction： All demon lords possess DH 20/cold iron, epic, and good.

　　❖法抗Spell Resistance：惡魔領主的法抗＝ＣＲ＋１３。
　　Spell Resistance: A demon lord's spell rcsislance is equal to its CR+13.

　　❖心靈感應Telepathy：所有惡魔領主擁有３００呎範圍的心靈感應（奧比里斯領主為１００呎範圍）。
　　Telepathy: All demon lords possess telepathy to range of 300 feet (or 100 feet for obyrith lords).

　　❖額外特性Additional Qualities：大部分惡魔領主都有幾個額外特性。下列的五位惡魔領主就提供了兩項額外特性。
　　Additional Qualities: Most demon lords possess a few additional special qualities as well. For the five demon lords listed below, two additional special qualities are provided.

豁免Saves：

　　所有惡魔領主的豁免都基於其生命骰總數取優。
All of a demon lord's saving throws are good saves, based on its total Hit Dice.

屬性Abilities：

　　對基礎生物增加如下：力量＋６，敏捷＋４，體質＋６，智力＋２，感知＋４，魅力＋６。在某些情況下，這些數據將調整更多，以更接近惡魔領主的預期力量或主題風格。操作惡魔領主的屬性值也許也是調整其總體力量水平的最好方法。
Increase from the base creature as follows： Str +6, Dex +4, Con +6, Int +2, Wis +4, Cha +6. In some cases, adjust these numbers even more to more closely approximate the demon lord's expected power or his theme. Manipulating a demon lord's ability scores is perhaps the best way to adjust his total power level.

技能Skills：

　　惡魔領主根據祂們的異界生物生命骰來決定其技能點。它們的職業技能根據其基礎生物的種族與職業決定，但實際技能等級應當使用惡魔領主的異界生物生命骰重新計算。
Demon lords gain skill points according to their Hit Dice as if they were outsiders. Their class skills are those the base creature possessed from its race and any class levels it has, but the actual number of skill ranks should be recalculated using the demon lord's outsider Hit Dice.

專長Feats：

　　惡魔領主的專長中總是包括 黑暗聖言Dark Speech。
Demon lords always have Dark Speech as one of their feats.

挑戰等級Challenge Ratings：

　　《伊格維爾伏的惡魔志Demonomicon of Iggwilv》系列的惡魔領主挑戰等級為２４－３３。使用這個範圍後，只有惡魔現任的 惡魔王子prince of demons（當前是 狄摩高根Demogorgon）應為ＣＲ３３，只有極少數領主ＣＲ超過３０，沒有惡魔領主弱於ＣＲ２２。下列五位惡魔領主的ＣＲ就在此範圍之內；為了使你設計出來的惡魔領主令人耳目一新，對自己所設計的全新惡魔領主，應當將他們的實力與本系列文章中出現的其祂惡魔領主相比較，以確定祂們的最終ＣＲ等級，不過，對基礎生物的ＣＲ進行＋２的調整，並從那裡進行進一步的微調是個好的開始。
The Demonomicon of Iggwilv series sets the range of Challenge Ratings for demon lords at 24-33. Using this scale, only the reigning prince of demons (cacrently Demogorgon) should be CR 33, very few should be above CR 30, and no demon lord should be less powerful than CR 22. The vast majority of demon, lords axe CR 26-29. CRs for each of the five demon lords listed below are included. For brand-new demon lords of your own design, you should compare their strengths to other demon lords who have appeared in this series of articles to set their final CR scores, but a good place to start is to apply a +2 adjustment to the base creature's CR and make further fine-tuning adjustments from there.