龙与地下城 Wiki
Advertisement

2eSP<Realmspace.p044>花园星球Garden

花园星球Garden

  行星名PLANET NAME:花园星球Garden
  行星类型PLANET TYPE:集群类地星体Cluster earth body
  行星大小PLANET SIZE:A
  逃逸时间ESCAPE TIME:1 回合turn
  卫星SATELLITES:12 卫星moons
  日长DAY LENGTH:128 小时hours
  岁长YEAR LENGTH:1022 个月months
  人口分析POPULATION ANALYSIS:世界树之子Yggdrasil's Child,非智慧生命形态non-sentient life forms,海盗pirates.
  距离/时间DISTANCE/TIME FROM:
    太阳The Sun
       12 亿英里
       12 天航程
    安迪亚星球Anadia
       11.5~12 亿英里
       11.5~12.5 天航程
    克利尔星球Coliar
       11~13 亿英里
       11~13 天航程
    托瑞尔星球Toril
       10~14 亿英里
       10~14 天航程
    卡尔培星球Karpri
       9~15 亿英里
       9~15 天航程
    查杜斯星球Chandos
       8~16 亿英里
       8~16 天航程
    戈斯星球Glyth
       2~22 亿英里
       2~22 天航程
    赫卡斯星球H'Catha
       4~28 亿英里
       4~28 天航程
    天球Sphere
       20 亿英里
       20 天航程

Garden-PoR

概述Overview:

  花园星球Garden 是距离 太阳The Sun 第7远的行星,有12颗A型类地星体环绕它旋转。行星本身实际上则是一群相对紧密地躺在一起的类地星体,彼此被一棵巨大植物的根系牢牢拴在一起。它们全都共享一个大气层。然而,那12颗卫星则远在行星的大气层之外。
Garden, the seventh planet from the Sun, has 12 small Class A earth bodies revolving around it. The planet itself is actually a cluster of earth bodies lying relatively close together, anchored to each other by the roots of a gargantuan plant. Each share a common atmospheric envelope. The 12 moons, however, are well outside the spherical reaches of the atmosphere.

  构成家园行星的小行星彼此距离远到可以透过它们之间的空隙向后看。有时候它们可能会相距100码,但大多数时候,它们不会接近到100英尺以内。这让许多小心操作的魔法船得以穿越它们。
The asteroids making up the planet Garden are far enough apart to allow sight between them. At times that can be as far as 100 yards, but for the most part, they are no closer than 100 feet. This allows many spelljamming ships to pass between them if maneuvered carefully.

停泊港Ports of Call:

  有许多可供魔法船停泊的地方,但没有哪处是人造的。事实上,这颗星球上似乎没有一个地方是专门为飞船从太空舒适地停泊进来而设计的。这个事实使花园星球成为了一处非常适合自然主义者的地方。
There is a number of places for spelljammers to park their ships, but none are manmade. In fact, not a single location on this planet appears designed especially for a ship from space to park comfortably. This fact makes Garden a very hospitable place for the naturalist character.

  这颗星球上有几座海盗巢穴。海盗们操纵船只穿梭于岩石之间,隐藏在构成行星中心的那些小行星深处。大部分靠近这颗行星的人从未见过这些人类居民,这主要是因为这些海盗大多数时候都没意识到有船只在接近。
There are several pirate dens within the planet. The pirates maneuver their ships between the rocks to hide deep within the asteroids that make up the center of the planet. Most people who approach the planet never meet these human inhabitants, mainly because the pirates are unaware of the presence of approaching ships most of the time.

资源/贸易Resources/Trade:

  基本上,这颗名作花园星球的行星就是座花园。数以千计的小型植物在这挣扎生存,而一株极其巨大的植物则将整个星球维系在一起。还有许多小动物也在此处安了家,范围从兔子与老鼠到小狐狸和雪貂。这些动物帮助维护了围绕着那株被 北地人northmen 称作 世界树之子Yggdrasil's Child 的植物的生态系统。
The planet, Garden, is basically that: a garden. Thousands of small plants struggle to survive here, and one extremely large plant holds the planet together. There are also many small animals that make their homes here as well, ranging from rabbits and mice to small foxes and ferrets. These animals help maintain the balanced ecosystem that revolves around the plant that the northmen call Yggdrasil's Child.

  大部分魔法船进入花园星球周边太空只是为了补充他们的空气供应或食物补给。正如许多贤者说的那样,这也是丢弃废物的好地方。植物需要不停吸收和排出水分,否则可能会干枯甚至是死亡。这株植物的地位是如此地重要,绝不容它因滥用而凋亡。
Most spelljamming ships that enter the space surrounding Garden come only to replenish their air supply or to take on food. As many wise sages tell, this is also a good place to drop off any waste material. The planet needs a constant intake of moisture with the outgo, or else it could end up drying out and dying. The planet's location is too important to allow it to fade away from misuse.

重要非玩家角色Important NPCs

“可怖者”克莱夫Clive the Fearsome

  名字Name:“可怖者”克莱夫Clive the Fearsome
  职业Occupation:海盗头子Pirate Leader
  力量STR:18 智力INT:17 敏捷DEX:16
  魅力CHA:12 感知WIS:15 体质CON:14

  克莱夫Clive花园星球Garden 上海盗湾的头领。他指挥着12艘船,每艘都小于50吨。他直接指挥的海盗有100多名,这全赖他超凡的智力与力量。他不算很有魅力,但其力量和过人智力让此人成为看似不可阻挡的对手。
Clive is the leader of the pirate cove on Garden. He commands 12 ships, each smaller than 50 tons. He holds 100 pirates under his direction, because he is a very smart and very strong man. He is none too attractive, but his strength and incredible intelligence make him a seemingly unstoppable opponent.

  说来奇怪,这个自称作“可怖者”克莱夫Clive the Fearsome 的人,本名却是 卡林珊人俄里翁Orion of Calimshan。前任克莱夫退休时将他任命为新头领,他也因此继承了这个名字。此事发生于八年之前,俄里翁实际上是第11任使用“可怖者”克莱夫之名的男人。
Strangely enough, the man claiming to be Clive the Fearsome is actually named Orion of Calimshan. He gained the position of pirate leader when the previous Clive retired and appointed Orion as the new leader. That was over eight years ago. Orion is the eleventh man to take on the name of Clive the Fearsome.

  大约在125年前,海盗们意识到将一个可以唤起民众内心恐惧的名字舍弃是一种浪费。取而代之,海盗们决定留下“克莱夫”,而不是试图让人们去恐惧一个新名字,这让他成为了一个哪怕时间也不能阻挡的人。
It was realized, almost 125 years ago, that a name that struck fear in people's hearts was a terrible thing to waste. Instead of trying to bring in a new name for people to recognize, the pirates decided to keep "Clive", and build him to be a man unstoppable even by time.

  第三任克莱夫(他也是唯一在退休前死去的克莱夫)在一次海盗袭击精灵舰队时被杀。突袭虽然失败,但这个名字像野火般蔓延了开来。虽然不幸的是他死了,但在那不就后,有冒险家和赏金猎人门驾驶着许多船到来,希望能够赚取恶名或是赚些容易的快钱。但他们找到的只有死亡、或是一份海盗工作。
The third Clive一the only one to have died before retirement—was actually killed in a pirate raid on an elven armada. The raid failed, but the name spread like wildfire. It was unfortunate that he died, but soon after that, many ships came, manned by adventurers and bounty hunters looking to gain notoriety or quick and easy money. All they found was death, or a job with the pirates.

  克莱夫并不是那种草菅人命的家伙,但因为海盗每年可见的死亡人数,他的属下一直在变化。
Clive does not believe in wasting good men, but his crews continually change, because of the number of deaths the pirates see every year.

世界树之子Yggdrasil's Child

  名字Name:世界树之子Yggdrasil's Child
  职业Occupation:花园星球上的大型行星束缚植物Large Planet-binding Plant on Garden
  力量STR:?? 智力INT:?? 敏捷DEX:0
  魅力CHA:13 感知WIS:?? 体质CON:22

  我们并不清楚 世界树之子Yggdrasil's Child(之后简称为“这株植物”)是否为智慧存在。尽管它早在魔法船初现于 国度天宇Realmspace 时业已存在,但人们进行了数百次的沟通尝试,都没起效。这株植物以年(每次持续1022个月)为周期生长。这一周期与季节直接相关:在春季与夏季时生长,在冬季与秋季凋亡与缩减——当然植物实际上并未死亡,只是进入了停滞状态,令半数的叶子脱落凋谢。
It is unknown whether Yggdrasil's Child, hereafter known simply as "the plant", is a sentient being. Hundreds of attempts at communication have been made, but to no avail, even though it has been around as long as spelljammers have been in Realmspace. The plant grows on a yearly cycle, which lasts 1,022 months at a time. This cycle is directly related to the seasons: growth during the spring and summer, death and diminishment during the winter and the autumn. The plant does not actually die, but appears to go into a stasis mode in which half of its leaves fall off and die.

  这株植物的叶子大到足够用作船帆。其常见用法是在将魔法船船员尸体永远送入荒宇前用作裹尸布。这株植物的树干是由数以百计、每根直径都超过100英尺的树干融合而成。一般人要花6个多小时才能完全走完这株植物的主干。这里必须需要考虑她巨大的树叶和树枝迷宫。这棵树的树干与枝桠由一种鳞木构成,能够抵抗一切种类的寒冷、高温和电击伤害。
The plant's leaves are large enough for a ship to use as sails. A common use for them is for the wrapping of a spelljamming ship's dead before they are forever given to the bosom of wildspace. The trunk of the plant is a fusion of several hundred trunks, each of them measuring over 100 feet in diameter. It takes the average man well over six hours to completely walk around the plant's trunk. This takes into account the necessity of pushing through its vast maze of leaves and limbs. The trunks and limbs of the tree are made of a scaly wood which repels cold, heat, and electrical damage of all kinds.

  这株植物那一系列的树干与极度粗壮的树枝横跨了整颗行星,让植物每天每时每刻都能受到 太阳The Sun 的照拂。这给予了它巨大的复苏之力。
The plant has a series of trunks or very thick limbs that stretch across the whole planet, allowing the plant to be touched by the Sun's rays every moment of every day. This gives it tremendous rejuvenating powers.

  这株植物的根系触及了行星内部的一切。这些粗壮的树根有些直径达1000英尺,将整个行星固定在了一起。巨大的主根随后逐渐分化更小的须根,这些同样小树根同样深入到了小行星们的内部。
The plant's root system touches everything inside the planet's interior. These thick roots, some being 1,000 feet across, anchor the planet together. The huge roots then fork off into progressively smaller roots which delve into the interiors of the asteroids as well.

  在战斗中,这株植物从未进行过攻击,事实上它也没有任何形式的攻击手段。然而,它确实会以一种不可思议的方式恢复损失的生命值。在受到伤害的第一轮,这株植物可以恢复1点伤害。之后的每轮,这个愈合过程都会加倍。因此在第二轮,它将恢复2点;第三轮,4点;以此类推。这个渐进的愈合过程将持续到这株植物所受的伤害全部被愈合,且植物在10小时内再未受到伤害。这种再生给人的印象是这株植物是杀不死的——但这种可能性实际是存在的。
In combat, the plant never attacks, and in fact has no attack form whatsoever. It does, however rejuvenate lost hit points in an incredible fashion. On the first round in which it suffers damage, the plant recovers one point of damage. Every round thereafter, this healing process doubles. Thus, in the second round, it recovers two; the third round it recovers four points; and so on. This progressive healing continues until all of the plants damage is healed, and until the plant has not been damaged for 10 hours thereafter. This regeneration gives the impression that the plant cannot be killed, but the possibility does exist.

  请注意:这株植物目前有超过1000点生命值。它每活1年,就会失去1点生命值,直至最后死去。在那时,植物的位置将由另一株同类接管,并以2000点生命值开始。关于 花园星球Garden 的月亮——孙辈星Grandchild——更多信息见后。
Please note that the plant now has over 1,000 hit points. Every year that it lives it loses one hit point, until it eventually dies. At that point, the plant's place is taken over by another of its kind that starts with 2,000 hit points. See the entry about Garden's moon, Grandchild, for more information on this.

Advertisement