龙与地下城 Wiki
Advertisement

索引:【年表总录

皇冠战争Crown Wars

皇冠战争The Crown Wars -12000 DR ~ -9000 DR

  精灵族Elves 的 皇冠战争Crown Wars 爆发于一万两千多年以前,延续了长达四个精灵世代之久。发生在皇冠战争期间,并且至今仍在影响诸国度的两个最重大事件就是 黑暗天灾Dark Disaster卓尔精灵沉降Descent of the Drow。黑暗天灾彻底摧毁了森林国度 麦叶理塔王国Miyeritar,只留下现在被称为 至高荒原High Moor 的一 片焦土。也许是因为皇冠战争期间的野蛮行径、又或者因时间流逝而无从考证的其他因素,黑暗精灵在这 一时期腐化堕落,与自己的同胞分道扬镳。在挑起 众多战争以及犯下无数酷行之后,他们移居到了世界的地表之下,变成了 地底精灵deep elf,又被称作 卓尔精灵drow。
  The Crown Wars of the Elves erupted more than a dozen millennia ago, pitting nearly four generations of elf against elf. the two greatest events of the Crown Wars that still have impact are the Dark Disaster and the Descent of the Drow. the Dark Disaster utterly destroyed the forest realm of Miyeritar, leaving the blasted plains that are now the High Moor. Perhaps due to the savagery of the Crown Wars or other factors long lost to time, the dark elves became corrupt during this era, broke away from their kinfolk, and after much warfare and cruelty they descended beneath the world's surface to become the deep elves, also known as the drow.

-12000 DR

  瓦珊塔帝国的崛起Rise of the Vyshaantar Empire:经过数个世纪徒劳无功的外交努力后,艾瑞凡达王国Aryvandaar 丧失耐心的贪婪统绐者开始进攻 麦叶理塔王国Miyeritar,并向 桑塔·欧斯瑞尔王国Shantel Othreier 施加政治压力:要么加入他们,要么遭受与前者同样的命运。第一次皇冠战争First Crown War 爆发。
  After centuries of fruitless diplomacy, the impatient, grasping rulers of Aryvandaar attack Miyeritar and begin putting political pressure on Shantel Othreier to join them or suffer the same fate. the First Crown War begins.

-11900 DR

  矮人在 火巅山脉Firepeak Mountains 定居。
  Dwarves settle the Firepeak Mountains.

-11800 DR

  麦叶理塔王国Miyeritar艾瑞凡达王国Aryvandaar 以武力占领并吞并,但仍有许多氏族与要塞坚持下来并继续进行抵抗。虽然在公开场合保持中立,但许多 伊尔法兰王国Illefarn 精灵暗地里为麦叶理塔的难民提供庇护。
  Miyeritar is militarily occupied and annexed by Aryvandaar, though a number of clans and strongholds resist and continue to fight. Many elves of Illefarn, despite its officially neutral stance, provide secret safe havens for Miyeritari refugees.

-11743 DR

  阿瑞赛玛利尔王国Aryselmalyr 的首都、 珊瑚之城the Coral City 科瑞赛玛尔城Coryselmal赛洛斯Serôs 建成。
  Establishment of Coryselmal, the Coral City, capital of Aryselmalyr in Serôs.

-11700 DR

  众多巨龙让 桑塔·欧斯瑞尔王国Shantel Othreier 的南部区域陷入火海,将随后被称为 翼龙森林Wyrmwood 的部分同森林其余部分分离。来自 凯尔特米尔之王kin of Keltormir 的 泰斯尔Tethir(稍后开始称为 屠龙者the Dragonslayer)独力杀死了两条来自 山脊Ridge 的上古红龙,挽救了 凯尔特米尔王国Keltormir 以及桑塔·欧斯瑞尔众多同胞的生命。泰瑟尔的英勇无畏为精灵赢得了巨龙的尊敬-在此之前,巨龙一直将精灵蔑视为无知的两足牲畜。
  Dragons set aflame the southern expanse of Shantel Othreier, separating the soon-to-be-called Wyrmwood from its greater body. Tethir, kin of Keltormir (soon to be called the Dragonslayer), single-handedly slays two ancient red wyrms of the Ridge and saves many elves of his own Keltormir and Shantel Othreier. Tethir's stand earns the elves the respect of the dragons, which had previously dismissed them as ignorant, two-footed cattle.
  ——人类部落在 凯尔特米尔王国Keltormir 周围由龙焰制造出的大片空地和草场上定居。
  Human clans settle in the clearings and meadows created by the dragon fires around Keltormir.
  ——第二次皇冠战争The Second Crown War作为对 艾瑞凡达王国Aryvandaar 入侵的回应,战火又一次燃起。伊利斯瑞发动起义,向支持北方金精灵的任何人发动猛烈进攻。它最近的邻国 奥利沙亚王国Orishaar 是艾瑞凡达的主要贸易伙伴,在一次惨烈的突袭后沦陷。
  Battle flares up yet again in answer to the aggressions of Aryvandaar. Ilythiir rises up and viciously strikes out at any that support the gold elves of the north. Its nearest neighbor Orishaar, a major trade partner with Aryvandaar, falls swiftly in a brutal surprise attack.

-11600 DR

  伊利斯瑞精灵Ilythiiri 火攻 赛奥比尔王国Syorpiir,把他们与盟国分割开,然后将其家园付之一炬。
  The Ilythiiri destroy Syòrpiir by fire, separating that region from its allied neighbors and burning its homes to the ground.

-11500 DR

  塞尼塔亚王国Thearnytaar艾伊鲁尔王国Eiellûr 结成同盟向 伊利斯瑞王国Ilythiir 宣战,谴责他们使用火攻以及任意破坏的祸害远大于北方精灵的权力之争。他们发动一次牵制性的攻击,以阻止伊利斯瑞把战火燃烧到北方。
  Thearnytaar and Eiellûr band together and declare war on Ilythiir, decrying the Ilythiiri's use of fire and wanton destruction far more than the power plays of the northern elves. They fight a holding action, preventing the Ilythiiri from advancing north.

-11450 DR

  丧服之战The Sable Wars:塞尼塔亚王国Thearnytaar艾伊鲁尔王国Eiellûr 的联军,联合 凯尔特米尔王国Keltormir桑塔·欧斯瑞尔王国Shantel Othreier 为数不多的援军,进攻 伊利斯瑞王国Ilythiir,试图在更多王国沦陷前消灭或阻止黑暗精灵。但过半军队被黑暗精灵的堕落魔法所消灭。
  Thearnytaar and Eiellûr, with minimal allies from Keltormir and Shantel Othreier, invade Ilythiir, intent on destroying or reforming the dark elves before more realms fall. More than half their forces are decimated by the corrupt magic of the dark elves.

-11400 DR

  艾伊鲁尔王国Eiellûr 沦陷,伊利斯瑞精灵Ilythiiri 再次使用火攻消灭敌军,并使他们得不到盟友的援救。伊利斯瑞还得到了绿精灵叛徒的协助,因为他们认为自己的姑息行为会重塑和平。
  Eiellûr falls, as the Ilythiiri once again use fire to destroy an enemy and isolate it from aid. the Ilythiiri are helped by traitor green elves, who believe their acts of appeasement actions can help restore peace.
  ——持续不断的 皇冠战争Crown Wars 以及最近的 丧服之战Sable Wars艾伊鲁尔王国Eiellûr 的陷落导致大量精灵突然涌入 内海Inner Sea,迫使精灵们进入海洋并远离近海。这股移民潮还导致精灵与人鱼族和沙华鱼人的第一次大规模冲突。
  The continuation of the Crown Wars (and the recent Sable Wars and the fall of Eiellur) sees a sudden influx of elves entering the Inner Sea, forcing elves out into the sea and away from the coastal waters. This migration ignites the first major conflicts with merfolk and sahuagin.

-11300 DR

  第一次皇冠战争结束End of the First Crown War:麦叶理塔王国Miyeritar艾瑞凡达王国Aryvandaar 征服。
  Miyeritar conquered by Aryvandaar.

-11200 DR

  第二次皇冠战争结束End of the Second Crown War:塞尼塔亚王国Thearnytaar 沦陷,野蛮而毫无悔改之意的黑暗精灵派遣怪物奴隶与不死生物占领刺荆棘丛生的森林。在向东部与南部扩张的过程中,伊利斯瑞王国Ilythiir 与主要国家 凯尔特米尔王国Keltormir 爆发了大量直接冲突。
  Thearnytaar falls to the savage and now unrepentant dark elves, who use enslaved monsters and undead to occupy the thorn- and bramble-choked woods. Ilythiir now directly skirmishes with the major realm of Keltormir along its eastern and southern expanses.
  —— 塞尼塔亚王国Thearnytar 沦陷后再次引发了一波大规模移民潮,海精灵不断膨胀的军事力量延伸到 赛玛尔海盆Selmal Basin 之外,建立了数个王国与地区,包括 柯兰赛斯王国Coranthys托尔·莫拉利尔王国Tor Meraliir乌里萨恩暗礁Ullythan Reef 以及 瑞茵尼尔王国Ryeniir。With another major migration to the sea after the fall of Thearnytar, the sea elves expand militarily beyond the Selmal Basin and establish the kingdoms and regions of Coranthys, Tor Meraliir, Ullythan Reef, and Ryeniir.

-11003 DR

  阿瑞赛玛利尔帝国的崛起Rise of the Aryselmalyr Empire:位于 内海Inner Sea 赛玛尔海盆Selmal Basin 中的精灵王国 赛玛利尔王国Selmalyr,其最宏伟的海精灵城市 科瑞赛玛尔城,成为凌驾所有内海精灵王国的 阿瑞赛玛利尔帝国Aryselmalyr Empire 的首都。
  Coryselmal, the grandest of the sea elf cities of Selmalyr (an elf kingdom of the Selmal Basin), becomes the capital of the Aryselmalyr Empire over all the elf kingdoms in the Inner Sea.
  —— 在 赛洛斯Serôs阿瑞赛玛利尔历法Aryselmalyr Calendar 元年开始。
  The Aryselmalyr Calendar marks Year 1 in Serôs.

大约-11000 DR

  来自 戈斯星球Glyth——一颗与 托瑞尔星球Toril 围绕着同一个太阳旋转的行星——的灵吸怪(即夺心魔)流亡者建立了城市 奥灵多尔城Oryndoll
  The illithid (mind flayer) enclave Oryndoll is settled by refugees from Glyth, one of the wandering stars that circle the same sun as Toril.

-11000 DR

  “开拓者”塔克·沙纳特Taark Shanat the Crusader 和他的八个儿子率领大批矮人离开 贝瑞丹王国Bhaerynden 来到西方建立了一座新王国。这些移民最终被称作 盾矮人shield dwarves,他们在 安姆Amn泰瑟尔Tethyr卡林珊帝国Calimshan 以及 蒸汽湖Lake of Steam 地下建立了伟大的帝国 沙纳塔帝国Shanatar
  Taark Shanat the Crusader and his eight sons, lead a great exodus of dwarves out of Bhaerynden to a new kingdom in the west. These emigrants eventually become known as shield dwarves and establish the great empire of Shanatar beneath the lands of Amn, Tethyr, Calimshan, and the Lake of Steam.

-10900 DR

  第三次皇冠战争The Third Crown War:桑塔·欧斯瑞尔王国Shantel Othreier艾瑞凡达王国Aryvandaar 之间的和解失败最终引发了新冲突。
  Conflict erupts as accords finally fail between Shantel Othreier and Aryvandaar.

-10800 DR

  蛰伏伪怪之战The Cloaker Wars:沙纳特Shanat 的追随者遭到 林勒·诺洛斯城Rringlor Noroth,幽暗地域的一座蛰伏伪怪城市)的神秘居民攻击,在一场夺取 阿拉托王国Alatorin 洞窟群的战斗中,这些怪物出现自一道大裂谷的深处。在 塔克Taark 杀死四条声称 丹纳达之隙Rift of Dhalnadar 为其领地的蓝龙之后,粗壮族裔the Stout Folk 最终获胜。
  The followers of Shanat come under attack by the mysterious inhabitants of Rringlor Noroth, who rise from the depths of a great chasm in a battle for control of the caverns of Alatorin. the Stout Folk eventually prevail after Taark slays four blue dragons who claimed the Rift of Dhalnadar as their demesne.
  ——沙纳塔帝国的崛起Rise of Shanatar:龙颅王座Wyrmskull Throne[-6150]建成。塔克Taark 将巨龙的巢穴重新命名为 明斧之厅Brightaxe Hall,建立了 阿拉托林王国kingdom of Alatorin,盾矮人将它的建立视作 沙纳塔第一伟大纪元First Great Age of Shanatar 的开始。
  The Wyrmskull Throne[-6150] is created. Taark renames the wyrm's lair Brightaxe Hall and founds the kingdom of Alatorin. Shield dwarves mark the founding of Alatorin as the beginning of the First Great Age of Shanatar.

-10750 DR

  艾瑞凡达王国Aryvandaar 的一个金精灵氏族以及两个月精灵氏族,与其他精灵国度的金精灵和月精灵氏族一同逃离 瓦珊家族Vyshaan 的统治,沿着一座群山环绕的湖泊(即今日的 米伊尔湖Lake Miir)岸边建立了国度 伊罗达王国Ilodhar
  One gold elf clan and two moon elf clans of Aryvandaar, along with gold and moon elf clans of other elf realms, flee the Vyshaan and establish the realm of Ilodhar along the western shores of a mountain-nestled lake (present-day Lake Miir).

-10700 DR

  神之剧场战役Battle of the God's Theatre:桑塔·欧斯瑞尔王国Shantel Othreier 东部的 诸神剧场Gods' Theater(即今日的 图恩之地Tunlands)爆发了 皇冠战争Crown Wars 中规模最大也最为惨烈的战役之一。接近70000名精灵死于敌对精灵和兽人军队手下,超过100,000名兽人丧命于以逸待劳的精灵之手。艾瑞凡达王国Aryvandaar 赢得此役,占据了桑塔·欧斯瑞尔北部的一半土地。
  The Gods' Theater (present-day the Tunlands) on eastern Shantal Othreier is the site of one of the largest and costliest of all the Crown Wars' battles. Nearly 70,000 elves died at the hands of elf and orc enemies, as an orc horde 100,000 strong fell upon the already embattled elves. Aryvandaar won the day, and occupied the northern half of Shantel Othreier.

-10600 DR

  第三次皇冠战争结束End of the Third Crown War:随着 冕王伊罗司Coronal Ynloeth 神秘死亡,桑塔·欧斯瑞尔王国Shantel Othreier艾瑞凡达王国Aryvandaar 所征服,只有 阿笛普王国Ardeep——桑塔·欧斯瑞尔的一个附庸王国——仍旧继续抵抗 瓦珊家族Vyshaan
  Aryvandaar conquers Shantel Othreier after the mysterious death of Coronal Ynloeth. Only Ardeep, a vassal realm of Shantel Othreier, continues to resist the Vyshaan.

-10500 DR

  黑暗天灾The Dark Disaster:麦叶理塔王国Miyeritar 被毁灭性的杀戮风暴所吞噬。这场持续了三个月的风暴把整个森林和王国冲毁,将其变成贫瘠的荒野。虽然从未发现任何证据,但很多精灵都相信是 艾瑞凡达王国Aryvandaar 的 高等法师High Mages 把 黑暗天灾Dark Disaster 施加给了麦叶理塔。震惊于黑暗天灾,精灵们迎来了来之不易的四十年和平时期。在 皇冠战争Crown Wars 所造成的巨大浩劫面前,几乎 费伦大陆Faerûn 的每个精灵都陷入巨大恐慌之中。
  Miyeritar is engulfed in killing storms, which reduce this entire forest and realm into a barren wasteland in three months. Although no proof could ever be found, many believe the High Mages of Aryvandaar inflicted the Dark Disaster on Miyeritar. Shock over the Dark Disaster establishes an uneasy four decades of peace, as nearly every elf of Faerûn shrinks back in awe and horror from the havoc wrought by the Crown Wars.
  ——塔克·沙纳特Taark Shanat 的八个儿子出发前往北方的洞窟群在今日的泰瑟尔和安姆地下,建立了属于他们自己的王国。因为他们每人都尊奉 摩拉丁Moradin 的不同孩子为自己的守护神,所以每个小王国都与某位神祇的教会建立了异常紧密的联系。
  The eight sons of Taark Shanat set off to found their own kingdoms in the caverns to the north (beneath modern-day Tethyr and Amn). Because each son claims a different child of Moradin as a patron deity, each subkingdom becomes closely linked with the church of a particular god or goddess.

-10460 DR

  艾瑞凡达王国Aryvandaar 最终征服精灵国度 阿笛普王国Ardeep。在将这个国家完全纳入自己统治的一百年间,瓦珊家族Vyshaanti 谋杀了阿笛普的两位统治者,伊利萨拉斯Ilitharath 与他的孙子 塔罗斯普Tarosspu
  Aryvandaar finally conquers the elf realm of Ardeep. the Vyshaanti slay two of its rulers—Ilitharath and his grandson Tarosspur—in the hundred years it takes to bring Ardeep under their control.

-10450 DR

  第四次皇冠战争The Fourth Crown War:在为 麦叶理塔王国Miyeritar 复仇的过激反击中,伊利斯瑞王国Ilythiir 开始毫不掩饰地公开使用 关纳德Ghaunadar 和其祂黑暗邪恶神祇的腐败力量。第四次皇冠战争以 -10000 DR的灾难性事件收场。
  Ilythiir's seething counterattack to avenge Miyeritar sees its open use of the corrupt powers of Ghaunadar and other dark, evil gods for the first time. the Fourth Crown War ends with the cataclysmic events of -10000.

-10400 DR

  在巴烙炎魔 温德耐Wendonai 的指引下,赛索米尔氏族Clan Sethomiir 的黑暗精灵通过魔法从 伊利斯瑞王国Ilythiir 旅行至 瑞尔达斯Riildath(今日的 罗林斯森林Rawlinswood莱斯尔森林Forest of Lethyr)。在今日的 丹-萨罗斯Dun-Tharos 所在地,他们修建了一座名为 “黑暗深坑Dark Pit”纳拉斯莫特Narathmault[-10000]的地下堡垒,并使之成为一处极度邪恶之地。
  Dark elves of Clan Sethomiir travel by magic to the Riildath (present-day Rawlinswood and Forest of Lethyr) from Ilythiir, guided by the hand of the balor Wendonai. They construct an underground fortress named Narathmault [-10000],“the Dark Pit,” at the site of presentday Dun-Tharos, recognizing it as a place of great evil.

-10300 DR

  考虑到自己夹在 艾瑞凡达王国Aryvandaar瓦珊家族Vyshaan伊利斯瑞王国Ilythiir霍恩家族Clan Hune 之间,凯尔特米尔王国Keltormir 的精灵决定从本国东部战略性撤退,在 高地边缘Highland's Edge 固守自己的防线。
  The elves of Keltormir, opposed on both sides by the Vyshaan of Aryvandaar and the dark elf Clan Hune of Ilythiir, strategically withdraw from eastern Keltormir, holding their lines at Highlands' Edge.

-10270 DR

  顽石与利爪之役The Stone and Claw Campaigns:凯尔特米尔王国Keltormir 的军队撤退,封闭并防守自已的边境,这样 艾瑞凡达王国Aryvandaar伊利斯瑞王国Ilythiir 的军队开始正面冲突。两国迅速摆出阵势,不间断的冲突持续了两百年之久。惨烈的战役在凯尔特米尔北部巨人出没的山脉和 半狮人wemic 占据的平原上展开。
  The withdrawal of Keltormir's forces to close and defend its own borders pits the forces of Aryvandaar and Ilythiir against each other. They soon close ranks and fight incessantly for two centuries. Battles rage across the giant-infested mountains and wemic-claimed plains north of Keltormir.

大约-10110 DR

  凭借被奴役的巨龙与其他武力,伊利斯瑞王国Ilythiir 的黑暗精灵使 桑塔·欧斯瑞尔王国Shantal Othreier 陷于火海之中,在长达五十年的时间里,后者超过百分之七十的林地被毁。为了阻止这种持续不断的破坏,超过1000名来自中立国度 伊尔法兰王国Illefarn 和其他自由地区的牧师与 高等法师High Mages 花费了数十年的时间进行虔诚祈祷,以期得到 柯瑞隆·拉瑞斯安Corellon Larethian 和其他 席德瑞恩诸神Seldarine 神明的拯救。
  Through enslaved dragons and other powers, the dark elves of Ilythiir engulf all of Shantal Othreier in flames, destroying over 70 percent of its trees over the course of fifty years. In response to this continued destruction, over 1,000 priests and High Mages in neutral Illefarn and other free areas spend decades in fervent prayer for salvation by Corellon Larethian and the Seldarine gods.

-10000 DR

  卓尔之沉降Descent of the Drow:在其牧师和高等法师的引导下,柯瑞隆Corellon 的魔法将黑暗精灵——无论是腐败堕落的 伊利斯瑞精灵Ilythiiri 还是其他——转化为 卓尔精灵drow。不知是因为魔法、还是因为把他们从阳光照耀下的土地放逐的弱点,在两个月之内,所有卓尔精灵全部撤入 幽暗地域Underdark
  Corellon's magic, as directed through his priests and High Mages, transforms the dark elves, whether the corrupt Ilythiiri or others, into the drow. Whether by magic or by the weaknesses that banish them from the sunlit lands, all drow retreat within two months' passing into the Underdark.
  ——在 卓尔精灵沉降Descent of the Drow 之后一个月,精灵们被 席德瑞恩诸神Seldarine 召唤至后来成为 精灵王庭Elven Court 的地点,以消除不同精灵国度间的纷争并重建和平。Elves are summoned by the Seldarine to the site that becomes the Elven Court one month after the Descent of the Drow, to settle differences and restore peace among the elves.
  ——如同其他地区的亲族一样,纳拉斯莫特Narathmault 的黑暗精灵在 席德瑞恩诸神Seldarine 的意志下被转变为卓尔精灵。在失去了对手下邪魔军团的束缚 之后,这些怪物迅速反攻原来的主人。在 赛索米尔氏族Clan Sethomiir安德莱克Undrek 的率领下,卓尔精灵与他们的牛头人仆从不得不逃离纳拉斯莫特,向东南方向移居至位于今日 塞尔平原Plateau of Thay 地下的洞窟群中。
  Like their kin elsewhere, the dark elves the dark elves of Narathmault [-10400,-9750] are transformed into drow by the will of the Seldarine, shattering their bindings over a host of fiends who swiftly turn on their former masters. Led by Undrek of Clan Sethomiir, the drow and their minotaur servants are forced to flee Narathmault, traveling south and east into the underground caverns beneath the present-day Plateau of Thay.


-10000: 卓尔精灵之沉降Descent of the Drow

以下断章来自一枚属于 麦叶理塔王国Miyeritar艾尔瑞斯家族House Aelryth 所有的 学识宝石damaged kiira,在数千年的时间里,它一直被保藏在 黑杖塔Blackstaff Tower 最深处的宝库中。目前,这块宝石掌握在 隐密之城the Hidden City 莱曼森城Rhymanthiin莱拉·银手-奥罗桑Laeral Silverhand-Arunsun 手中。
  The following fragments are from the damaged kiira (lore gem) of House Aelryth of Miyeritar, which was kept for millennia in the deepest vaults of Blackstaff Tower. It is now in the keeping of Laeral Silverhand-Arunsun of Rhymanthiin, the Hidden City.


……现在,即使是 伊尔法兰王国Illefarn伊尔利塔Iyilitar 都加入到我们对于最近 瓦珊人Vyshaan 入侵事件的谴责与声讨之中。我们 艾尔瑞斯家族Aelryth 将为 麦叶理塔王国Miyeritar 而战,这片土地绝不允许 艾瑞凡达王国Aryvandaar 的日精灵们染指。为了实现这一目标,我们应该撤回 瑞林山脉Raelin's Mount,在那里重新集结我们的战士……
  . . . now even the Iyilitar of Illefarn joins us in condemnation of this latest episode of Vyshaan aggression. We Aelryth will fight for Miyeritar and suffer no occupation by the sun elves of Aryvandaar. To this end, we shall withdraw to Raelin's Mount and rally our warriors. . . .

……霍恩氏族Clan Hune 为我们带来了意想不到的援助。为了黑暗精灵的手足情谊,霍恩族人提供了武器,以及关于瓦珊人 哈洛克hahlorkh(译注:精灵语中的屠夫)种种行径的大量讯息。他们力劝我们不要相信谎言,而是以血脉相连的兄弟情谊团结到一起。作为对于这种团结的认可,我们派遣了艾尔瑞斯家族中三名最有天赋的 泰勒贡特telegaunt(译注:精灵语中的战场指挥官)前往 伊利斯瑞王国Ilythiir。在那里,他们将在战斗中得到磨炼,并学习霍恩氏族的 柯瑞菲泰尔Keryfaertel(精灵语中的战斗魔法之学识)……
  . . . . . . Clan Hune has sent us unlooked-for aid. In dark elven brotherhood, its members have sent us weapons and much intelligence on the doings of the Vyshaan hahlorkh. They urge us not to believe the lies, and to recognize always our solidarity as blood kin and tyssir. In recognition of these ties, we have sent three of the most gifted telegaunts of House Aelryth south to Ilythiir where they will be trained in battle and learn the keryfaertel of Clan Hune. . . .

……冕王伊罗司Coronal Ynloeth 惨遭杀害,他的死亡剥夺了我们一个重要的盟友。我们对 提鲁·奥林德拉亚Tiru Orindraar 展开的报复性袭击遭受了惨败,瓦珊人军队俘虏了我们大量的战士。根据我从 塔兰斯Taranth 得到的消息,在仲夏节之前将会有新军队加入我们。我只能祈祷这些战士在魔法与剑技上已经接受了足够训练……
  . . . Coronal Ynloeth has been slain, and his death deprives us of a great ally. Our retaliatory assault on Tiru Orindraar was a dismal failure, and the Vyshaan mathora captured many of our fighters. I have received word from Taranth that additional forces will join us before Midsummer. I pray that these warriors have learned much in the way of magic and bladecraft in their time away. . .

……麦叶理塔不复存在了。尽管他们将这场黑暗天灾都归咎于 斯瑞'泰'奎瑟一族Ssri'Tel'Quessir(译注:精灵语中的黑暗精灵),但毫无疑问,是瓦珊人将 莫姆哈奥·赛克瑞罗Mormhaor'Sykerylor(译注:精灵语中的杀戮风暴)释放了出来。如今,我们的家园化为枯萎而贫瘠的荒地,我们的人民离散于风中。但以 席德瑞恩诸神Seldarine 之意志,我们必将复仇……
  . . . Miyeritar is no more. Clearly the Mormhaor'Sykerylor has been unleashed by the Vyshaan, despite their feeble attempts to blame this dark disaster on the Ssri'Tel'Q uessir. Our homes now lie blasted and barren, and our people have been scattered to the winds. But we shall have our revenge, by the will of the Seldarine. . . .

……创伤仍未得到治愈——瓦珊家族Vyshaan 的邪恶迹象愈来愈多。在我的祝福下,塔兰斯Taranth 获得了军队的指挥权。作为一名强大而令人敬畏的艾尔瑞斯家族子孙,他曾在战争中得到磨练,并且比其他族人都更骄傲于自己的黑暗精灵血脉。在前往 阿梵多Arvandor 之前,他将确保我们品尝众多艾瑞凡达精灵的鲜血……
  . . . the wound does not heal—yet more evidence of the Vyshaan's evil. Taranth has taken control of our forces with my blessing. A formidable scion of House Aelryth, he has been tempered in the heat of battle and is prouder than all others of his dark elf heritage. He will ensure that our vael taste the blood of many from Aryvandaar before we find Arvandor. . . .

……伊利斯瑞向艾瑞凡达发动了一次袭击。骑乘于龙背之上,伊利斯瑞战士们翱翔于风中,前去解救陨落的麦叶理塔的黑暗精灵。塔兰斯告诉我说,那些该诅咒的日精灵竟然利用大火来阻隔伊利斯瑞的进攻,桑塔·欧斯瑞尔王国Shantel Othreier 的林地陷入了火海。瓦珊人陷入了混乱之中,而为了援助伊利斯瑞兄弟,我们开始袭击了树村 卢瑞希尔村Leurethil卡伊菲尔村Caelpiir、以及 莫林纳斯村Morynarth。在卡伊菲尔村,塔兰斯将日精灵长老的头颅钉在议会之树上,以警告那些瓦珊氏族的追随者。这场战争让我们全都变得孤注一掷……
  . . . Ilythiir has launched an attack against Aryvandaar. On dragonback, its warriors sail the winds to free the dark elves of fallen Miyeritar. Taranth tells me that the accursed sun elves have used fire to ward off the Ilythiiri assaults, and the vandora of Shantel Othreier are ablaze. the Vyshaan are in disarray, and we have attacked the tree-villages of Leurethil, Morynarth, and Caelpiir to assist our Ilythiiri brothers. Taranth has nailed the heads of the sun elf elders to the council tree in Caelpiir to warn off Vyshaan pursuers. This war has made us all desperate. . . .

……就在昨天,伊尔法兰的 乌尔洛斯Urloth 前来见我,他宣称塔兰斯以及艾尔瑞斯家族犯下了种种错误的暴行,甚至比任何兽人的行径还要糟糕。我斥责他毫无疑问早已成为了瓦珊间谍,而仅在一息之后,塔兰斯就将乌尔洛斯杀死,以惩罚他的污秽羞辱。伊尔法兰的 泰'奎瑟一族Tel'Q uessir 已经背叛并遗弃了我们,现在,除了伊利斯瑞,我们不再有任何朋友……
  . . . yesterday Urloth of Illefarn came to see me, claiming that Taranth and House Aelryth had committed worse atrocities than those of any orc slaugh. I cursed him for the Vyshaan spy he had undoubtedly become, and Taranth slew him a breath later for his foul insults. We have no friends now except the Ilythiiri. the Tel'Q uessir of Illefarn have betrayed and abandoned us. . .

……这简直太疯狂了!某些恶毒的 菲尔法奥faerfhaor(译注:精灵语中的魔法转化)亵渎了我们自己的魔法,诅咒我们的皮肤变得如同瓦珊人的灵魂一样漆黑。炽热的太阳灼烧着我们,让我们陷入失明,族人们无法在户外忍受这一切。我们不得不躲在一连串的洞窟中,寄希望于能够穿越地下隧道前去同伊利斯瑞盟友会合。带着哀痛,我们离开了家乡,我们清楚自己早已被 席德瑞恩诸神Seldarine 所遗弃……
  . . . this is madness! Some vile faerfhaor that defies our own magic has caused our skins to become as black as the souls of the Vyshaan. the sun burns and blinds us, and we cannot abide the outdoors. We have taken refuge in a series of caverns and hope to travel south by means of underground tunnels to join our Ilythiiri allies. We leave our homeland with sorrow, knowing that we have been forsaken by the Seldarine . . .
    —— GK




-9900 DR

  艾瑞凡达王国Aryvandaar 对高等法师和牧师展开秘密清洗行动。虽然没有被彻底毁灭,但伊尔法兰和其位于 利维尔森林Llewyrrwood(即今日的 无冬森林Neverwinter Wood)的殖民地仍被艾瑞凡达吞并。这些土地上的很多精灵都逃向 桑塔·欧斯瑞尔王国Shantel Othreier 的残存国土。
  Aryvandaar's covert persecution of High Mages and priests begins. Although not destroyed utterly, Illefarn and its colony in the Llewyrrwood (present-day Neverwinter Wood) are annexed by Aryvandaar. Many elves of both lands flee to the remnants of Shantel Othreier.

-9872 DR

  在 “伟大建设者”沃多斯Vodos the Great Builder 的协助下,一系列卫戍塔在 赛洛斯Serôs鲨齿山脉Sharksteeth Mountains 各处修建起来。凭借它们,水生精灵、人鱼族和洛卡鱼人可以更有效地抵御数量及嗜血程度全都日益增加的沙华鱼人的袭击。
  Garrison towers are built in Serôs among the Sharksteeth Mountains, with the help of Vodos the Great Builder. From these bases, aquatic elves, merfolk, and locathath can more effectively fight increasingly numerous and bloody sahuagin raids.

-9845 DR

  深海·赛悉拉Deep Sashelas特芮西娜Trishina 以及 依卓洛Eadro 的教会开始修建 鲨魇墙Sharksbane Wall[-8938],用一道屏障连结现有的卫戍塔,以抵御沙华鱼人的入侵,位于 阙森塔Chessenta 北部的 阿肯那山脉Akanapeaks黛森托半岛Delthuntle 西南部的 奥屯贝尔Altumbel 之间。
  Construction begins on the Sharksbane Wall [-8938] (to unite the existing tower garrisons with a barrier against sahuagin incursions, stretching between the Akanapeaks of northernmost Chessenta and southwesternmost Altumbel, southwest of Delthuntle) by clergy of Deep Sashelas, Trishina, and Eadro.

-9839 DR

  第一次赛洛斯战争Start of the First Serôs War:新生的精灵帝国与人鱼结盟对抗 赛洛斯Serôs 东部的沙华鱼人。
  The burgeoning empire of elves allies with the merfolk against the sahuagin of eastern Serôs.

-9833 DR

  第一次赛洛斯战争结束End of the First Serôs War:这场战争摧毁了位于 瑟寇拉海沟Sekolah's Trench(即 洛普克海沟Trench of Lopok)的庞大沙华鱼人王国。为了减缓或阻止鲨魇墙的修建,战争与各种小规模冲突延续了数个世纪之久。
  This war destroys the major sahuagin kingdom in “Sekolah's Trench” (the Trench of Lopok [-3309]). Wars and skirmishes continue across centuries to slow or stop the building of the wall.

-9800 DR

  瓦珊塔帝国Vyshantaar Empire 的军队占领了从 艾瑞凡达王国Aryvandaar至高森林High Forest伊利斯瑞王国Ilythiir 酷热的南部森林之间的所有精灵国度(除了 凯尔特米尔王国)。他们开始向 永聚岛Evermeet[-17600,-1100]殖民和定居。
  The Vyshantaar Empire's forces occupy all elf realms (except Keltormir) from the High Forest of Aryvandaar to the sweltering southern forests of Ilythiir. They begin the colonization and settlement of Evermeet [-17600,-1100].
  ——作为 皇冠战争Crown Wars 的后果之一,少数绿精灵开始定居于 攸木林Yuirwood
  Yuirwood is settled by small numbers of green elves in the aftermath of the Crown Wars.
  ——大量 利维尔Llewyrr 精灵从遭受压迫的大陆上出逃,在 月影群岛Moonshae Islands 的群山之中过着与世隔绝的宁静生活。为了纪念引领他们前往此岛的精灵女王,利维尔精灵将新家命名为 辛诺利亚王国Synnoria
  A large force of Llewyrr elves escapes the oppressive mainland and resettles in isolation and safety among the mountains of the Moonshae Islands. Their new land becomes Synnoria, after the elf queen who led the Llewyrr to this island sanctuary.

-9750 DR

  为逃避 艾瑞凡达王国Aryvandaar瓦珊家族Vyshaan 的迫害,桑塔·欧斯瑞尔王国Shantel Othreier 的月精灵和金精灵开始在 瑞尔达斯Riildath(今日的 罗林斯森林Rawlinswood莱斯尔森林Forest of Lethyr)定居,并建立了 莱斯尔王国Lethyr[-2465]。在发现了 纳拉斯莫特Narathmault[-10000,-1015]的种种恐怖之后,瑞尔达斯精灵决心清除森林中的所有恩'泰'奎瑟一族N'Tel'Quess(精灵语中的非精灵生物),以此来保护自己免受 伊利斯瑞王国Ilythiir 污秽遗迹的影响。
  The Riildath (present-day Rawlinswood and Forest of Lethyr) is settled by moon elves and gold elves of Shantel Othreier fleeing the persecution of the Vyshaan of Aryvandaar, becoming the realm of Lethyr [-2465]. the elves of the Riildath discover the horrors of Narathmault [-10000,-1015] and resolve to clear the forest of all N'Tel'Q uess (non-elves) so as to safeguard them from the foul legacies of Ilythiir.

大约-9600 DR

  最初的卓尔精灵文明崛起于 费伦大陆Faerûn 南部地下的 幽暗地域Underdark。黑暗精灵城市 古奥杜斯城Guallidurth塔伦提瓦城Telantiwar 建立。
  Rise of the first drow civilizations in the Underdark beneath southern Faerûn and the founding of the drow cities of Telantiwar and Guallidurth.

-9200 DR

  第五次皇冠战争The Fifth Crown War:第一次精灵王庭宣告First Proclamation of the Elven Court 导致 艾瑞凡达王国Aryvandaar 的精灵贵族群起叛乱,最后一次 皇冠战争Crown War 爆发。在整个 瓦珊塔帝国Vyshantaar Empire 各地,精灵王庭The Elven Court席德瑞恩诸神Seldarine 的祭司、以及长期隐蔽起来的高等法师支持着抵抗活动,打破了帝国军队和贵族的协同作战计划。
  The First Proclamation of the Elven Court leads to the revolt of the nobles of Aryvandaar, and the last Crown War begins. the Elven Court, the Seldarine priesthoods, and the long-hidden High Mages restore pockets of resistance and freedom across the entire Vyshantaar Empire, fragmenting the armies and nobles to limit their coordination.


Advertisement