索引：【神力】
索引：【埃及神系】
2ePS<The Inner Planes.p020>气元素位面THE ELEMENTAL PLANE OF AIR：无边蔚蓝THE BOUNDLESS BLUETHE BOUNDLESS BLUE（节选）
神力POWERS
除了上述的低级生物外，还有几位非常强大的存在在气元素位面安了家。其中一些（如 气元素女王Queen of the Air Elementals、至伟至强者the Great and Mighty 阿卡迪Akadi）诞生于这个位面。其祂的（如 舒Shu）是来自其它位面但选择定居于此的神明。
In addition to the lesser creatures described above, several very powerful beings make their home in the Elemental Plane of Air. Some, like the Great and Mighty Akadi, Queen of the Air Elementals, hail from the plane. Others, like Shu, are gods native to other planes who have chosen to make their homes here.
舒SHU.
作为 泰芙努特Tefnut 的兄弟和丈夫，拥护者the Upholder 舒Shu 是 埃及神系the Egyptian pantheon 的一位中等神力。受其父神 拉Ra 之命，他肩负着分隔 盖布Geb（大地）和 努特Nut（天空）这对爱人的职责。迄今为止，他的恪守职责令人赞叹。
Brother and husband to Tefnut, Shu the Upholder is an intermediate power of the Egyptian pantheon. He has been charged by Ra, his father, with keeping the would-be lovers Geb (the ground) and Nut (the sky) apart. His efforts so far have been quite admirable.
他在 气元素位面the Elemental Plane of Air 一座名曰 沙漠之风Desert Wind 的宫殿中安了家。在这片温暖而涡旋的微风区域，毗邻气元素位面与 烟侧位面the paraplane of Smoke 的交界处。金色碎屑如被旱风扬起的沙尘在气流中浮沉流转，阳光如矛刺穿疆域，凡光辉所及之处暖意愈盛。这微风、金尘与光柱，皆为舒的信徒所化——他们生前皆属善良阵营，微风信徒原属混乱，光柱信徒原属守序，而那浮动的金尘则为中立。
He makes his home in the Elemental Plane of Air, in a place known as Desert Wind. This area of warm, swirling breezes lies near the border between Air and the paraplane of Smoke. Golden flecks drift to and fro in the wind like desert sands being kicked up by a looming sirocco. Shafts of sunlight lance through the realm, warming those they fall upon even further. The breezes, golden motes, and radiant beams are all aspects of Shu's petitioners. All were of good alignment, but the first were chaotic in life, the last lawful, and the golden sparkles neutral.
那些履及舒之神国边缘之人，只有蒙受这位神祇赐福才能进入。若他愿意接见来者，则前路将会畅通无阻；若其不愿，则微风将变得滚烫，浮尘将炽若暗燃的余烬，阳光的倾泻炽热到足以熔解甲胄。
Those who reach the edge of Shu's domain can enter it only with the deity's blessing. If he desires visitors, the way is open and inviting. If he does not, the breezes become scalding, the motes sting like smoldering embers, and the beams of sunlight burn hot enough to melt armor.
代理人PROXIES
造访气元素位面的旅者须知，此地的神力大多喜好幽居。因此，他们的代行者会竭力确保无人惊扰其主。
Visitors to the Elemental Plane of Air should be aware that the powers here tend to like their privacy. Thus, the proxies do their best to make sure no one disturbs their masters.
克赫鲁提KHEREHUTY.
舒Shu 的事务往往由杰出的奥法师 克赫鲁提Kherehuty（代理人／男性人类／巫师１４／和谐会Harmonium／守序善良）掌管。凡有要事需与舒交涉者，最好先与克赫鲁提商谈——他几乎处理主人所有俗世往来。
The affairs of Shu are tended to by Kherehuty (Px/♂human/M14/Harmonium/LG), a talented magician. Those who have business with Shu would be well advised to speak to Kherehuty, who handles virtually all of his master's worldly dealings.
克赫鲁提以其暴躁脾性与细致入微著称。后一特质最鲜明地体现在他分毫不差的日程安排上：舒的每日事务的每个环节皆经他反复核查，以确保绝对精确。然而，很难说舒本尊是否在意这些。或许只有克赫鲁提自己才清楚这份差事做得有多完美。
Kherehuty is known for both his temper and his attention to detail. This latter trait is best reflected in the perfect schedule that he keeps. Every element of Shu's daily schedule is checked and double-checked to make sure that absolute precision is maintained. However, it's hard to say whether Shu takes much interest in this. It may be that only Kherehuty notices how well he does his job.
当日程出现混乱、或 沙漠之风Desert Wind 的日常生活其他方面遭受干扰时，克赫鲁提的脾气便会失控。此时，所有人都该怜悯那个肇事的倒霉蛋——因为他必将为此付出代价。
When the schedules become fouled or other aspects of life in Desert Wind are disrupted, Kherehuty's temper gets the better of him. At these times, all should pity the poor sod who caused the error, because he'll have to answer for the matter.