龙与地下城 Wiki
Advertisement

索引:【神力
索引:【摩丁萨曼诸神
{{神力模版

|颜色 = "#6F00D2"

|神祇名 = 蓓伦妮·真银Berronar Truesilver,家与壁炉的女主人

|图片 =

Berronar Truesilver

图片来自网络

|音标 = BAlR-roe-nahr TROO-sihl-vur

|头衔 = 可敬的母亲The Revered Mother,母神the Mother Goddess,家与壁炉的女主人Matron of Home and Hearth,安全、真实与家园之母Mother of Safety, Truth, and Home

|阵营 = LG |神力 = I

|神职 = 矮人(生存、复兴与进步)Dwarves (survival, renewal, and advancement),创造creation,所有类型的锻工smithing of all sorts,工艺craftsmanship,战争war,矮人种族the dwarven race,保护protection,金属工艺metalcraft,石工(石雕、隧道、建筑) stonework (stonemasonry, tunneling, construction),工程engineering,矮人工程师dwarven engineers,保护protection

|神系 = 摩丁萨曼诸神The Morndinsamman

|主神 = 摩拉丁Moradin

|盟友 = 安格芮丝Angharradh希劳拉妮Cyrrollalee哈索尔Hathor伊西斯Isis,[[摩丁萨曼诸神the Morndinsamman(除了 阿巴索Abbathor深地·杜菈Deep Duerra拉杜格Laduguer),悠妲菈Yondalla

|敌对 = 阿巴索Abbathor深地·杜菈Deep Duerra拉杜格Laduguer厄尔德连Urdlen地精类和邪恶巨人神系the goblinkin and evil giant pantheons

|神国 = 天堂山Mount Celestia/4th 索兰尼亚Solania伊莱基诺Erackinor

|徽记 = 两只银环Two silver rings

006LfLmpzy7h53dXZGMa8&690

|简介 = 蓓伦妮·真银Berronar Truesilver 是摩丁萨曼诸神之母。她是摩拉丁的妻子,祂们第一批孩子包括:杜马松阿巴索拉杜格克兰贾汀·银须雪琳铎、以及双胞胎迪卡拉泽迪伊林卡;第二批孩子包括萨德·哈尔贡姆·古辛马萨摩·杜因、以及杜格马睿·明罩;而祂们的孙辈包括海菈·明斧深地·杜菈

}}

2e<Demihuman Deities.p046>蓓伦妮·真银Berronar Truesilver

蓓伦妮·真银Berronar Truesilver

  (可敬的母亲The Revered Mother,母神the Mother Goddess,家与壁炉的女主人Matron of Home and Hearth,安全、真实与家园之母Mother of Safety, Truth, and Home)

  天堂山中等神力Intermediate Power of Mount Celestia,
  守序善良LG

  神职PORTFOLIO:安全Safety,真实truth,家home,治疗healing,矮人的家庭生活dwarven home life,记录records,传统的氏族生活traditional clan life,婚姻marriage,家庭的爱familial love,忠实/忠诚faithfulness/loyalty,诚实honesty,义务obligations,誓言oaths,家庭the family,矮人孩子的保护者protector of dwarven children
  别名ALIASES:无None
  神域名DOMAIN NAME:索兰尼亚Solania伊莱基诺Erackinor
  主神SUPERIOR:摩拉丁Moradin
  盟友ALLIES:安格芮丝Angharradh希劳拉妮Cyrrollalee哈索尔Hathor伊西斯Isis,[[摩丁萨曼诸神the Morndinsamman(除了 阿巴索Abbathor深地·杜菈Deep Duerra拉杜格Laduguer),悠妲菈Yondalla]]
  敌对FOES:阿巴索Abbathor深地·杜菈Deep Duerra拉杜格Laduguer厄尔德连Urdlen地精类和邪恶巨人神系the goblinkin and evil giant pantheons
  徽记SYMBOL:两只银环Two silver rings
  信徒阵营WOR. ALIGN.:任意Any

006LfLmpzy7h53eiRoy76&690
006LfLmpzy7h53dXZGMa8&690

  蓓伦妮·真银Berronar Truesilver(读作“BAlR-roe-nahr TROO-sihl-vur”)是 摩拉丁Moradin 的配偶。她与他一起居住在 索兰尼亚Solania七层天堂the Seven Heavens 的第四层,在最高老的矮人记载中被唤作 卡林杜姆Khynnduum)地下的 灵魂锻炉the Soul Forge。可敬的母亲The Revered Mother 是家园的守卫者和保护者——而非整日消极地宅家家中的人。她被视作婚姻与爱情的守护神,而她的名讳常在防止窃贼和不诚实的家庭小仪式上被援引。蓓伦妮也是治疗女神。重视他们的家庭、氏族、以及矮人社会共同力量与安全的守序善良矮人,为她对整个种族的关怀与热爱而崇敬她。不论阵营,任何寻求安全庇护所或是想要他们所爱之人和亲属们平平安安的矮人,也会向她献上讨好。
Berronar Truesilver (BAlR-roe-nahr TROO-sihl-vur) is the bride of Moradin. She dwells with him at the Soul Forge beneath the mountains in Solania (fourth of the Seven Heavens, called Khynnduum in the oldest dwarven writings). The Revered Mother is the defender and protector of the home - not a passive homebody. She is seen as the patron of marriage and love, and her name is often invoked in small home rituals for protection against thieves and duplicity. Berronar is also the goddess of healing. Lawful good dwarves who value their families, clans, and the common strength and security of dwarven society revere her for her caring and loving service to the entire race. All dwarves of any alignment who seek a safe refuge or who want their loved ones or relatives kept safe offer her appeasement as well.

  虽然蓓伦妮的化身极少出现于 诸国度the Realms,但可敬的母亲致力于不断保存和保护矮人文化与文明。她最钟爱关于将她的神力在某个氏族、族群、或某段传说记录存续的关键场合,显现在矮人凡人中的技术。她这样做要么是为了指导和赋予他们保护性武装技艺,要么是引领他们去发现被遗忘的记录、事实和真相。
Although Berronar's avatar is rarely seen in the Realms, the Revered Mother works ceaselessly to preserve and protect dwarven culture and civilization. Her favorite techniques involve manifesting her powers in dwarven mortals on occasions crucial to the survival of a clan, people, or lore records. She does so either to guide and empower them to protective feats of arms or to lead them to the discovery of forgotten records, facts, and truths.

  若蓓伦妮的胡须辫被切断,它将在一天内重新长出来。在那天的结尾,被切断那簇会变成金子(价值10000-40000金币)。女神本尊和她在诸国度的化身都拥有这项能力。在非常罕见的场合,当蓓伦妮最强大的祭司在社群中向女神谦卑地恳求时,蓓伦妮会将这样的发簇给予凡人。这些金子只会给予异常贫困或处境艰难、且非如此无法复苏经济的矮人社群。
If a braid of Berronar's beard is cut off, it regrows in a single day. At the end of that day, the lock that was cut off turns to gold (worth 10,000-40,000 gold pieces). Both the goddess herself and her avatar form in the Realms have this ability. On very rare occasions, when the most powerful priest of Berronar in a community makes humble supplication to the goddess, Berronar gives such locks of hair to mortal dwarves. This gold is given only to dwarven communities that are exceptionally poor or hard-pressed and unable to recover economically otherwise.

  蓓伦妮是位强有力的守护神,在这诸国度矮人人口长期的缓慢衰落过程中,她与摩拉丁一道,将有时会有些暴躁的矮人神系联结到一起。她与 雪琳铎Sharindlar 手把手地协作,一旦 生命女士the Lady of Life 引他们走到一起,就由她指引矮人们步入并走过这持久的婚约。家园与健康之母The Mother of Hearth and Home 也与摩拉丁、克兰贾汀Clangeddin、以及 贡姆Gorm 紧密协作,确保矮人据点的安全。蓓伦妮以富有耐心的幽默看待 杜格马睿Dugmaren海菈Haela、以及 马萨摩Marthammor 的滑稽可笑,预见了有朝一日祂们和祂们的追随者们将安顿下来,加入到 粗壮族裔the Stout Folk 的传统氏族生活中。可敬的母亲是 阿巴索Abbathor 不知疲倦的敌人,认为每次统一战线可以完全免遭兽人和他们的亲族蹂躏时,他那全身心投入的贪欲是矮人团结的最大威胁。
Berronar is the powerful matron who, along with Moradin, has held the sometimes fractious dwarven pantheon united during an extended period of slow decline in the dwarven population of the Realms. She works hand-in-hand with Sharindlar, guiding dwarves into and through the lasting bonds of marriage once the Lady of Life brings them together. The Mother of Hearth and Home also works closely with Moradin, Clangeddin, and Gorm to ensure the safety of dwarven holds. Berronar views the antics of Dugmaren, Haela, and Marthammor with patient humor, foreseeing the day when they and their followers settle down and joinin the traditional clan life of the Stout Folk. The Revered Mother is the tireless foe of Abbathor, viewing his all-consuming greed as the greatest threat to dwarven unity at a time when a united front may be all that keeps the Stout Folk from being overrun by orcs and their kin.

  可敬的母亲是一位宽容而关怀的女神,对所有重视怜悯、忠诚、朴素、传统、家庭和家族的矮人和他们的盟友们怀着一种强烈的母爱。蓓伦妮的笑容由衷而热烈,性格欢快,但她在面对逆境时从不会犹豫,在面对重大损失时也不会绝望。若情况如此的话,她可以是严格的,甚至是凶猛的,但这位矮人们不屈不挠的 母神the Mother Goddess 永远会宽宥她的孩子们,无论他们是凡人还是神性者。蓓伦妮解决了 摩丁萨曼诸神the Morndinsamman 中的许多分歧,她是如此地擅长说服,让她经常能使敌对双方理解彼此,将他们的分歧搁置一边。蓓伦妮经常派遣化身保卫受威胁的矮人氏族,尤其是那些受到超乎他们控制范围的事件威胁的小氏族。
The Revered Mother is a kind and caring goddess with a strong motherly love for all dwarves and their allies who value compassion, fidelity, simplicity, tradition, the home, and family. Berronar has a ready, hearty laugh and a merry disposition, but she never wavers in the face of adversity or despairs in times of great loss. She can be strict or even fierce, if the situation so warrants, but the indomitable Mother Goddess of the dwarves is ever forgiving of her children, be they mortal or divine. Berronar settles many disagreements among the Morndinsamman, and her skills at persuasion are such that she can usually make two foes understand each other and set aside their differences. Berronar often sends an avatar to defend threatened dwarven clans, especially small ones threatened by events beyond their control.

006LfLmpzy7htRZ2ajaac&690

蓓伦妮的化身Berronar's Avatar

  (牧师Cleric 35,圣武士Paladin 25,法师Wizard 18)

  蓓伦妮神临为一位身材较高的矮人,或是一位超大型的矮人,有着无所畏惧的外观,但话语温柔,而她棕色的胡子被编成了四列。她偏爱来自以下领域或学派的法术,领域:共通、战斗、创造、预言、守卫、治疗、守序、保护以及结界;学派:防护和预言,不过她能施展来自任何领域或学派的法术。
Berronar appears as either a tallish or a huge dwarf, fearless of aspect but gentle in speech, whose brown beard is braided into four rows. She favors spells from the spheres of all, combat, creation, divination, guardian, healing, law, protection, and wards, plus the schools of abjuration and divination, although she can cast spells from any sphere or school.

  防御等级 -4;移动 12或15;生命值 219;零级命中值 -4;#攻击 2次/1轮
  伤害 6d6+11(超大型 +4硬头锤,+7 力量)
  魔抗 80%;体型 中型M(6呎高)或 超大型H(19呎高)
  力量 19,敏捷 18,体质 22,智力 19,感知 24,魅力 24
  法术 祭司P:15/14/13/13/13/12/9,法师W:5/5/5/5/5/3/3/2/1
  豁免 *麻痹、毒素与死亡魔法 2;权杖、法杖与魔杖 1**;石化或变形 4;喷吐武器 4;法术 5
    *包括对所有豁免的+2奖励直至最小值的1。
    **包括矮人+6的体质豁免奖励,直至最小值1。体质豁免奖励也作用于毒素豁免,直至最小值1。
  AC -4; MV 12 or 15; HP 219; THAC0 -4;#AT 2/1
  Dmg 6d6+11 (huge mace +4,+7 STR)
  MR 80%; SZ M (6 feet tall) or H (19 feet tall)
  STR 19, DEX 18, CON 22, INT 19, Wis 24, CHA 24
  Spells P:15/14/13/13/13/12/9, W:5/5/5/5/5/3/3/2/1
  Saves *PPDM 1, RSW 1**, PP 2, BW 2, Sp 4
    *Includes +2 bonus to saving throws to a minimum of 1.
    **Includes dwarf +6 CON save bonus to a minimum of 1. The CON save bonus also applies to saves vs. poison to a minimum of 1.

特殊攻击/防御Special Att/Def:

  蓓伦妮挥舞着 公正之忿Wrath of Righteousness,那是一柄超大型、钢镂金的 +4硬头锤。这件武器会杀死所有接触它的邪恶盗贼和任何当前以杀戮为业的人(例如,雇佣兵、受雇的杀人犯、或是在涉及故意造成另一人死亡的、知情的任务中的祭司或其他官员)。若目标成功通过了-4惩罚的对抗即死魔法豁免检定,则这项属性生效失败;豁免检定成功意味着这只生物永久免疫 公正之忿 的这项力量。
Berronar wields Wrath of Righteousness, a huge mace +4 of steel chased with gold. This weapon slays on contact all evil thieves and anyone currently engaged in killing for a living (for example, mercenary warriors, hired murderers, and priests or other officials knowingly on a mission that involves deliberately causing the death of another). This property fails if the target struck succeeds at a saving throw vs. death magic at a -4 penalty; one successful saving throw means that the being is forever immune to this power of Wrath of Righteousness.

  可敬的目前也戴着两只有强大异能的银戒。一只阻止了任何人在她100呎内故意说谎;另一只则防止了她100呎内的凡人使用任何盗贼能力。若在试图使用任何盗贼技能的任何一轮中,在-2惩罚的对抗法术豁免检定中成功,这位盗贼就可以避免这种情况。若任何一支戒指脱离了蓓伦妮的掌控,它将会在2d6天内化为乌有。在它崩溃前两天,它的魔法将只有33%的可靠性。
The Revered Mother also wears two silver rings of great power. One prevents anyone from knowingly telling a falsehood within 100 feet of her; the other prevents mortals from using any thieving abilities within 100 feet of her. A thief may avoid this if she or he succeeds at a saving throw vs. spell with a penalty of -2 every round in which an attempt to use any thief skill is made. If either of these rings is removed from Berronar's possession, it crumbles into nothingness in 2d6 days. Its magic becomes only 33% reliable in the last 2 days before it falls apart.

  蓓伦妮拥有变形为任一性别的、老年矮人的形态,甚或是一位短小、驼背的人类干瘪老丑婆——而在这种形态中,没有神明或凡人能侦测她的神性本质或力量(不过,她仍能完整地使用它们)。蓓伦妮经常使用这种次级形态来监视和裁决矮人们,看看自己在他们之中将得到什么待遇。
Berronar has the power to take the shape of an aged dwarf of either sex, or even a short, stooped human crone - and when in such a form, no god or mortal can detect anything of her divine nature or powers (although she retains full use of them). Berronar often uses this lesser form to watch and judge dwarves, walking among them to see what treatment she receives.

  蓓伦妮穿着无法被火焰伤害的 +5永明银链甲everbright silver chain mail +5。它在所有活跃、高温和电击(闪电)攻击面前保护其穿戴者。蓓伦妮只能被+2或更好的魔法武器击中。她免疫所有幻术/幻象法术和魔法效果。
Berronar wears everbright silver chain mail +5 that cannot be harmed by fire. It protects its wearer from all fire, heat, and electrical (lightning) attacks. Berronar can be struck only by +2 or better magical weapons. She is immune to all illusion/phantasm spells and magical effects.
[[File:006LfLmpzy7htS3mJeba3&690.jpg|none|thumb|500x500px |左二蓝装]]

其祂显现Other Manifestations

  蓓伦妮能(范围为1英里或更小)在任何智慧生物上使用 暗示suggestion。不同阵营的生物豁免检定修正如下:守序善良-7惩罚、其它善良-5惩罚、中立-3惩罚、邪恶-1惩罚。蓓伦妮运用这项异能来指引选中的矮人进行特定行动(开启特定的箱子、前往特定的位置等等),来使她想要重新知晓的秘密被发现。那些秘密通常关于矮人文明过去的辉煌。
Berronar can, at a range of one mile or less, use suggestion on any intelligent creature. The saving throw is made at a -7 penalty if the creature is lawful good, a -5 penalty if of another good alignment, a -3 penalty if of a neutral alignment, and a -1 penalty if evil. Berronar employs this power to guide chosen dwarves into performing specific actions (opening certain chests, going to certain locations, and so on) that lead to the discovery of secrets she wants known again. These secrets are usually about the past glories of the dwarven civilizations.

  在更为紧急的情况下,蓓伦妮会向一位矮人个体赋予她的眷顾,这展现为一种明亮的银色光环或光辉。在如此灌注期间(这种情况通常持续1或2回合),被眷顾的矮人将拥有蓓伦妮的防御等级,即-4。然后,他将若受到了一道无老化效果的 加速术haste 法术影响。最后,这位矮人在攻击和伤害上得到+2的奖励。这种直接而不精细的援助形态只会在紧急时刻授予。
In more pressing conditions, Berronar can empower an individual dwarf with her favor, which appears as an aura or radiance of bright silver. While so imbued (a condition typically lasting 1 or 2 turns), a favored dwarf has the Armor Class of Berronar's avatar,-4. Next she or he is affected as if by a haste spell for which no aging occurs. Finally, the dwarf receives attack and damage bonuses of +2. This direct and unsubtle form of aid is granted only in emergencies.

  蓓伦妮更喜欢通过守序善良的矮人战士来工作,使用暗示来鼓励他们求助于她。若这样一位武者向可敬的母亲求助具体的援助,并进行了适当的庞大献祭,蓓伦妮有5%的可能性会灌注这位武者异能。祭品应当主要由这位矮人的财富构成,而蓓伦妮将使它们从她神殿的祭坛消失。随后她会亲自将它们分发给诸国度各地最贫困的矮人。(DM们可能会想将这个可能性对NPC们提升到45%。)只有心灵格外纯洁的矮人才会被考虑得到这项荣誉,而每10年内不可能最多只会对同一个体授予一次。
Berronar prefers to work through lawful good dwarven fighters, using suggestion to encourage appeals to her. If such a warrior appeals to the Revered Mother for specific aid and makes an appropriately large sacrifice, there is a 5% chance that Berronar imbues the warrior with power. The sacrifice should consist mainly of the dwarf's wealth, which Berronar causes to vanish from her temple altars. She then personally distributes it to the poorest dwarves throughout the Realms. (DMs might want to raise this chance to around 45% for NPCs.) Only dwarves of exceptionally pure heart are considered for this honor, and Berronar grants it at most only once in every 10 years to the same individual.

  蓓伦妮被以下存在侍奉着:阿西蒙aasimon、执政官archon、土元素、恩赫里亚einheriar、格莱石人、巡守纳迦、铁锤魔像、圣象hollyphant、具现(仁慈、信仰、与正义)、麒麟、摩录多marut、noctral、per、翼牛、sunflies、以及瑞麟t'uen'rin。她的兆示通常是对其祭司的暗示效果和溶解揭露真相的幻术(一片被揭示的区域、一件有象征意义的物品,诸如此类)。某些的宝石,包括白钨石octel、铁卫石shandon、榍石sphene,据矮人说是蓓伦妮变硬的眼泪。这类珠宝的发现被认为是蓓伦妮之眷顾的征兆,没有其祂矮人信仰——包括 杜马松Dumathoin 信仰——在他们的仪式和神圣传说中会包含这些石头。其它迹象还包括白色花朵的突然绽放和淡水温泉的发现。可敬的母亲通过使得以她的形象精心制作、点缀在大部分矮人家庭炉边的陶土小雕像粉碎、通过使炉火颜色变黑并被扑灭、以及通过释放除了会把引起可敬的母亲不悦的生物震倒在地并在地面和附近墙上流行小裂缝外不会造成什么伤害的小型局部震动,来展示她的不悦。
Berronar is served by aasimon, archons, earth elementals, einheriar, galeb duhr, guardian nagas, hammer golems, hollyphants, incarnates (of charity, faith, and justice), ki-rin, maruts, noctrals, pers, shedu, sunflies, and t'uen'rin. Her omens are often suggestion effects to her priests and illusions that dissolve to reveal a truth (a revealed area, an item of symbolic meaning, etc.). Certain gems, including octel, shandon, and sphene, are said by dwarves to be the hardened tears of Berronar. Rock crystal also qualifies, but only when clear within and found naturally smoothed by ice or water. The discovery of such jewels is believed to be a sign of Berronar's favor, and no other dwarven faith - including that of Dumathoin - incorporates any of these stones in either its rituals or its sacred lore. Other signs other favor include the sudden blossoming of white flowers and the discovery of freshwater springs. The Revered Mother indicates her displeasure by shattering the crude clay statuettes crafted in her image that adorn the hearth mantles of most dwarven homes, by causing hearth flames to turn black in color and be extinguished, and by unleashing small, localized tremors that do little damage aside from knocking the being that has garnered the Revered Mother's displeasure to the ground and leaving small cracks in the floor and nearby walls.

教会The Church

  神职人员CLERGY:牧师Clerics,十字军crusaders,专属祭司specialty priests
  神职阵营CLERGY'S ALIGN.:守序善良LG
  驱散不死TURN UNDEAD:牧师C:可Yes;十字军Cru:不可No;专属祭司SP:可,祭司等级-2 Yes, at priest level -2
  呵斥不死CMND. UNDEAD:牧师C:不可No;十字军Cru:不可No;专属祭司SP:不可No

  蓓伦妮的所有牧师(包括战士/牧师)、十字军以及专属祭司得到 宗教知识religion(矮人dwarven)和 阅读/书写reading/writing(矮人语符文Dethek runes)作为非武器熟练奖励。蓓伦妮的牧师(以及战士/牧师)在7级前不能驱散不死,但他们在针对不死生物的所有攻击和伤害骰+2。在第7级和更高,牧师(包括兼职牧师)能如其他牧师那样驱散不死,但牧师等级比当前等级-4。除非有特别注明,这些修正只适用于牧师职业,而不适用于十字军或专属祭司。直到 动荡之年Time of Troubles 前,蓓伦妮的所有祭司都是女性;从那之后,已经有些许男性加入了祭职人员。
All clerics (including fighter/clerics), crusaders, and specialty priests of Berronar receive religion (dwarven) and reading/writing (Dethek runes) as bonus nonweapon proficiencies. Clerics of Berronar (as well as fighter/clerics) cannot turn undead before 7th level, but they always strike at +2 on all attack and damage rolls against undead creatures. At 7th level and above, clerics (including multiclassed clerics) can turn undead as other clerics do, but as a cleric of four levels less than their current level. These modifications apply only to the cleric class and not to crusaders or specialty priests. All priests of Berronar were female until the Time of Troubles; a few males have joined the priesthood since then.

  蓓伦妮和她的追随者们在各地的矮人文化以及其他的人类与亚人社会中广受尊敬。没有人会质疑可敬的母亲的祭司们对职责、怜悯或善良上的奉献。只有在年轻的矮人 流荡者Wanderers 中存在异议,对他们中的一些人而言,蓓伦妮和摩拉丁的神职人员们在面对新的、不断扩大的针对粗壮族裔的威胁时,却紧抓着老一套不放。
Berronar and her followers are widely respected throughout dwarven culture as well as among other human and demihuman societies. None would question the dedication to duty, compassion, or goodness of the Revered Mother's priests. Only among the younger dwarven Wanderers is there a hint of dissent, for some hold that the clergies of Berronar and Moradin cling too tightly to the old ways in the face of new and ever-expanding threats to the Stout Folk.

  可敬的母亲的神殿可以建立在地上和地下。献给蓓伦妮的地上神殿由石环构成,通常位于树木繁茂的区域之中,在那里,会有一簇小火焰被以随机的形状点燃。宝石和金属雕像沿着金属柱拜访,闪耀、反射着礼拜时的火光。实际上烟花棒的烟火在两个主要圣日上标志每次集体祈祷的结束。在献给蓓伦妮的地下神殿是一座洞穴,被祭司以由信徒带来的苔藓、地衣、真菌和类似东西装饰。她们保持给这些浇水施肥来形成铺满地板的苍翠地毯;这层遮蔽也会尽可能高地攀爬墙壁。发光真菌是被偏爱的,它们会给洞穴带来尽可能多的自然光源。有创造 舞光术dancing lights 的魔法物品也被高度重视,而这类物品的非矮人持有者有时甚至会被雇佣以这种方式照亮这样一座神殿。这样的“灯光师”必须赤身、蒙眼地来到神殿,但他们将被尽可能地关心和礼貌地对待。当仪式结束后他们将在保护下返回地表,以这种方式在维护他们的体面的同时,让神殿的位置和前往的路线对他们保密。
Temples of the Revered Mother may be found both above and below the surface. A temple to Berronar aboveground consists of a circle of stones, usually in a wooded area, in which small fires are kindled in a random pattern. Gems and metal sculptures are set up among them on metal poles to sparkle and reflect back the firelight during worship. Actual sparkler fireworks are used on the two main holy days to mark the ending of each unison prayer. An underground temple to Berronar is a cavern in which the priests have carefully arranged mosses, lichens, fungi, and the like brought by the hands of faithful. They keep these watered and nourished to form a lush carpet all over the floor; this covering also climbs the walls as high as possible. Luminescent fungi are favored, to give the cavern as much natural light as possible. Magical items with the power to create dancing lights are highly valued, and nondwarven wielders of such items are sometimes even hired to illuminate such a temple by this means. Such "lighters" must come to the temple naked and blindfolded, but they are treated with the utmost care and courtesy. When the ceremony is over, they are taken safely back to the surface under guard, in such a way as to maintain their dignity but keep the location of and route to the temple hidden from them.

  蓓伦妮的初修士名为 蓓伦妮之女/子the Daughters/Sons of Berronar。可敬的母亲的正式祭司名为 可敬的姐妹/兄弟Revered Sisters/Brothers。依升序,蓓伦妮教派Berronan 祭司使用的头衔如下:心之女教长/头之大师Hearthmistress/Headmaster、农场主Homesteader、传说保管者Lorekeeper、信仰维护者Faithkeeper、忠实者Fidelite、以及 神圣之心Sacred Heart。高阶长老High Old Ones 有独特的个人头衔,但被统称为 真银的维护者the Keepers of the Truesilver。专属祭司名为 家居者faernor(音译作 法娜尔),这是个矮人语词汇,可以粗略地翻译为“ 那些家居的人those of the home ”。蓓伦妮的神职人员包括金矮人(54%)、盾矮人(45%)以及一撮丛林矮人和灰矮人(1%)。蓓伦妮的神职人员主要由专属祭司(42%)和牧师(38%)组成,外加一撮战士/牧师(5%)和十字军(5%)。女性矮人仍然占祭职者大多数(98%)。
Novices of Berronar are known as the Daughters/Sons of Berronar. Full priests of the Revered Mother are known as Revered Sisters/Brothers. In ascending order of rank, the titles used by Berronan priests are Hearthmistress/Headmaster, Homesteader, Lorekeeper, Faithkeeper, Fidelite, and Sacred Heart. High Old Ones have unique individual titles but are collectively known as the Keepers of the Truesilver. Specialty priests are known as faernor, a dwarvish word that can be loosely translated as those of the home. The clergy of Berronar includes gold dwarves (54%), shield dwarves (45%), and a handful (1%) of jungle dwarves and gray dwarves. Berronar's clergy is composed primarily of specialty priests (42%) and clerics (38%), plus a handful of fighter/clerics (5%) and crusaders (5%). Female dwarves still constitute most of the priesthood (98%).

教义Dogma:

  摩拉丁的孩子们The Children of Moradin 在灵魂锻炉里成型,并被可敬的母亲的拥抱永远温暖着。要重视家庭生活和家庭,从真相、传统和守序原则中攫取力量、获得安全。为共同的目的,与朋友、亲人和氏族联合一致。不要屈服于贪婪的苦痛或冲突的邪恶,而总是将希望、健康和愉悦带给那些需要的人。一旦起誓,蓓伦妮会监督它的维持——打破它会让她伤心。孩子们必须被好好地抚育、被保护远离伤害,因为他们是这个种族的未来。
The Children of Moradin are shaped on the Soul Forge and ever warmed by the embrace of the Revered Mother. Tend the hearth and home, drawing strength and safety from truth, tradition, and the rule of law. Join with friends, kin, and clan in common purpose. Do not succumb to the misery of greed or the evils of strife, but always bring hope, health, and cheer to those in need. Once an oath is made, Berronar watches over its keeping - to break it is to grieve her sorely. Children must be cherished and guarded well from harm, for they are future of the race.

日常活动Day-to-Day Activities:

  蓓伦妮的祭司们担任着矮人氏族的守卫者和保护者;她们也保存着传说记录和家族历史。蓓伦妮神职成员努力促进所有矮人的身体健康和人格品质。她们治疗伤、病患,试图治疗、根除和停止疾病的传播,研发 矮人克星dwarfsbane 和其它影响矮人的毒素的解毒剂,并鼓励诚实、服从法律、和平和谐、治理贪婪和黄金欲。蓓伦妮的祭司们从不会回避为需要的矮人援助,并且总是会尽自己所能地帮助他们。若这位可敬的姐妹/兄弟缺少医治的手段,她会去寻找可以治疗的人,或是尽可能地提供所有非魔法的照料。蓓伦妮祭司的职责是保证每个矮人都活着,不惜代价。
Berronar's priests serve as the guardians and protectors of dwarven clans; they also maintain lore records and family histories. The members of Berronar's clergy strive to further the good health and good character of all dwarves. They heal the sick and injured, attempt to treat, eradicate, and stop the spread of disease, develop antidotes to dwarfsbane and other poisons that can affect dwarves, and encourage truthfulness, obedience to law, peaceful harmony, and governance of greed and goldlust. Priests of Berronar never ignore a dwarf in need of aid, and they always help to the best of their ability. If a Revered Sister/Brother lacks magical means of curing, she or he finds someone who can heal or provide all the nonmagical care possible. The duty of a priest of Berronar is to keep every dwarf alive, whatever the cost.

  在许多方面,蓓伦妮的祭司们是矮人社会建立的支柱。可敬的姐妹/兄弟在维护传统的矮人文化、将家庭编织在一起、教育和养育年轻矮人、以及维护矮人社会的有序管理方面,起到了积极作用。虽然极少担任正式的领导职务,但蓓伦妮的资深祭司在矮人据点或氏族中,经常拥有可以媲美(如果不是超越)据点或氏族名义统治者的极具影响力的地位。
In many respects, Berronar's priests are the pillars on which dwarven society is built. Revered Sisters/Brothers are instrumental in maintaining traditional dwarven culture, in knitting together families, in educating and nurturing young dwarves, and in maintaining the orderly governance of dwarven society. While rarely holding formal positions of leadership, the senior priest of Berronar in a dwarven hold or clan usually holds a position of great influence that rivals, if not exceeds, that of the titular ruler of the hold or clan.

圣日/重要仪式Holy Days/Important Ceremonies:

  蓓伦妮的祭司通过下跪、闭眼、想象可敬的母亲、并低语地祈祷(以她的名讳作为开始和结束)来礼拜母神。她们通常在咨询她的指引或以她的名讳进行治疗时这样做。她的指引通常是听过一种内心的感受或决定来传达的。
Priests of Berronar worship the Mother Goddess by kneeling, closing their eyes, picturing the Revered Mother, and whispering prayers that begin and end with her name. They typically do this when asking for her guidance or when they are about to heal in her name. Her guidance is often given via an inner feeling or decision.

  一年一度的向蓓伦妮献上的供银以钱币、珠宝、饮器、或商用锭(一种矮人发明物)的形式。有时供物上会装饰有白花,以此作为矮人对母神的热爱与情感。
Annual offerings of silver are made to Berronar in the form of coins, jewelry, drinking vessels, or trade-bars (a dwarven invention). White flowers sometimes adorn the offerings in token of dwarven love and affection for the Mother Goddess.

  仲冬节Midwinter day 和 仲夏夜Midsummer night 被蓓伦妮的信徒作为可敬的母亲的圣日庆祝,不过在大型神殿中普遍每月都有纪念活动。献给蓓伦妮的更复杂仪式在仲夏夜在地表举行而在其余时候在地下举行。致敬蓓伦妮的仪式通常以一阵高呼的祈祷开赛,并以真银的维护者的致辞继续。之后在一位高阶长老或选中的祭司的应答式祈祷中告终。接下来是关于祭职者善行和成功的报告,和对仍需克服的失败和难题的确认。紧接着是另一场应答式祈祷,然后是一场升扬、精神昂扬的同调祈祷。若有病得非常重的矮人在场,随后将发生同调的治疗。全体与会的神职人员将她们的手放在受苦的人身上,并呼唤蓓伦妮。治愈不总会发生,不过痛苦总是会被减弱(持续1d4+1天)——聚集在一起的祭司们将痛苦分配到了她们自己身上。若治愈发生了,它是一种女神的显现而非一种法术的施展。蓓伦妮之触Berronar's Touch(这种显现的名字)除了更简单的创伤和疾病外,在过去还治愈过失明、精神错乱、兽化症、生命能量的流失、身体由于寄生或共生的植物产生的变形、组织腐蚀等等。
Midwinter day and Midsummer night are celebrated by Berronar's faithful as holy days of the Revered Mother, although monthly observances are common in the larger temples. More elaborate rituals to Berronar take place aboveground on Midsummer Night and underground the rest of the time. Rituals honoring Berronar typically begin with a chanted prayer and continue with an address from the Keepers of the Truesilver. This ends in a responsive prayer led by a High Old One or chosen priest. Next comes a report of the good works and successes of the priesthood and an identification of failures and problems still to be overcome. Another responsive prayer follows, then a rising, spirit-lifting unison prayer. If a very sick dwarf or dwarves are present, unison healing then takes place. The entire assembled clergy lays hands on the afflicted ones and calls on Berronar. Healing does not always occur, although the deadening of pain (for 1d4+1 days) always does - the assembled priests take the pain upon themselves. If healing does takeplace, it is a manifestation of the goddess, not a cast spell. Berronar's Touch, as this is known, has in the past cured blindness, insanity, lycanthropy, poisonings, life energy loss, bodily transformations due to parasitic or symbiotic plant life, tissue corrosion, and the like, in addition to more simple wounds and diseases.

  因为婚约和婚姻生活是蓓伦妮的职权,所以守序善良的矮人也依循她那交换戒指的风俗:他们与自己觉得深深的、彼此信任和热爱者交换戒指的风俗,将这作为一种绝不会轻易步入的仪式。戒指通常是银的,与可敬的母亲的徽记相一致,并且被矮人铁匠以 永明 处理(绝不会出去光泽),然后由蓓伦妮的祭司们祝福。若任何一方心中留有欺骗,在祝福过程中蓓伦妮的力量将使得其中一枚(或是两枚都,如果双方都带有欺诈)戒指崩解。
As betrothal and married life are the province of Berronar, lawful good dwarves follow her custom of exchanging rings with those for whom they feel deep, mutual trust and love, a ceremony that is never entered into lightly. The rings are often silver, matching the Revered Mother's symbol, and are treated by dwarven smiths to be everbright (never to tarnish), then blessed by priests of Berronar. If one of the parties participates with deceit in his or her heart, Berronar's power makes one of the rings crumble during the blessing (or both rings, if both are false).

主要崇拜中心Major Centers of Worship:

  阿法恩考尔克Araufaern Caurak,即 大地之心大修道院the Abbey of Earth-hearth,是一座宏伟的地下堡垒,坐落于一片支配着 深地国度the Deep Realm火窟the Firecaverns 东部的低矮高原上。火窟包括一条长而狭窄的裂缝,被附近绵延数英里深的熔岩流温暖,并与许多侧洞和裂谷相连。火窟被一种独特的真菌照亮(并由其得名),这些真菌厚实地生长在裂隙的墙体和地板上,并发出一种强烈的、稳定的琥珀色。这座大修道院类似于一座下半部分为白色大理石金字塔、顶部为闪闪发光的镀金圆顶的建筑。要访问大地之心,需要经由一条起于这座大修道院西墙中心的一座宏伟大门之下地板的、宽阔而平缓的斜坡。这座大修道院和火窟均被 至高长公主High Princess Royal 拉丝奥妮·锻银Rathauna Forgesilver 统治着,而这处随和、宽容的定居点正反映了蓓伦妮信仰的原则。大地之心充当着火窟政府、军事、医疗、教育、文化以及社会的核心。
Araufaern Caurak, the Abbey of Earth-hearth, is a great subterranean fortress atop a low plateau that dominates the eastern reaches of the Firecaverns of the Deep Realm. The Firecaverns include a long, narrow rift, warmed by nearby lava flows that stretch for miles in the depths, and many side caverns linked to the rift. The Firecaverns are lit by (and named for) a distinctive fungus that grows thickly on the rift's wall and floor and gives off a strong, steady amber hue. The abbey resembles the bottom half of a white marble pyramid capped by a gleaming, gilded dome. Earthhearth is accessed by a broad, slowly ascending ramp leading up from the cavern floor below to a great gate in the center of the abbey's western wall. Both the abbey and the Firecaverns are ruled by High Princess Royal Rathauna Forgesilver, and the easy-going, tolerant settlement embodies the principles of Berronar's faith. Earthhearth serves as the governmental, militant, medical, educational, cultural, and social heart of the Firecaverns.

  这座修道院充当着 银盔军团the Legion of Silver Helms 的座堂会议厅,那种一支主要由献身于可敬的母亲的十字军和战士/牧师组成的军事组织。这支民兵队保卫着这座宏伟洞穴建筑的边界。宏伟壁炉The Grand Hearth(这座大礼拜堂宽阔的中央厅堂的名字)是各种活动的场所,包括矮人工艺展览、皇家婚礼、故事叙述、舞会、宴会和类似活动。
The abbey serves as the chapter house of the Legion of Silver Helms, a military order composed predominantly of crusaders and fighter/clerics dedicated to the Revered Mother. This militia defends the great cavern complex's borders. The Grand Hearth, as the vast central hall of the abbey is known, houses a wide variety of activities, including exhibits of dwarven craftsmanship, royal marriages, storytelling, balls, feasts, and the like.

从属组织Affiliated Orders:

  蓓伦妮的女武神Berronar's Valkyries 是一支起着精英矮人女性武者小队作用的十字军和战士/牧师。这支组织的角色是确保矮人武者(主要为男性)在参战后能活着重返他们的要塞和氏族。因此,女武神们伴随矮人军队作战,但不会立即投入战斗,而是选择一处高处监视。只有当小群的矮人士兵们面临被淹没的危险时,或是当某位矮人受了太严重的伤无法退出时,女武神们才会冲锋救援。
Berronar's Valkyries are crusaders and fighter/clerics who operate as small bands of elite dwarven femalewarriors. The role of the order is to ensure that dwarven warriors (who are predominantly male) return to their hold and clan alive after going to war. As such, the Valkyries accompany dwarven armies to battle, but instead of immediately joining in the fray, they choose a high vantage point from which to observe. If and when small pockets of dwarven warriors are in danger of being overrun, or when a dwarf is too badly wounded to withdraw, the Valkyries charge to the rescue.

  银色夜莺护士骑士团The Order of the Silver Knightingale 是一支主要由精通治疗技艺的内科医生、医学工作者、牧师和专属祭司组成的、组织松散的团体。绝大部分为女性的银色夜莺骑士们会伴随矮人士兵加入战斗,但除了自卫不会参战。她们的职责是照顾阵亡者和濒死者,利用她们的治疗技能最小化矮人的伤亡人数。在和平时期,该组织的成员们分散到各自的氏族与据点中,在那里继续扮演自己的治疗师角色。
The Order of the Silver Knightingale is a loosely structured order composed primarily of physicians, medics, clerics, and specialty priests skilled in the art of healing. Silver Knightingales, most of whom are female, accompany dwarven warriors into battle but do not fight except to defend themselves. Their role is to minister to the dead and dying and minimize the number of dwarven casualties using their healing skills. In peacetime, members of the order disperse to their individual clans and holds where they continue their roles as healers.

祭司的祭服Priestly Vestments:

  蓓伦妮神职成员的仪式服饰包括白色旗袍衬裙罩着银色束腰外衣。可敬的母亲的祭司们不戴帽子。该信仰的圣徽是成对、连锁的大银环,穿着钢链或银链挂在脖子上。许多可敬的姐妹/兄弟会在她们的祭服上增添对戒,其中一只戴在每只环指上。
The ceremonial garb of members of Berronar's clergy includes white underrobes with cloth-of-silver overtunics. The Revered Mother's priests remain bareheaded. The holy symbol of the faith is twin, interlocking, large silver rings worn on a steel or silver chain hung around the neck. Many Revered Sisters/Brothers add twin silver rings to their vestments, one on each ring finger.

冒险装束Adventuring Garb:

  在战斗状况中,可敬的姐妹/兄弟偏爱有银(永明everbright 处理过的)盔的银链甲。许多母神的祭司不愿流血和传播暴力,因而限制自己使用钝的钝击武器,例如硬头锤、连枷以及战锤。
In combat situations, Revered Sisters/Brothers favor silver chain mail with silvered (everbright -treated) helms. Many priests of the Mother Goddess are reluctant to shed blood or spread violence and thus restrict themselves to blunt, bludgeoning weapons such as maces, flails, and warhammers.

006LfLmpzy7h53ONkVE3e&690

专属祭司Specialty Priests(家居者Faernor

  职业需求REQUIREMENTS:力量Strength 9,感知Wisdom 12
  关键属性PRIME REQ.:力量Strength,感知Wisdom
  阵营ALIGNMENT:守序善良LG
  武器WEAPONS:战斧Battle axe,木棒club,弩crossbow,连枷flail,手斧hand axe,硬头锤mace,晨星morning star
  防具ARMOR:任意Any
  主修领域MAJOR SPHERES:共通All,魅惑charm,战斗combat,创造creation,预言divination,守卫guardian,治疗healing,守序law,植物plant,保护protection,太阳sun,结界wards
  次要领域MINOR SPHERES:动物Animal,星界astral,元素elemental(土earth),死灵necromantic
  魔法物品MAGICAL ITEMS:如同牧师Same as clerics
  熟练需求REQ. PROFS:坚忍Endurance
  熟练奖励BONUS PROFS:治疗Healing,草药学herbalism

  ❖虽然大部分家居者(faernar是faernar的复数形式)是盾矮人或金矮人,但几乎任何亚种的矮人都会蒙召成为蓓伦妮神职人员中的专属祭司。
  ❖While most faernor (the plural form of faernar) are shield dwarves or gold dwarves, dwarves of nearly every subrace are called to be specialty priests of Berronar's clergy.

  ❖家居者不被允许兼职。
  ❖Faernor are not allowed to multiclass.

  ❖家居者如同是比自己高4级的祭司般,施展来自保护领域的法术。
  ❖Faernor cast spells from the sphere of protection as if they were priests of four levels higher.

  ❖每日1次,家居者能施展 治愈轻伤cure light wounds(如同1级祭司法术)或 戏法cantrip(如同1级法师法术)。
  ❖Faernor can cast cure light wounds (as the 1st-level priest spell) or cantrip (as the 1st-level wizard spell) once per day.

  ❖在第3级,每日1次,家居者能施展 援助术aid灵锤spiritual hammer(如同2级祭司法术)。
  ❖At 3rd level, faernor can cast aid or spiritual hammer (as the 2nd-level priest spells) once per day.

  ❖在第5级,每日1次,家居者能施展 治愈疾病cure disease(如同3级祭司法术)或 侦测谎言detect lie(如同4级祭司法术)。
  ❖At 5th level, faernor can cast cure disease (as the 3rd-level priest spell) or detect lie (as the 4th-level priest spell) once per day.

  ❖在第7级,每日1次,家居者能施展 治愈重伤cure serious wounds中和毒素neutralize poison(如同4级祭司法术)或 巩固术fortify(如同4级祭司法术)。
  ❖At 7th level, faernor can cast cure serious wounds or neutralize poison (as the 4th-level priest spells) or fortify (as the 4th-level priest spell) once per day.

  ❖在第10级,每日1次,家居者能施展 治疗致命伤cure critical wounds蓓伦妮的救援succor of Berronar(如同2级祭司法术)。
  ❖At 10th level, faernor can cast cure critical wounds or succor of Berronar (as the 5th-level priest spells) once per day.

  ❖在第13级,每日1次,家居者能施展 力墙术wall of force铁墙术wall of iron、或 石墙术wall of stone(如同5级法师法术)。
  ❖At 13th level, faernor can cast wall offeree, wall of iron, or wall of stone (as the 5th-level wizard spells) once per day.

  ❖在第15级,每旬2次,家居者能施展 异界之门gate(如同7级祭司法术)。
  ❖At 15th level, faernor can cast gate (as the 7th-level priest spell) twice per tenday.

蓓伦妮教派法术Berronan Spells

4th Level

守卫之锤Guardian Hammer

  (祭司Pr 4;祈唤Invocation)

  领域Sphere:守卫Guardian
  距离Range:接触(被守卫的区域) Touch (of area to be guarded)
  成分Components:言语V,姿势S,材料M
  持续时间Duration:特殊Special
  施法时间Casting Time:7
  影响区域Area of Effect:特殊Special
  豁免检定Saving Throw:无None

  这道法术将创造一柄 守卫之锤,一种隐形、锤形的力场,在所守卫的闷或其它区域被打搅时(甚至是在这道法术施展数年后)触发。当被激活时,它将冲锋破空距离被打搅的守卫区域最近的活物,或是任何该区域内的生物。(若有超过一只生物,则随机决定目标。)当被激活时,它将飞越空气击打最近的活物(如果有多个目标可用,则随机选择其一)。守卫战锤 的击打是一次性的,但它绝不会失手。当击打时,它将短促地展现为一柄发光的半透明战锤,随后渐渐消退归于虚无。它将对其受害者施加4d12伤害并晕眩(无法进行主动行动)1d4+1轮。被击中的生物必须成功通过对抗石化豁免检定,否则将被击倒,并迫使携带的易碎物品进行对抗坠落豁免检定。
This spell creates a guardian hammer, an invisible, hammer-shaped field of force activated when a guarded door or other area is disturbed (even years after the spell was cast). When activated, it charges through the air to strike the living thing nearest to the disturbed guardian area or any being in the area. (If there are more than one, determine the target randomly.) A guardian hammer strikes only once but does not miss. When it hits, it appears momentarily as a glowing, translucent hammer and then fades away into nothingness. Its strike does 4d12 damage and stuns (no voluntary actions possible) its victim for 1d4+1 rounds. Struck beings must succeed at a saving throw vs. paralyzation to avoid being knocked down, forcing possible item saving throws vs. fall for fragile carried items.

  可以通过施展在被守卫区域上的成功的 驱散魔法dispel magic,或是在不进入它的前提下完全毁灭被守卫的区域(例如通过 解离术disintegration),来在激活前毁灭 守卫之锤。一旦激活,守卫之锤 将穿越魔法或物理屏障(如果需要,包括同步入或出灵界ethereal plane),并且它无法被毁灭、也无法通过物理手段转移到另一个目标上。
Guardian hammers can be destroyed before activation by casting a dispel magic on the guarded area or by totally destroying (for example, by disintegration) the guarded area without entering it. Once activated, a guardian hammer can dodge all magical and physical barriers (by phasing in and out of the ethereal plane, if necessary) and cannot be destroyed or diverted to another target by physical means.

  对这道法术而言材料成分是施法者的一滴汗水、唾液或是眼泪;一根来自矮人石匠的毛发;以及一枚卵石或一块冰。
The material components for this spell are a drop of sweat or spittle or a tear from the caster; a hair from a dwarven stonemason; and a pebble or lump of ice.

5th Level

蓓伦妮的眷顾Berronar's Favor

  (祭司Pr 5;咒法/召唤Conjuration/Summoning)

  领域Sphere:召唤Summoning
  距离Range:特殊Special
  成分Components:言语V,姿势S,材料M
  持续时间Duration:立即Instantaneous
  施法时间Casting time:1 小时hour
  影响区域Area of Effect:特殊Special
  豁免检定Saving Throw:特殊Special

  当矮人陷入经济困难时期时,这种效果能被用于让社区重新站起来。这道法术召唤来了一缕蓓伦妮的毛发,它将在到达的24小时内变成金子。金发簇价值在2000~8000金币之间。它并不散发出魔法,也不会被驱散或消解。
When dwarven enclaves fall on economic hard times, this effect can be used to help put the community back on its feet. The spell summons a lock of Berronar's hair that turns into gold within 24 hours of its arrival. The golden lock is worth between 2,000 and 8,000 gp. It does not radiate magic nor can it be dispelled or negated.

  除了这道法术的价值,它还有两个重要限制:首先,施法者必须是位于矮人飞地中的高阶祭司并是守序善良阵营。其次,这道法术必须代表一处受苦的矮人飞地的利益施展,而获得的金子必须被用于帮助这处飞地度过困难时期。若金子被用作任何其它目的、尤其是邪恶或自私的目的(例如个人利益),它将被罚没并立即消失。
Despite the usefulness of this spell, it has two important restrictions:First, the caster must be Berronar's high priest in the enclave and of lawful good alignment. Second, the spell must be cast on behalf of a suffering dwarven enclave, and the acquired gold must be used to help the enclave through its difficult times. If the gold is used for any other purpose, especially an evil or selfish purpose (for example, personal gain), it is forfeit and vanishes immediately.

  若这两个条件没有满足,蓓伦只会直接拒绝授予这道法术。很明显,蓓伦妮的冒险者祭司不太可能在远离她们的飞地期间得授这道法术。
If these two conditions are not met, Berronar simply refuses to grant the spell. Obviously, Berronar's adventuring priests are unlikely to receive this while away from their enclaves.

  这道法术的材料成分是这位祭司的圣徽。施法时间归因于施法期间的其它因素,例如祈祷、冥想等等。
The material component for this spell is the caster's holy symbol. The casting time accounts for other factors in the spell's casting, such as prayer, meditation, and the like.

蓓伦妮的救援Succor of Berronar

  (祭司Pr 5;死灵Necromancy)

  领域Sphere:治疗Healing
  距离Range:接触Touch
  成分Components:言语V,姿势S,材料M
  持续时间Duration:立即Instantaneous
  施法时间Casting Time:1 轮round
  影响区域Area of Effect:1 只生物One creature
  豁免检定Saving Throw:无None

  这道法术会给予受术者所需的任何形式的援助,无论其遭受的折磨是伤害、毒素、疾病或类似事务引起的。在施展 蓓伦妮的救援 时候,这位祭司将复制以下法术效果:治愈疾病cure disease治愈重伤cure serious wounds治愈盲聋cure blindness or deafness中和毒素neutralize poison、以及 修补损伤repair injury (最后一项是假设重击可选规则被使用了)。
This spell gives aid in whatever fashion the recipient requires, whether the affliction be due to injury, poison, disease, or the like. While casting succor of Berronar, the priest duplicates the following spell effects:cure disease, cure serious wounds, cure blindness or deafness, neutralize poison, and repair injury (this last if critical hit optional rules are being used).

  此外,在接下来的24小时内,诅咒(包括兽化症)和成瘾将被暂停,理智将被恢复,而受术者的精神得到了极大的提振。
In addition, for the next 24-hour period, curses (including lycanthropy) and addictions are held in abeyance, sanity is restored, and the recipient's spirit receives a great boost.

  这道法术在任何特定受术者身上,每月只能生效1次。
This spell can be effectively used only once a month on any given recipient.

  这道法术的材料成分是这位祭司的圣徽和一滴圣水。
The material components of this spell are the priest's holy symbol and a drop of holy water.


Advertisement