龙与地下城 Wiki
Advertisement

2eFRMZ<Maztica Campaign Set—Gods & Battles.p010>脚本Scenario 2:黄金军团在乌拉托斯城The Golden Legion at Ulatos;第一次大胜First Triumph

  在 纳尔特科纳Naltecona,耐克苏帝国第十五任也是最后一任荣耀顾问Fifteenth and Last Revered Counselor of Nexal 在位期间
  During the reign of Naltecona, Fifteenth and Last Revered Counselor of Nexal


  在 考德尔上将Captain-general Cordell 在 乌拉托斯城Ulatos 岸边登陆他的军队时,他知道会有战争爆发。他的军团已经在附近的 双子岬角Twin Visages 与 帕伊特Payit 的战士发生了小规模冲突。现在,他驶向了帕伊特领土上最大的城市,并抛下了锚。
Captain-general Cordell landed his force on the shore at Ulatos knowing there would be war. His legionnaires had already skirmished with Payit warriors, at the nearby promontory of Twin Visages. Now he sailed up to the largest city in the Payit lands and dropped anchor.

  在一次大胆的登陆中,在集合于城市前平原的 帕伊特部族the Payit 军队睽睽众目之下,他率领部下在当天晚上上了岸。乌拉托斯城的金字塔、宫殿和屋顶花园从船上都清晰可见,而海岸——只有几英里相对开阔的、灌木丛生的稀树草原和玉米田将它们隔开。
In a daring debarkation, he brought his men ashore late in the day, in the full view of the Payit army massing on the plain before its city. The pyramids, palaces, and rooftop gardens of Ulatos were clearly visible from the ships, and the shore—only a few miles of relatively open, brushy savannah and mayzfields separated them.

  一场由帕伊特部族发动的黄昏或夜间攻击或许可以摧毁彼时彼处的军团,但夜袭并非 真实世界the True World 的战争方式。以文明的方式,帕伊特的军队等到了第二天早上方才发起了进攻。
A twilight or night attack by the Payits might have destroyed the legion then and there, but nighttime warfare is not the way of the True World. In proper civilized fashion, the army of the Payit waited until the following morning to begin its attack.

  与此同时,考德尔的人为这位指挥官竖起了一座瞭望塔,他开始为次日的战斗做准备。
In the meantime, Cordell's men erected a lookout tower for the commander, and he set about preparing for the morrow's battle.

  他的骑兵很少,但他冒险将他们分成了更小的两翼。他把这些骑兵隐藏在了战场附近的峡谷里,不让马兹特克人看见。而且,他把马匹下船的时间推迟到了天黑之后,希冀骑兵能对步行的帕伊特人进行一场震撼性的攻击。
His horsemen were few, but he took the risk of dividing them into even smaller wings. These he concealed in ravines near the field, out of view of the Mazticans. Too, he had delayed the debarking of the horses until after dark, hoping that the cavalry would provide a shocking attack against the footbound Payit.

  帕伊特人聚集了一支庞大的军队,包括来自城市自身的老练守卫和勇士,也包括大量来自周边乡村的非正规长矛手军团。这些人急忙地响应战争的号召,只知道有一些难以言喻的势力登陆了真实世界的海岸,一心想要统治和毁灭。
The Payits mustered a huge force, including the veteran guards and Knights from the city itself, and a great many irregular regiments of spearmen from the surrounding villages. These had hastened to answer the call to war, knowing only that some unspeakably strange force had landed on the shores of the True World, bent on domination and destruction.

  帕伊特人一直等着大白天的到来,但他们一刻也不能多等。随着太阳的升起,草原在口哨声、呼喊声、螺号声和踏跺声汇聚的嘈杂声中颤抖着。军团的人也已经做好了准备,乌拉托斯城战役the Battle of Ulatos 开始了。
The Payits waited for full daylight, but not a moment longer. With the rising of the sun, the savannah quaked to a cacophony of whistles, shouts, conch-shell horns, and stamping, pounding feet. The men of the Legion stood ready, and the Battle of Ulatos began.

特殊场景注释Special Scenario Note:

  为了反映出两支军队在效能上的巨大差异,黄金军团the Golden Legion 的比例被夸大了。每个数字代表的只是5人,而不是标准的10人。这对游戏没有任何影响,但却进一步说明了考德尔与他的部下是多么的寡不敌众。
To reflect the dramatic disparity in effectiveness of the two armies, the Golden Legion is represented at an inflated scale. Each figure represents a mere 5 men, not the standard 10. This has no effect upon play, but further illustrates just how outnumbered Cordell and his men were.

设置Setup

  帕伊特人先放置。至少有4个单位必须放置在后排邻近桌子南部边缘的位置。而且在马兹特克人与 军团兵Legionnaires 发生至少一次近战前,这些军队不能移动。(这反映了因为许多庞大的帕伊特人军团试图攻击侵略者的紧凑连队,而导致的拥挤情况)。
The Payits set up first. At least four units must be placed with their rear rank adjacent to the south edge of the table. These forces cannot move until after at least one melee combat has occurred between Mazticans and Legionnaires. (This is to reflect the crowded conditions as many huge Payit regiments tried to attack the compact companies of the invaders.)

  接下来放置金色军团。骑兵没有被放置在桌上。相反,他们的位置被标记了下来——他们被认为位于桌子的边缘,恰好在游戏之外(以及视线之外)。他们可以在任何军团移动阶段中被带到桌面上。他们可以从桌外的位置发起冲锋。
The Golden Legion is set up next. The cavalry units are not placed on the table. Instead, their location is noted—they are assumed to be at the table edge, just out of play (and out of sight). They can be brought onto the table during any Legion Movement Step. They can initiate charges from their off-table positions.

地形Terrain

  地图中展示的树木是稀疏林区。
The trees shown on the map are light forest.

  帕伊特一侧的建筑物都是土坯制。小的是屋子,可以承受10点伤害。大的是连屋顶有2层楼高,可以承受40生命值才被摧毁。
The buildings on the Payit side are adobe. The small ones are houses and can take 10 hits. The large one has a portion of roof that is two levels high, and it can take 40 Hits before it is destroyed.

  这座塔有两层楼高。它可以承受20点伤害,但可以被烧毁。当考德尔占据塔楼时,他的魅力奖励可以用来复原塔周48码内的任何单位。
The tower is two elevation levels high. It can take 20 Hits, but is subject to burning. When the Cordell figure occupies the tower, his Charisma Bonus can be used to rally any figures within 48" of the tower.

Ulatos

胜利Victory

  这是真实世界历史上一场决定性的战斗。帕伊特人的胜利——消灭或击溃整个军团——将改变 马兹特克大陆Maztica 的未来。被击溃的军团将逃回 剑湾Sword Coast。马兹特克的各国将满怀信心地准备迎接这些曾经被鞭打过的外域人的下一次到来。一场旷日持久的血腥战争在所难免。
This is a decisive battle in the history of the True World. The Payits, with a victory that eliminates or routs all of the Legion from the field, will change the course of Maztica's future. The Legion, shattered, will flee back to the Sword Coast. The nations of Maztica will prepare confidently for the next coming of these once-whipped foreigners. A prolonged and bloody war becomes inevitable.

  军团的胜利需要军团人单位占领或摧毁所有建筑,并消灭至少四位帕伊特人英雄。如果这种情况出现,帕伊特人将落入入侵者之手,而军团将跨步向命运进军。
A legion victory requires Legionnaire figures to occupy or destroy all of the buildings, and eliminate at least four of the Payit Heroes. If this occurs, the Payits fall to the invaders and the Legion embarks upon its march to destiny.

帕伊特军队清单Payit Army Rosters

帕伊特军队清单Payit Army Rosters
名字/集团Name/Group 攻击骰AD 攻击等级AR 等量生命值Hits 士气/命令次数ML/CD 移动MV
个体Individuals:
洛卡Lok**

雄鹰勇士Eagle Knight,军队指挥官与英雄Army Commander and Hero

12 4 8 18" 12"
 鹰形态Eagle form 12 5 5 6"/36"(机动性MC B)
古尔特克Gultec 12+8 3(5) 9 16" 15"
美洲豹形态Jaguar form 12+8 4 9 15"
  能以30码的移动速度冲锋Can charge at 30" movement rate
3 位美洲豹勇士英雄Jaguar Knight Heroes 10 3(5) 5 10" 15"
 美洲豹形态Jaguar form: 12+8 4 5 15"
  能以30码的移动速度冲锋Can charge at 30" movement rate
正辛基Xaktl 6 8 4 18"
 羽翼师与英雄Plumaweaver and Hero,从羽翼和祭司法术列表选择6道法术select 6 spells from pluma and priest spell lists
奇奇尔Kikil 10 4 4 12"
 利爪师与英雄Hishnashaper and Hero,从利爪和祭司法术列表中选择6道法术 select 6 spells from hishna and priest spell lists
7 勇士Warriors

  单位指挥官Unit Commanders

10 6 5 10" 12"
单位Units:
12雄鹰勇士Eagle Knights**

  不需要指挥官Need no commander

8 4 5 14 12"
 鹰形态Eagle Form 12 5 5 6"/36"(机动性MC B)
12 美洲豹勇士Jaguar Knights

  不需要指挥官Need no commander

10 3 3 13 12"
20 长矛兵Spearmen(正规军Regular) 6 8 1 11 12"
 配有投矛手with casters;射程range 2/4/8;在短距和中距射程双倍攻击骰double AD at short and med. range
24 黑曜石刃木剑兵Macas(正规军Regular) 8 7 1 11 10"
 攻击骰在4回合近战后降低到6 AD drops to 6 on fourth turn of melee attacks
24 弓箭兵Archers**(正规军Regular) 6* 4 9 1 10 12"
24 木棒兵Clubwielders(非正规军Irreg.) 6 9 1 8 12"
24 长矛兵Spearmen(非正规军Irregular) 6 9 1 9 12"
  射程range:1"/12"/13"
20 投石兵Slingers(非正规军Irregular) 4 10 1 8 12"
  射程range:4"/8"/16"
24 弓箭兵Archers(非正规军Irregular) 6* 4 10 1 9 12"
  射程range:5"/10"/15"
 * *可以使用弓can use bows;射程range 5"/10"/18";攻击骰AD 6

[译注:每个数字代表10人,历史上总数20000人左右。长矛兵Spearmen(非正规军Irregular)射程应为编辑错误,实际应为1/2/3]

金色军团清单Golden Legion Rosters

金色军团人清单Golden Legion Rosters
名字/集团Name/Group 攻击骰AD 攻击等级AR 等量生命值Hits 士气/命令次数ML/CD 移动MV
个体Individuals:
上将考尔德Captain-General Cordell

英雄与军队指挥官Hero and Army Commander,骑乘状态mounted

10 2 11 18" 24"
达格兰德Daggrande

英雄与弩手单位指挥官Hero and Crossbow Unit Commander,,矮人Dwarf

12 2 9 14" 9"
加兰特Garrant

英雄与剑士单位指挥官Hero and Swordsmen Unit Commander,骑乘状态mounted(可选optionally)

12 3 8 14" 9" 或 24"
毕寿·多明戈斯Bishou Domincus

  祭司Priest

12 3 8 12"
达里安Darien

  法师Wizard,拥有法术 has spells

6 4 9 24"
5 位上尉Captains

  其他单位指挥官Other unit Commanders

8 5 5 10" 12"
单位Units:
12 弩手Crossbowmen 8 5 3 13 9"
  射程range 5"/16"/24",速射Rate
24 弓箭兵Archers 6 6 2 12 12"
  射程range 7"/14"/21",速射Rate
12 剑士Swordsmen 8 6 2 12 12"
8 剑士Swordsmen 10 4 3 12 6"
18 长枪兵Pikemen 6 2 12 12"
2 骑兵Cavalry (12+8)10 6 6 15 18"
 (骑兵有4个单位,都有这些属性There are four units of cavalry, all with these attributes)

[译注:每个数字代表5人,历史上总数500人左右]


Advertisement