龙与地下城 Wiki
Advertisement

索引:【年表总录

繁盛时代Time of Flowers

第一次繁盛The First Flowering -24000 DR ~ -12000 DR

  在这一时代,伟大的精灵文明在 费伦大陆Faerûn 到达顶峰。伴随着精灵对兽人、巨龙和巨人的节节胜利,其他种族在安全的环境中渐渐兴盛,进入各自的文明时代。
The great elf civilizations of Faerûn reach their peak during this age. As a result of the elves' success against the orcs, dragons, and giants, the other races thrive in safety and begin the slow climb to civilization.

  在接下来的数千年岁月中,精灵文明用他们的统治者来划分时代。在精灵语中,根据具体情况,“理萨rysar”被用来描述一个重要的时代或者一代。作为一种时代的划分方式,一个理萨包含了某个特定的统治者——或 冕王coronal——的统治时期。
During the next several millennia, elf civilizations mark time by the reigns of their rulers. the Elven word rysar is used to define a span of important time or a generation, depending on its context. As a time measurement in this context, one Rysar encompasses the reign of a particular ruler, or coronal.

大约 -24000 DR

  来自南方的巨龙对 梅尔绍克帝国Mhairshaulk[-33500,-304] 的重要城市发动了持续不断的袭击,使得这个由蛇人统治的帝国最终走向了崩溃。
Yuan-ti–ruled Mhairshaulk [-33500,-304] has all but collapsed, thanks to repeated assaults on its cities by the great wyrms of the south.
  ——在神祇 乌塔欧Ubtao 的感召下,一支来自西方未知大陆、由名为 羽蛇couatl 的有翼蛇类组成的军队到达 楚尔特Chult 的丛林。
Called into service by the god Ubtao, an army of winged serpents known as couatls arrives in the jungles of Chult from an unknown continent to the west.

大约-24000 DR ~ -23000 DR

  在随后的几个世纪里,羽蛇和蛇人为 楚尔坦半岛Chultan Peninsula 的控制权互相争斗。蛇人节节败退,西部的许多据点落入羽蛇之手,最后双方以 哈祖尔山脉Hazur Mountains 为界,战争以僵局告终。
For centuries the couatls and the yuan-ti battle each other for control of the Chultan Peninsula. Time and again the yuan-ti are forced to concede their westernmost holdings to the couatls, until the war ends in a stalemate with the Hazur Mountains as the dividing line between the two territories.

-23900 DR

  艾瑞凡达王国Aryvandaar(今日的 至高森林High Forest)的第一批金精灵定居点建立。
Establishment of the first gold elf settlements of Aryvandaar (present-day High Forest).

-23600 DR

  阿笛普王国Ardeep 的第一批月精灵定居点建立(今日的 绿色原野Green Fields)。
Establishment of the first moon elf settlements of Ardeep (present-day Green Fields).

-23200 DR

  伊利斯瑞王国Ilythiir 定居点开始向东部与南部(今日的 夏亚Shaar阿穆塔森林Forest of Amtar)扩张。
Ilythiir settlements spread south and east (present-day Shaar and Forest of Amtar).

-23100 DR

  赛奥比尔王国Syorpiir(今日的 安克森林Ankhwood琼达尔森林Chondalwood)的第一批金精灵与月精灵定居点建立。
Establishment of the first gold and moon elf settlements of Syòrpiir (present-day Ankhwood and Chondalwood).

-22900 DR

  精灵定居点 伊尔法兰王国Illefarn(今日的 阿笛普森林Ardeep Forests克里普特花园森林Kryptgarden Forests、 以及部分 德沙林河谷Dessarin Valley)建立,绿精灵加入到了他们的 阿笛普王国Ardeep 月精灵同胞之中。
The elf settlement of Illefarn (present-day Ardeep and Kryptgarden Forests and parts of Dessarin Valley) is founded, and green elves join their moon elf cousins in Ardeep.

-22500 DR

  月精灵定居点 奥利沙亚王国Orishaar(今日的 薄暮森林Duskwood夏亚Shaar)建立。
Establishment of the moon elf settlements of Orishaar (present-day Duskwood and the Shaar).

-21400 DR

  绿精灵定居点 塞尼塔亚王国Thearnytaar(今日的 荆棘森林Thornwood)建立。
Establishment of the green elf settlements of Thearnytaar (present-day Thornwood).

-21000 DR

  绿精灵定居点 艾伊鲁尔王国Eiellûr,今日的 冬之森Winterwood 建立。
Establishment of the green elf settlements of Eiellûr (present-day Winterwood).

大约-20000 DR

  奥利沙亚王国Orishaar 与南方的黑暗精灵王国 伊利斯瑞王国Ilythiir 开始发生冲突,并断断续续延续了七千年之久。
Orishaar and the southern dark elf nation of Ilythiir begin skirmishes that continue on and off for the next seven millennia.
  ——根据某些海蚀洞穴内的雕刻判断,从此时期起,人鱼族merfolk、洛卡鱼人locathah 和 沙华鱼人sahuagin 已经出现于 赛洛斯Serôs,并开始彼此征战。Evidence from carvings in some sea caves suggests that the merfolk, locathah, and sahuagin exist in Serôs and have battled each other since that time.}}

-18800 DR

  因与 艾瑞凡达王国Aryvandaar 的金精灵存在政治分歧,绿精灵与黑暗精灵建立了 麦叶理塔王国Miyeritar( 今日的 至高荒原High Moor迷雾森林Misty Forest)的第一批定居点。
Establishment of the first elf settlements of Miyeritar (present-day High Moor and Misty Forest) by green and dark elves due to political differences with the gold elves of Aryvandaar.

大约-18000 DR(估计est.)

  根据某些合乎逻辑的推断,渡鸦要塞Citadel of the Raven[1276]修建于这一时期。一些学者声称该要塞无可辩驳地证明了远在有历史记载之前,费伦大陆Faerûn 曾经存在过一个伟大的人类国家。贤者们更进一步指出 戎马草原The Ride 的野蛮人就是这个曾经无比辉煌的伟大文明的后裔。在 泰斯威城Teshwave 北面的 龙脊山脉Dragonspine Mountains 中,这片互相连通的堡垒群被开凿于山脉北坡的高处。多年以来,人类和半兽人强盗一直利用该要塞作为庇护之地,不过随着文明势力向北拓展,这些掠夺者早已被消灭干净。
Logical estimates suggest that the Citadel of the Raven [1276] was constructed in this period. Some scholars purport that the citadel is irrefutable evidence that a grand human nation existed on Faerûn long before recorded history. Sages have further theorized that the barbarians of the Ride are the descendants of that once-great civilization. the Citadel of the Raven is a series of interconnected fortresses carved high on the northern slopes of the Dragonspine Mountains north of Teshwave. For many years, human and half-orc bandits used the citadel as a refuge, but civilization wiped these marauders out as it advanced north.

-17800 DR

  为了远离其它精灵王国的冲突,过上简单和平的生活,月精灵和绿精灵建立了伟大的定居点 凯尔特米尔王国Keltormir,今日横跨整个 泰瑟尔Tethyr泰瑟尔森林Forest of Tethyr安姆Amn伊尔卡扎Erlkazar 以及 卡林珊帝国Calimshan
Establishment of the great elf settlements of Keltormir (present-day Forest of Tethyr that spanned all of Tethyr, Amn, Erlkazar, and Calimshan) by moon and green elves, seeking peace and simple lives away from the strife of the other elf realms.

大约-17600 DR

  大陆分离The Sundering:数百名精灵 高等法师High Mage 齐聚在 费伦大陆Faerûn 中心的 聚集之地Gathering Place。早已淡忘了几个世纪之前廷 塔吉尔精灵王国Tintageer 毁灭[-24500]所带来的教训,他们施放了一道精灵高等魔法以期创造一个充满辉煌与美丽的精灵家园。在 诞生之日Day of Birthing,随着法术在时间迷雾中前后延展,法术的力量达到顶点。唯一之陆 费伦大陆Faerûn 被大陆分离释放出的失控力量撕裂。最终,数以百计的城市被毁灭、数以千计的精灵殒命、托瑞尔星球Toril 的大地被永久改变。费伦大陆Faerûn 这个名字不再属于 唯一之陆One Land,而是指最大的一块大陆。被浩瀚汪洋所环绕的 永聚岛Evermeet[-9800]——它被认为是 阿梵多国度Arvandor 的一部分以及不同位面间的桥梁——现身于 无痕之海Trackless Sea[-677]的海面。在女神 安格芮丝Angharradh 的祝福下,翠绿的森林和大批野生动物很快在岛上各处繁盛起来。柯瑞隆·拉瑞斯安Corellon Larethian 保护永聚岛不受 罗丝Lolth玛拉Malar 以及 其他 席德瑞恩之敌anti-Seldarine 的侵害,并将一颗独一无二的种子托付给岛上的 优雅族裔Fair Folk。种子很快发芽,成长为一颗名为 灵魂之树Tree of Souls 的微型小树。随着时间的流逝,那些选择留在托瑞尔星球、而不是前往阿梵多国度的远古精灵的灵魂融入了灵魂之树,慢慢增强它的力量。预言显示:当高贵种族结束在 翠郁之岛Green Isle 的流亡生活并最终回归大陆之后,灵魂之树将被移栽到 费伦大陆Faerûn
Hundreds of High Mages assemble in the heartland of Faerûn at the Gathering Place. Ignoring the lesson learned from the destruction of Tintageer centuries earlier [-24500], they cast a spell of elven High Magic designed to create a glorious elf homeland. On the Day of Birthing, the magic reaches its apex as the spell extends both back and forward in the mists of time. Faerûn, the one land, is sundered apart by the unbridled force of the Sundering. As a result, hundreds of cities are washed away, thousands of elves lie dead, and the face of Toril is changed forever. the name Faerûn, no longer the One Land, is given to the largest continent. Surrounded by vast expanses of water, the island of Evermeet [-9800], thought to be a piece of Arvandor and a bridge between worlds, breaks the surface of the Trackless Sea [-677]. Blessed by the goddess Angharradh, verdant forests and wildlife soon flourish across the island. Corellon Larethian wards Evermeet against Lolth, Malar, and the other powers of the anti-Seldarine and entrusts a unique seed to the Fair Folk of the isle. the seed soon sprouts, growing into a miniature tree known as the Tree of Souls [1371]. Over time, the souls of ancient elves who choose to stay on Toril, rather than pass on to Arvandor, merge into the Tree of Souls, slowly augmenting its power. Prophecies reveal that the Tree of Souls will someday be planted on Faerûn when the Fair Folk finally return to the mainland after a period of exile on the Green Isle.


-17600:大陆分离The Sundering

The Sundering

下文的内容摘录自 精灵高等法师长 莱洛斯·符文领主Grand Master Laeroth Runemaster 的演说“翠郁之岛的起源On the Origins of the Green Isle”,发表于 骄傲传说之年Year of Prideful Tales(1219 DR)。
The following excerpt is taken from Grand Master Laeroth Runemaster's Discourse “On the Origins of the Green Isle,” delivered in the Year of Prideful Tales (1219 DR).


  我们今天讨论的主题是 阿赛露·-泰'奎瑟Arselu'Tel'Quess,精灵语中意为人民的伟大奥艺,精灵高等魔法最伟大的范例——在奥法、学识与歌曲的完美结合下,翠郁之岛Green Isle 的诞生。根据我们的历史记载,约在一万九千年前,泰'奎瑟一族Tel'Quessir 最伟大的 精灵高等法师High Mages 们联合起来施展了一道被称为 艾沃·萨克凯提恩Ever'Sakkatien 的无尽秘仪,将 费伦大陆Faerûn 分裂,并创造了我们现在所站立的翠郁之岛。按照人类学者的普遍观点,我们的祖先曾从 费伦大陆Faerûn 上撕下了一大块土地—这也导致了 剑湾Sword Coast 或者是 光耀之海Shining Sea 的诞生,接着设法让这块土地漂浮到 无痕之海Trackless Sea 的中央。但我们对于自然界的调查却表明:我们美丽的 永聚岛Evermeet 同这个世界一样古 老,它的森林和岩层远在 繁盛时代Time of Flowers 之前就已形成。那么究竟怎样才能解释长期以来关于新陆地的诞生传说以及这片土地一直存在之间的矛盾之处?
We speak today of the greatest known example of the Arselu'Tel'Quess—the union of Art, Lore, and Song that led to the creation of the Green Isle. Our histories attest that nearly nineteen millennia ago, the greatest High Mages of the Tel'Quessir cast a ritual of the myriad known as the Ever'Sakkatien, sundering Faerûn and creating the Green Isle on which we now stand. According to the common human scholars, our ancestors tore off a great hunk of land, leaving in its wake the Sword Coast (or the Shining Sea), then caused this landmass to float westward into the heart of the Trackless Sea. But our investigations of the natural world suggest that our fair Evermeet is as old as the world itself, and that its forests and rock formations have stood here since before the Time of Flowers. So how do we reconcile the persistent legends about the creation of a new land with evidence that this place has always been?

  艾沃·萨克凯提恩秘仪与我们现在所施展的 阿赛露·-泰'奎瑟 在很多方面都有所不同,而对于它的本质,今天我向诸位提出我的个人见解。远在 皇冠战争Crown Wars 引发泰'奎瑟一族分裂以及我们最伟大的诸王国毁灭之前,先祖们就考虑到了对于一处庇护之地的需要——一处与 费伦大陆Faerûn 融为一体却又独立于它的所在,它将是泰'奎瑟一族的家园与灵魂之所在。但我们美丽岛屿的诞生并不象人类所想象的那样曾经撕碎了这个世界。相反,祖先们与 魔网the Weave 建立了如此强大的连接,以至于 阿梵多国度Arvandor 的一部分变成了 托瑞尔Toril 的一部分,就好似它始终亘古长存一样。通过改变世界的创造,我们的祖先也改变了这个世界尚未发生的历史。庆幸的是,他们的行为并没有改变所有重要历史,因为他们只是在一片尚未探索过的海洋中间创造了一座岛屿而已——一座因为 席德瑞恩诸神Seldarine 的意志而远离凡俗目光的岛屿。但他们的确改变了历史,而对于跟随他们来到这个世界的人民而言,这种变化的真正影响范围永远也无法说清。
I submit to you today my own interpretation of the nature of the Ever'Sakkatien, which differed in many ways from the rituals of Arselu'Tel'Quess that we practice today. Long before the Crown Wars that rent the Tel'Quessir and shattered our greatest kingdoms, our ancestors conceived of the need for a place of sanctuary—a place wholly of Faerûn and yet apart from it—a place that would serve as the heart and home of the Tel'Quessir. But the creation of this place did not involve rending the world, as the humans imagine. Instead, our ancestors created a concentration of the Weave so powerful that a piece of fair Arvandor became part of Toril, as if it had always been so. By thus altering the creation of the world, our ancestors also changed the history of the world as it had unfolded to that point. Granted, their action might not have altered history all that significantly, since they had simply created an island in the middle of an unexplored ocean—an island hidden from sight by the will of the Seldarine. But change history they did, and the true extent of that change is forever lost to those who followed them into this world

  我们以前曾谈到过经常伴随阿赛露·泰'奎瑟的施展而出现的意外结果,以及我们为什么要警惕那些企图按自身意愿重塑 托瑞尔星球Toril 的傲慢尝试。在这个例子里,我认为这种因果不但影响深远而且极为微妙。在凭借艾沃·萨克凯提恩秘仪将魔网浓缩于一点的过程中,我们的先祖可能也在无意间削弱了魔网在世界其它地方的浓度,导致了直至今日仍在困扰我们的结果。我们知道魔网的浓度并不一致,这种差异产生了各种力量节点——地脉辐射faerzress、死魔法区域dead magic zones 以及 野魔法区域wild magic zones——这些产物全都古怪地完全不存在于我们美丽海滨之中。也许这种情况并非艾沃·萨克凯提恩秘仪的意外结果?对于我们中那些曾漫步于 费伦大陆Faerûn 森林的同胞来说,当他们尝试使用阿赛露·泰'奎瑟——或者只是简单的进入沉冥之时,已经注意到了翠郁之岛和遥远大陆的不同。这种情况究竟是始终如此,还是我们的先祖用艾沃·萨克凯提恩秘仪创造了这一效应?
We have spoken before of the unintended consequences that always accompany the practice of Arselu'Tel'Quess, and why we must guard against hubris in our attempts to remake Toril as we wish it to be. In this case, I submit that the consequences were both far-reaching and subtle. By invoking the Ever'Sakkatien to concentrate the Weave in a single location, our ancestors might inadvertently have lessened the strength of the Weave elsewhere in this world, producing consequences that continue to haunt us today. We know that the Weave's strength is not uniform, and that this variance apparently produces nodes of power, faerzress, dead magic zones, and wild magic zones—all of which are curiously absent from our fair shores. Might this situation not be an unintended consequence of the Ever'Sakkatien? Those among us who have walked the forests of Faerûn have noticed the difference between the Green Isle and the far shores when attempting to employ the Arselu'Tel'Quess—or even simply enter reverie. Was it always so, or did our ancestors' use of the Ever'Sakkatien produce this effect?

  因此,疑问被留了下来-在创造可供他们生活的完美家园之时,是否我们的先祖真的需要这种撤离?在将魔网集中于那些遥远的海滨之时,是否剥夺了他们自身及后裔与 费伦大陆Faerûn 其他地方魔网的天生联系?我认为,当我们寻求为我们热爱的永聚岛竖立起新防线之时,必须深思这些疑问,然后考虑可能要付出的代价。
And so the question remains—by creating the perfect homeland to which they could retreat, did our ancestors in fact necessitate such a withdrawal? By concentrating the Weave on these fair shores, did they deprive themselves and their descendants of their natural connection to the Weave elsewhere on Faerûn? I submit that we must ponder these questions and consider the possible cost when we seek to erect new defenses for our beloved Evermeet.
          ——ELB




-17500 DR

  塞尼塔亚王国Thearnytaar艾伊鲁尔王国Eiellûr赛奥比尔王国Syòrpiir 三个独立的森林精灵王国开始就 塞特尔森林Satyrwood(今日的 荆棘森林Thornwood琼达尔森林Chondalwood)中的精灵族统一展开协商。
The independent sylvan elf realms of Thearnytaar, Eiellûr, and Syòrpiir open discussions about unifying the elves of the Satyrwwod (present-day Thornwood/Chondalwood).

-17100 DR ~ -16800 DR

  三叶战争War of Three Leaves:塞特尔森林Satyrwood 的统一被 伊利斯瑞精灵Ilythiiri 的黑暗精灵破坏,他们派出间谍与刺客杀害了这些国家的领袖并扶持了彼此敌对的继承人,把三国推入了一片混战。直到几个世纪之后,伊利斯瑞的阴谋才被发现。
The unification of the Satyrwood is thwarted by dark elf Ilythiiri spies and assassins, killing their leaders and framing opposing heirs, driving the three realms to a multifront war. Ilythiir's influence is not discovered for centuries.

大约-17000 DR

  在随后的七千年里,艾伊鲁尔王国Eillûr赛奥比尔王国Syorpiir塞尼塔亚王国Thearnytar 的精灵开始向位于 内海Inner Sea 的海底国度迁徙。
Elves emigrate from Eillûr, Syorpiir, and Thearnytar to the undersea realms of the Inner Sea for the next seven millennia.

-16800 DR

  在 三叶战争War of Three 结束后,塞尼塔亚王国Thearnytaar艾伊鲁尔王国Eiellûr赛奥比尔王国Syorpiir 仍旧彼此维持独立。接下来几个世纪里三国继续相互征战,同时也与 伊利斯瑞王国Ilythiir 交战。
Thearnytaar, Eiellûr, and Syòrpiir remain separate realms after the War of Three Leaves ends, though each of the three continues skirmishing among themselves and with Ilythiir for centuries.

大约-16000 DR

  最初的矮人定居点出现在被称为 叶赫玛尔山脉Yehimal 的巨大山脉之中,这座山脉位于 费伦大陆Faerûn卡拉-图大陆Kara-Tur扎卡拉次大陆Zakhara 三块大陆的结合点。从这里,最早的矮人族逐渐向上述三块大陆展开迁徙。
The first dwarf settlements appear in the great mountain range known as the Yehimal, which lies at the juncture of the three great continents of Faerûn, Kara-Tur, and Zakhara. From there, the earliest dwarves migrated into all three lands.

大约-15000 DR

  费伦大陆Faerûn 第一个属于矮人的庞大王国建立,其中心位于 夏亚Shaar 地下深处 贝瑞丹王国Bhaerynden 的大洞窟中。
The first great kingdom of the dwarves of Faerûn is centered in the great cavern of Bhaerynden, deep beneath the Shaar.

-15300 DR

  精灵氏族 瓦珊氏族Vyshaan clan冕王伊弗萨亚·瓦珊Coronal Ivósaar Vyshann 的率领下崛起,开始统绐 艾瑞凡达王国Aryvandaar
The elf Vyshaan clan rises to power in Aryvandaar under Coronal Ivósaar Vyshann.

大约-14700 DR

  艾瑞凡达王国Aryvandaar 的统绐者开始尝试利用外交手段以及和平方式来吞并 麦叶理塔王国Miyeritar
Aryvandaar's rulers begin attempts to diplomatically and peacefully annex Miyeritar into their realm and under their control.

大约-14000 DR

  人类的野蛮人部落漫游于 凯尔特米尔王国Keltormir
Tribal barbarian clans of humans roam Keltormir.

-13900 DR

  麦叶理塔王国Miyeritar 成为全 费伦大陆Faerûn 精灵艺术与高等魔法的中心。
Miyeritar becomes the center of elven Art and High Magic in Faerûn.

-13200 DR

  艾瑞凡达王国Aryvandaar麦叶理塔王国Miyeritar 之间爆发了小规模战争和贸易冲突。
Skirmishing and trade interference starts between Aryvandaar and Miyeritar.

大约-12500 DR

  在 至高森林High Forest 地下,艾瑞凡达王国Aryvandaar 的精灵发现了 迷雾之厅Hall of Mists ,他们召唤出一个 树人长老arakhor 来守卫此地。在数千年之后,这个生物开始被称作 祖父之树Grandfather Tree[-2436]。
The elves of Aryvandaar discover the Hall of Mists beneath the High Forest and summon an arakhor (an elder form of treant) to guard the site. Over the millennia, this creature becomes known as Grandfather Tree [-2436].


Advertisement