谢瓦拉许Shevarash

简介

谢瓦拉许Shevarash，黑色弓手

基本信息
【音　　标】	SHEV-uh-rash
【别名/面相】	￠席德瑞恩诸神：谢瓦拉许Shevarash ￠攸尔诸神：伊利卡勒雪Elikarashae（被谢瓦拉许融合的攸尔诸神成员）
【头　　衔】	黑色弓手The Black Archer，黑夜猎人the Night Hunter，箭之使者the Arrow Bringer
【阵　　营】	CN
【神　　力】	M→D
【神　　职】	对卓尔的仇恨Hatred of the drow，复仇vengeance，军事圣战military crusades，失去loss，报复revenge
与诸神的关系
【神　　系】	￠谢瓦拉许：席德瑞恩诸神The Seldarine ￠伊利卡勒雪：攸尔诸神Gods of the Yuir
【主　　神】	柯瑞隆·拉瑞斯安Corellon Larethian，费马罗·莫斯德林Fenmarel Mestarine
【盟　　友】	卡勒杜兰·滑手Callarduran Smoothhands，霍尔Hoar，泼斯洛菲尔Psilofyr，莎尔Shar，山达柯尔Shaundakul，席德瑞恩诸神The Seldarine
【敌　　对】	布里博杜普Blibdoolpoolp，血色女王the Blood Queen，深地·杜菈Deep Duerra，迪卡拉泽Diinkarazan，迪伊林卡Diirinka，大主母Great Mother，格泽姆尼德Gzemnid，伊尔神思因Ilsensine，艾尔森德芸Ilxendren，拉杜格Laduguer，曼泽柯瑞安Maanzecorian，卓尔神系the drow pantheon（除了伊莉丝翠Eilistraee）
神国与教会
【神　　国】	￠神国1：奔放之野Arborea／1th 奥林匹斯Olympus／阿梵多国度Arvandor ￠神国2：混沌海Limbo／费尼玛Fennimar（与费马罗·莫斯德林共享）
【徽　　记】	泪滴上的断箭Broken arrow above a tear drop[[File:006LfLmpzy7h0S8hJpo92&690.png \|right\|thumb\|156x156px]]
【简　　介】	谢瓦拉许Shevarash 象征着优雅族裔the Fair Folk 对卓尔所怀有的恨意，是精灵的复仇与军事圣战之神。他被因暴力而失去了亲人（尤其是那些燃烧着对卓尔的复仇烈焰）和誓要消灭蛛后the Spider Queen 及其她黑暗精灵的邪恶神祇的精灵和半精灵崇敬。有些精灵神学家推测：谢瓦拉许汇聚了自皇冠战争the Crown Wars 以来撕裂了精灵种族的悲痛与仇恨，这样一来，蛛后the Spider Queen 有传染性的邪恶就无法大范围扩散到精灵族群中来。

2eFR<Demihuman Deities.p129>谢瓦拉许Shevarash

校对：伊南娜的抄写员

谢瓦拉许Shevarash

　　（黑色弓手The Black Archer，黑夜猎人the Night Hunter，箭之使者the Arrow Bringer）

　　奔放之野与混沌海半神力Demipower of Arborea and Limbo，
　　混乱中立CN

　　神职PORTFOLIO：对卓尔的仇恨Hatred of the drow，复仇vengeance，军事圣战military crusades，失去loss，报复revenge
　　别名ALIASES：伊利卡勒雪Elikarashae
　　神域名DOMAIN NAME：奥林匹斯Olympus／阿梵多国度Arvandor 和混沌海Limbo／费尼玛Fennimar
　　主神SUPERIOR：柯瑞隆·拉瑞斯安Corellon Larethian，费马罗·莫斯德林Fenmarel Mestarine
　　盟友ALLIES：卡勒杜兰·滑手Callarduran Smoothhands，霍尔Hoar，泼斯洛菲尔Psilofyr，莎尔Shar，山达柯尔Shaundakul，席德瑞恩诸神the Seldarine
　　敌对FOES：布里博杜普Blibdoolpoolp，（底栖魔鱼aboleth 的）血色女王the Blood Queen，深地·杜菈Deep Duerra，迪卡拉泽Diinkarazan，迪伊林卡Diirinka，大主母Great Mother，格泽姆尼德Gzemnid，伊尔神思因Ilsensine，艾尔森德芸Ilxendren（伊赞鳐鱼ixzan 的神明，伊西鳐鱼的幽暗地域淡水表亲 of the ixzan, freshwater Underdark relatives of the ixitxachiti），拉杜格Laduguer，曼泽柯瑞安Maanzecorian（消逝Dead），卓尔神系the drow pantheon（除了伊莉丝翠Eilistraee）
　　徽记SYMBOL：泪滴上的断箭Broken arrow above a tear drop
　　信徒阵营WOR. ALIGN.：守序善良LG，中立善良NG，混乱善良CG，守序中立LN，绝对中立N，混乱中立CN

　　谢瓦拉许Shevarash（读作“SHEV-uh-rash”），他象征着优雅族裔the Fair Folk 对卓尔所怀有的恨意，是精灵的复仇与军事圣战之神。他被因暴力而失去了亲人（尤其是那些燃烧着对卓尔的复仇烈焰）和誓要消灭蛛后the Spider Queen 及其她黑暗精灵的邪恶神祇的精灵和半精灵崇敬。有些精灵神学家推测：谢瓦拉许汇聚了自皇冠战争the Crown Wars 以来撕裂了精灵种族的悲痛与仇恨，这样一来，蛛后the Spider Queen 有传染性的邪恶就无法大范围扩散到精灵族群中来。
Shevarash (SHEV-uh-rash), who embodies the hatred the Fair Folk hold for the drow, is the elven god of vengeance and military crusades. He is venerated by elves and half-elves who have suffered the loss of loved ones through violence, particularly those who burn with revenge against the drow, and by those who have sworn to destroy the Spider Queen and the other evil gods of the dark elves. Some elven theologians speculate that Shevarash serves to gather in the bitterness and hatred that has riven the elven race since the Crown Wars, thus keeping the contagious evil of the Spider Queen from spreading to the elven population at large.

　　大概6000年前，约为-4400 DR，在仲冬节之夜Midwinter night——那是一年中最漫长、最黑暗的夜晚——一支杜尔加矮人和卓尔精灵从幽暗地域Underdark 涌出，一并蹂躏了位于月海the Moonsea 南岸的矮人王国萨菲尔王国Sarphil 和位于阿柯拉Arcorar 广阔森林心腹的精灵王庭the Elven Court。黑暗王庭大屠杀The Dark Court Slaughter 夺走了无数精灵和矮人的生命，包括大部分被召集到精灵王庭重建他们长期存在的联盟的优雅族裔与粗壮族裔the Stout Folk 首领。遇难者包括弓箭护卫萨谢瓦拉许，这位曾经无忧无虑的精灵王庭猎手的家人。在向柯瑞隆Corellon 的愤怒祈祷中，谢瓦拉许宣誓将成为席德瑞恩诸神the Seldarine 之手，来为自己失去的家人向卓尔复仇。这位悲痛欲绝的战士发誓，直到卓尔女神罗丝Lolth 和她污秽的追随者们尽皆毁灭前，不再崭露笑容。这是个远大的目标，但在余生中，谢瓦拉许成为了卓尔一族的致命克星，他袭击她们的地下城市、屠戮她们的祭司、毁灭她们污秽神明的神龛。大约-4070 DR，在杀死了高阶祭司达希尔'艾格·阿蓝瓦尔Darthiir'eigg Aleanrahel 和她的其中六位配偶后，谢瓦拉许最终被一大群噬魂蛛myrlochar（即灵魂蜘蛛soul spiders）杀死。当他死亡的时候，在费马罗·莫斯德林Fenmarel Mestarine 的拔擢下，“黑色弓手”谢瓦拉许Shevarash the Black Archer经受了神化，成为了黑夜猎人the Night Hunter 和箭之使者the Arrow Bringer。
Nearly 6，000 years ago, circa - 4400 DR, on Midwinter night- the longest, darkest night of the year-an army of duergar and drow poured forth from the Underdark and overran both the dwarven realm of Sarphil on the southern shore of the Moonsea and the Elven Court at the heart of the great forest of Arcorar. The Dark Court Slaughter claimed the lives of countless elves and dwarves, including most of the assembled leaders of the Fair Folk and the Stout Folk who had come to the Elven Court to reestablish their long-standing alliance. Among the fallen was the family of the archer-guard Shevarash, once a carefree hunter of the Elven Court. In an angertinged prayer to Corellon, Shevarash vowed to become the Seldarine's hand against the drow to extract revenge for the loss of his family. The grief-stricken warrior swore a grim oath neither to laugh nor smile until the drow goddess Lolth and her foul followers were destroyed. It was a tall order, but for the remainder of his life, Shevarash became the deadliest nemesis of the drow, raiding their underground cities, slaying their priests, and destroying shrines to their foul gods. Shevarash was finally slain by a horde of myrlochar (soul spiders) after killing the high priestess Darthiir'eigg Aleanrahel and six of her consorts, circa - 4070 DR. Upon his death and with the assistance of Fenmarel Mestarine, Shevarash the Black Archer underwent apotheosis to become the Night Hunter and the Arrow Bringer.

　　在塞-泰'奎瑟一族the Sy-Tel'Quessir 定居到攸木林the Yuirwood 时，席德瑞恩诸神融合了古老的攸尔诸神the gods of the Yuir，将祂们转化为了精灵神系各种神力的面相。在席德瑞恩诸神中，谢瓦拉许吸收了伊利卡勒雪Elikarashae 的面相，后者是攸尔诸神中最年轻者，才刚刚经历了神化。攸木林的塞-泰'奎瑟居民将伊利卡勒雪的传说融入他们自己的谢瓦拉许神话中，在攸木林精灵民间传说中，这尊作为伊利卡勒雪神明的面相变成了一位挥舞着三件伟大武器的强大精灵战士：萨马矛Shama，能与有着纯洁的内心和高尚心灵的精灵战士交谈；乌卡瓦投索Ukava，它从不会失手；以及马拉特棒Maelat，它只能为攸尔的捍卫者挥舞。伊利卡勒雪被赞扬击败了攸尔的许多敌人，尤其是山脉巨魔和卓尔，因此被擢升到了阿梵多国度Arvandor、成为了一位神明——反正神话是这样的。
When the Sy-Tel'Quessir settled the Yuirwood, the Seldarine merged with the ancient gods of the Yuir, transforming them into aspects of the various powers of the elven pantheon. Of the Seldarine；, Shevarash absorbed the aspect of Elikarashae, the youngest of the Yuir gods, as Elikarashae had only recently undergone apotheosis. The Sy-Tel'Quessir settlers of the Yuirwood incorporated the legends of Elikarashae into their own myths of Shevarash, and in the folklore of the elves of the Yuirwood, the god's aspect as Elikarashae became a mighty elven warrior who bore three great weapons：the spear Shama, which could speak to elf warriors of pure heart and noble mind；the sling Ukava, which never missed；and the club Maelat, which could only be wielded in the defense of the Yuir. Elikarashae was credited with defeating many of the Yuir's enemies, particularly the mountain trolls and drow, for which the great warrior had been lifted up to Arvandor and made a god, or so the myths held.

　　谢瓦拉许并未一直呆在位于外层位面the Outer Planes 的永恒国度中，不过他频繁访问阿梵多国度和费尼玛Fennimar。黑色弓手与席德瑞恩诸神（尤其是其中更激进的神力）密切联合，不过精灵众神中没有哪位如他这般充满仇恨和复仇欲。即便谢瓦拉许将费马罗视为自己的上位神，孤狼与黑弓手除了对卓尔的共同仇恨外还是没有多少相似之处。在席德瑞恩诸神的其他成员中，谢瓦拉许与柯瑞隆和索罗诺尔Solonor 协作尤其紧密，但那两位神力更关心的是守卫精灵的国度，而非将战争带到卓尔的隧道中，这令黑色弓手大为受挫。现在的他，正如黑暗王庭大屠杀那一夜，充满着对黑暗精灵神力们的仇恨，目前，黑色弓手在直接猎杀罗丝、关纳德Ghaunadaur、维伦Vhaeraun 和其他卓尔的黑暗神力，经常冒险进入无底深渊the Abyss 这样做。谢瓦拉许已缓和了针对伊莉丝翠Eilistraee 和崇拜幽暗少女the Dark Maiden 的善良阵营卓尔的仇恨。他不会出手杀死她们，但他仍然不喜欢她们。在生前，黑弓手于幽暗地域延展的袭击行动培养了他对其他邪恶的夜下居民的憎恶，并且作为神明，他也与这些存在的神力庇护者战斗。随着人族开始更深探险进入幽暗地域，谢瓦拉许已开始更多地与人类神明（比如山达柯尔Shaundakul 和霍尔Hoar）合作。对席德瑞恩诸神其他成员感到极其悲伤的是，谢瓦拉许是如此的痛苦，以至于最近已开始在莎尔Shar 宽慰的拥抱中寻找慰藉
Shevarash maintains no permanent realm in the Outer Planes, although he visits both Arvandor and Fennimar frequently. The Black Archer is closely allied with the Seldarine, particularly the more militant powers, although none of the elven gods are as consumed with hatred and vengeance as he is. Although Shevarash considers Fenmarel his superior, the Lone Wolf and the Black Archer share little in common aside from their mutual hatred of the drow. Of the rest of the Seldarine, Shevarash works closely with Corellon and Solonor in particular, but the other two powers are more concerned with defending elven realms than bringing the war into the tunnels of the drow, much to the Black Archer's frustration. As consumed by his hatred of the dark elven powers now as he was during the night of the Dark Court Slaughter, the Black Archer now hunts Lolth, Ghaunadaur, Vhaeraun and the other dark gods of the drow directly, often venturing into the Abyss to do so. Shevarash has moderated his hatred toward Eilistraee and the good-aligned drow who worship the Dark Maiden. He does not kill them out of hand, but he still dislikes them thoroughly. In life, the Black Archer's extended forays into the Underdark nurtured his antipathy for the other evil denizens of the Night Below, and as a god he battles their divine patrons as well. Shevarash's all-consuming crusade is such that the only long-standing divine allies he has garnered since his apotheosis are those such as Callarduran Smoothhands and Psilofyr who share his hatred of the drow and their pantheon of dark gods. As humanity has begun to venture ever deeper into the Underdark, Shevarash has begun to work more with human gods such as Shaundakul and Hoar. To the great distress of the other members of the Seldarine, the Black Archer's bitterness is such that he has recently begun to find solace in the soothing embrace of Shar.

　　谢瓦拉许沉默、易怒、充满着痛苦和复仇的情绪。除了愤怒和每次胜利后的短暂狂喜与满足外，他从不会表现出任何其它情绪。对那些没有分享着他对复仇的热忱者，黑色弓手缺乏耐心，他也没有兴趣为了和平的利益减缓自己的圣战。黑色弓手经常派遣化身到某个相对不设防、预期将被卓尔进攻的精灵定居点，要是如果他来得太晚，未能阻止仍然折磨着他的屠杀复现，谢瓦拉许将追捕这些返回幽暗地域的黑暗精灵，并猎杀他们直到全数歼灭。
Shevarash is taciturn, violent, and consumed by thoughts of bitterness and revenge. He never displays any emotion aside from anger and a brief exultation or triumph after each victory. The Black Archer has no patience for those who do not share his zeal for vengeance, and he has no interest in moderating his crusade in the interests of peace. The Black Archer often dispatches his avatar in anticipation of an attack by the drow on a relatively undefended elven settlement, or if he appears too late to prevent a repeat of the slaughter that still haunts him, Shevarash pursues the dark elves back into the Underdark and hunts them down until all are dead.

谢瓦拉许的化身Shevarash's Avatar

　　（游侠Ranger 25，牧师Cleric 18）

　　谢瓦拉许神临为一位身材高挑、肌肉发达的绿精灵，身着精灵链甲和阴暗的斗篷。他偏好来自以下领域的法术：共通、混乱、战斗、元素（土）、守卫、治疗、死灵、保护、召唤、太阳、旅者、以及战争，不过他能施展来自任何领域的法术
Shevarash appears as a tall, muscular green elf clad in elven chain mail and a shadowy cloak. He favors spells from the spheres of all, chaos, combat, elemental (earth), guardian, healing, necromantic, protection, summoning, sun, travelers, and war, although he can cast spells from any sphere.

　　防御等级 -3；移动 15；生命值 174，零级命中值 -4；#攻击 2次
　　伤害 2d4+10 (+13对抗卓尔）（+3 阔剑/+6 对抗卓尔，+5力量，+2对宽剑专精) 或 1d8+10 (+5长弓，+5力量）
　　魔抗 75%；体型中型M (6英尺高）
　　力量 20，敏捷 21，体质 18，智力 18，感知 19，魅力 20
　　法术祭司P：11/10/10/9/6/4/2
　　豁免麻痹、毒素与死亡魔法 3；权杖、法杖与魔杖 5；石化或变形 4；喷吐武器 4；法术 6
　　AC -3；MV 15；HP 174；THAC0 -4；#AT 2
　　Dmg 2d4+10 (+13 vs. drow) (broad sword +3/+6 vs. drow, +5 str, +2 spec. bonus in broad sword) or 1d8+10 (long bow +5，+5 str)
　　MR 75%; SZ M (6 feet tall)
　　STR 20, DEX 21, CON 18, INT l8, WIS 19, CHA 20
　　Spells P：11/10/10/9/6/4/2
　　Saves PPDM 3, RSW 5, PP 4, BW 4, Sp 6

特殊攻击/防御Special Att/Def：

　　谢瓦拉许装备着两件主武器。其中，黑弓Black Bow 是柄 +5长弓，从它射出的任何箭将如 杀戮箭arrow of slaying 般杀死命中的卓尔。在近战中，谢瓦拉许挥舞着 叛徒克星Traitorbane，一柄 +3/+6对卓尔阔剑。除了谢瓦拉许得到的任何奖励外，他对卓尔目标的所有近战或远程伤害骰还得到+4奖励。
Shevarash wields two principle weapons. The Black Archer's Black Bow is a long bow +5, and any arrow shot from it acts as an arrow of slaying drow if it hits. In melee combat, Shevarash wields Traitorbane, a broad sword +3/+6 vs. drow. In addition to any bonuses Shevarash normally receives, he also receives a +4 bonus to all melee or missile damage rolls against drow opponents.

　　当谢瓦拉许神临为伊利卡勒雪到攸尔时，他装备的是三件有道德准则的武器: 萨马，一柄混乱中立阵营的 +3矛（伤害 1d10+13 (+3矛，+10力量））；乌卡瓦，一条 +1投索，有着持续装弹的 +1弹丸，并且绝不会失手（伤害 1d4+12 +1投索 和 +1弹丸，+10力量）；玛特，一根 +4木棒，它将对并非出于保卫攸尔或攸木林、而由于其它任何理由尝试挥舞它的人，在其触碰或抓握这根木棒的每轮造成1d20点伤害（伤害 1d8+14 +4木棒，+10力量）。
When Shevarash appears as Elikarashae to the Yuir, he wields three principle weapons: Shama, a spear+3 of chaotic good alignment (Dmg 1d10+13 (spear+3，+10 str); Ukava, a sling +1 that is constantly loaded with bullets+1 and never misses (Dmg 1d4+12 sling+1 and bullets +1, +10 str); and Maelat, a club +4 that causes all those who try to wield it for any reason other than defending Yuir or the Yuirwood 1d20 points of damage during each round they touch or grasp the club (Dmg 1d8 +14 club +4, +10 str).

　　每轮1次，随意使用，谢瓦拉许可以施展 侦测魔法dispel magic、光亮术light、降低抗力lower resistance、或 回避侦测nondetection。妖火术Faerie fire 对其无效，即便是在完全（例如 黑暗术darkness 法术所创造）的黑暗中他也能完美视物。他只能为+1或更好的魔法武器击中
Once per round, at will, Shevarash may cast dispel magic, light, lower resistance, or nondetection. Faerie fire is ineffective against him, and he can see perfectly even in absolute darkness (such as that created by a darkness spell). He can be struck only by +1 or better magical weapons.

其祂显现Other Manifestations

　　谢瓦拉许一般显现为明亮的白色火焰，笼罩在要援助的生物或要挥舞的武器上。在前一种情况，黑色弓手通常会授予 护甲术armor、加速术haste、钢铁守卫ironguard、防护箭矢protection from normal missiles、或 护盾术shield 法术的增益。在后一种情况，谢瓦拉许的力量将灌输这件武器，除了武器原有的所有魔法奖励（如果有）外，还对半蛛人chitine、蛛化精灵drider、卓尔、噬魂蛛myrlochar、以及蜡融妖yochlol 额外获得的+1攻击奖励和+2伤害奖励，直至+6的攻击或伤害最大奖励
Shevarash commonly manifests as a bright white flame that envelops a being to be aided or weapon to be wielded. In the former case, the Black Archer's manifestation typically confers the benefits of an armor, haste, ironguard, protection from normal missiles, or shield spell. In the latter case, Shevarash's power imbues the weapon with an additional +1 attack bonus and +2 damage bonus vs. chitines, driders, drow, myrlochar, and yochlol above any beyond all magical bonuses (if any) the weapon already possesses (to a maximum attack or damage bonus of +6).

　　席德瑞恩诸神呼唤辉赫神使agathinon、阿修罗asuras、以及远古树人ancient treant 作为他们首选的神仆，但谢瓦拉许也被阿斯莫、爱刺天族eladrin（尤其是迦勒）、以及可敬者reverend one 侍奉着。他通过彰显发现以下事物，彰显他的眷顾：刻有其徽记的蛛网石、被撕开的蛛网、被碾碎的蜘蛛（正常体型）。黑色弓手通过显现为一双在黑暗中出现、犹如凶残野兽双眼般的红色火焰来彰显他的不悦。
The Seldarine call on agathinon, asuras, and ancient treants as their preferred servants, but Shevarash is also served by aasimar, eladrin (particularly ghaeles), and reverend ones. He demonstrates his favor through the discovery of webstone engraved with his symbol, spider webs that have been torn apart, and crushed (normal-sized) spiders. The Black Archer indicates his displeasure by manifesring as twin red flames that appear in the darkness like the eyes of a malevolent beast.

教会The Church

　　神职人员CLERGY：十字军Crusaders，专属祭司specialty priests，游侠rangers
　　神职阵营CLERGY'S ALIGN.：混乱善良CG，混乱中立CN
　　驱散不死TURN UNDEAD：十字军Cru：不可No；专属祭司SP：不可No；游侠R：不可No
　　呵斥不死CMND. UNDEAD：十字军Cru：不可No；专属祭司SP：不可No；游侠R：不可No

　　谢瓦拉许的所有十字军、专属祭司得到宗教知识religion（精灵elf）和阅读／书写reading/writing（月精灵文Espruar）作为非武器熟练奖励。
All crusaders and specialty priests of Shevarash receive religion (elf) and reading/writing (Espruar) as bonus nonweapon proficiencies.

　　谢瓦拉许的教派鲜为人知，甚至在优雅族裔中也是如此——那些常遭卓尔突袭队攻击的社群除外。虽然他们的同胞对谢瓦拉许教派Shevarashan 祭司们在追捕他们被仇恨的猎物上的奉献与激情非常感激，但几乎没有精灵能理解那耗尽了该信仰成员们强烈、全身心投入的仇恨。对于优雅族裔，萨弗拉斯教派复仇者们所展现出来的、对报复全身心的渴望，在恩'泰尔'奎斯尔一族N'Tel'Quess 发动的战争中、远比在精灵的情感中更常见。因此，对于那些出于悲痛而加入了该教派的同胞的悲惨命运，精灵们怀着怜悯的心情；许多精灵神学家怀疑，那些追随黑色弓手的灵魂，在卓尔势不可挡的法术和利刃面前无情地倒下时，是否能够擢升阿梵多神国Arvanaith。在其他地表种族中，谢瓦拉许的教派基本上是鲜为人知的。然而在幽暗地域中，对谢瓦拉许的狂热战士们对卓尔和其他邪恶种族造成的恐慌，居住在地下深处隧道中的少量善良种族极其感激。居住在地下深处的矮人、深侏儒、蕈人尤其会给黑色弓手的追随者提供救助、极其感激他们不知疲倦的十字军。
The cult of Shevarash is little known, even among the Fair Folk, except in communities where attacks by drow raiders are fairly common. Although the dedication and passion with which Shevarashan priests pursue their hated quarry is much appreciated by their kin, few elves can understand the intense, all-consuming hatred that consumes members of this faith. To the Fair Folk, the all-consuming hunger for vengeance exhibited by Shevarashan avengers has more in common with the wars waged by the N'Tel'Quess than it does with elven sensibilities. As such, there is a measure of pity among elves for the sad fate of those who join this cult out of grief, and many elven theologians doubt that the spirits of those who follow the Black Archer are able to ascend to Arvanaith when they inexorably fall to the overwhelming spells and blades of the drow. Among other surface races, the cult of Shevarash is almost unknown. In the Underdark, however, the reign of terror waged against the drow and the other evil-aligned races by the fanatic warriors of Shevarash is much appreciated by those few good-aligned races that dwell in the deep tunnels. Deep-dwelling dwarves, deep gnomes, and myconids in particular give succor to followers of the Black Archer and greatly appreciate their tireless crusade.
[译注：N'Tel'Quess意为非人民，即非精灵。]

　　谢瓦拉许的神殿坐落于洞穴之中，这些洞穴连接着精灵占据的森林与幽暗地域和卓尔突袭队出现（或可能出现）的深地隧道。黑色弓手的神殿被修筑充当几乎牢不可破的堡垒，能由少量守卫操控在各个方向阻止进入，这是其最根本、也最重要的功能。大部分神殿都被设计承受长期地围攻，包括充实的军械库、贮藏室和淡水池。崇拜萨弗拉斯的房子的墙壁通常只装饰有从倒下的卓尔缴获的纪念物。谢瓦拉许的追随者们有时会在幽暗地域为他们的神明修筑神龛，但这样的纪念碑充其量只是权宜之计，被匆匆地修筑在洞穴中作为临时的行动基地。该教派倒下的战士将被带回地表埋葬，若是迫不得已，则埋葬在幽暗地域没有标识的石冢中以避开卓尔。
Temples of Shevarash are located in cave mouths that connect elf-occupied forests with the deep tunnels of the Underdark and from which drow raiders have emerged (or might emerge). The Black Archer's temples are constructed to serve first and foremost as nigh-impregnable forts blocking access in either direction that can be held by a handful of defenders. Most are designed to withstand long-term sieges and include well-stocked armories, storerooms, and cisterns of fresh water. The walls of Shevarash's houses of worship are typically adorned only with trophies seized from fallen drow. Shevarash's followers sometimes construct shrines to their god in the Underdark, but such monuments are makeshift at best, quickly built in caves that serve as a temporary base of operations. Fallen warriors of the cult are brought back to the surface to be interred or, if absolutely necessary, buried in unmarked cairns in the Underdark so as to hide them from the drow.

　　谢瓦拉许的初修士名为萦绕者the Haunted。黑色弓手完整的祭司名为黑暗复仇者Dark Avengers。谢瓦拉许教派祭司们有着独特的个人头衔，大部分包括所杀仇敌的连祷。专属祭司名为卓尔克星dhaeraowathila，这是个精灵语词汇，可以粗略地翻译为“卓尔的克星drowbane”。谢瓦拉许的神职者包括绿精灵（33%）、月精灵（32%）、金精灵（29%）、以及那些地表种族的半精灵（6%）。谢瓦拉许的神职人员均分为专属祭司（34%）、十字军（33%）、以及游侠（33%），男性（50%）与女性（50%）数量相当。
Novices of Shevarash are known as the Haunted. Full priests of the Black Archer are known as Dark Avengers. Shevarashan priests have unique individual titles, most of which include a litany of the foes they have slain. Specialty priests are known as dhaeraowathila, an elvish word that can be loosely translated as drowbane. The clergy of Shevarash includes green elves (33%), moon elves (32%), gold elves (29%), and half-elves of those subraces (6%). Shevarash's clergy is evenly divided between specialty priests (34%), crusaders (33%), and rangers (33%), and has equal numbers of males (50%) and females (50%).

教义Dogma：

　　席德瑞恩诸神最大的仇敌是罗丝，她图谋腐化阿梵多国度、推翻创造者the Creator。优雅族裔最大的敌人是卓尔，这些蛛后卑贱的追随者们很久以前就已陷入了她的黑暗之网中。救赎和复仇可以通过卓尔与他们所侍的黑暗神力们的彻底毁灭达成。只有这样，生活的乐趣才会重新开始。无畏地去狩猎吧！
The greatest enemy of the Seldarine is Lolth, who sought the corruption of Arvandor and the overthrow of the Creator. The greatest enemy of the Fair Folk is the drow, the debased followers of the Spider Queen who long ago were enmeshed in her dark web. Redemption and revenge may be achieved through the utter destruction of the drow and the dark powers they serve. Only then may the joy of life begin anew. Hunt fearlessly!

日常活动Day-to-Day Activities：

　　谢瓦拉许的追随者们全身心地投入在他们所追求的根除与毁灭卓尔与他们的黑暗诸神的力量源头上。因此，自他们的首领死去和神化后，由谢瓦拉许的副手建立以来，黑色弓手的教会完全专注于对卓尔的军事活动。有个别祭司花时间在操练、设计在幽暗地域中的交火中的战术；守卫幽暗地域的已知入口；参与在卓尔位于幽暗地域的领土上的游击突袭与重大袭击。为数不少的黑色弓手神职者加入了探索幽暗地域的冒险队，在针对卓尔的作战中，谢瓦拉许的教派是规模小但极受欢迎的补充力量。
The followers of Shevarash are consumed with their quest to root out and destroy the drow and the sources of power of their dark gods. As such, since its founding by the lieutenants of Shevarash after their leader's death and apotheosis, the church of the Black Archer has been totally focused on its military campaign against the drow. Individual priests spend their days drilling, designing tactics for warfare in the Underdark, guarding known entrances to the Underdark, and participating in hit-and-run raids and major assaults on drow-held territories in the Underdark. Not a few members of the Black Archer's clergy join adventuring bands that intend to explore the Underdark, for the cult of Shevarash is small and additional swords in the battle against the drow are always welcomed.

圣日/重要仪式Holy Days/Important Ceremonies：

　　据观察谢瓦拉许教派在仲冬节之夜回忆黑暗王庭大屠杀。在这个圣日，那些希望加入神职队伍者被引入该信仰，而永不停息的复仇的誓言被一直喊道深夜。为了纪念他们神明最初的誓言，每位新祭司将发誓不再露出笑容，直到蛛后和卓尔的其他黑暗神明被弑、他们的追随者被毁灭。
Midwinter Night is observed by the cult of Shevarash in memory of the Dark Court Slaughter. On this holy day, those who wish to join the ranks of the clergy are inducted into the faith and vows of unceasing vengeance are shouted into the night. In honor of their god's original vow, each new priest swears to never again laugh or smile until the Spider Queen and the other dark gods of the drow are slain and their followers are destroyed.

主要崇拜中心Major Centers of Worship：

　　不熄复仇之穹The Vault of Unquenched Vengeance 位于科曼索的广阔森林中的精灵王庭的郊区，一株乌黑的巨橡树底下。这座自然洞穴坐落在这棵古树的根部的包围之中，在谢瓦拉许神化的前一天覆蔽了他的身躯。自黑色弓手神化以来，这棵树变成了黑色、停止了生长、并且再没有长出过任何叶子，但它显然仍然还活着。谢瓦拉许的信徒们已将他的临时墓穴改造成了一座坚固的堡垒，因为这座洞穴是精灵王庭附近所遗最后（或者至少人们这么认为）一处通向幽暗地域的入口。这座神殿也充当着许多向仍然居住在下面的卓尔发起的圣战的出发点，黑色弓手的所有追随者都立志在死前完成一场对这座神殿的朝圣。
The Vault of Unquenched Vengeance lies beneath a great jet black oak on the outskirts of the Elven Court in the great forest of Cormanthor. This natural cavern is located amidst the roots of the ancient tree and housed the body of Shevarash for a day before his apotheosis. Since the Black Archer's ascension, the tree has turned jet black, stopped growing, and never produced any leaves, yet it is apparently still alive. The faithful of Shevarash have transformed his temporary burial vault into a fortified redoubt, for the cave serves as the terminus of the last remaining entrance to the Underdark, or so it is believed, in the vicinity of the Elven Court. The temple also serves as the starting point for many crusades against the drow who still dwell below, and all followers of the Black Archer aspire to complete a pilgrimage to the temple before their deaths.

从属组织Affiliated Orders：

　　谢瓦拉许的教会本质上是支武装教派，因此，祭职者们便是该信仰的军事力量，而没有信仰之外的从属组织。然而，该教会迥异的军队并非每位成员都是神职者。就像遍及诸国度的其他军事单位一样，独特的队伍经常采用自己的名号，并基于各自的成功，获得不同程度的声望。
The church of Shevarash is essentially a military cult, and as such, the priesthood is the martial arm of the faith and there are no affiliated orders outside of the faith. Not every member of the church's disparate army is a member of the clergy, however. Individual bands often adopt their own monikers, much as military units do across the Realms, and based on their successes, achieve varying degrees of renown.

祭司的祭服Priestly Vestments：

　　该信仰的仪式服装由银链甲、一袭血红色的半身斗篷、以及一顶有着只覆盖脸部上半部分的固定半面罩的银盔。该信仰的圣徽是一支折断的箭杆，箭杆在卓尔的鲜血中沉浸过并受到了谢瓦拉许祭司的祝福。
The ceremonial garb of the faith consists of silver chain mail, a blood-red half-cloak, and a silver helm with a fixed half-visor that covers only the upper half of the face. The holy symbol of the faith is a broken arrowshaft that has been dipped in drow blood and blessed by a priest of Shevarash.

冒险装束Adventuring Garb：

　　谢瓦拉许的祭司偏好弓与剑，但在他们对复仇的不懈追求中会使用各种各样的武器。而在防具方面，大部分黑暗复仇者偏好链甲（如果能得到的话是精灵链甲），来在保护性与机动性之间保持良好平衡。黑色猎人的追随者不会为夺取卓尔的防具和武器供自己使用感到内疚。
Priests of Shevarash favor bows and swords, but they employ a wide variety of weapons in their unceasing quest for vengeance. For armor, most Dark Avengers favor chain mail (elven chain mail if available) as a good balance between protection and maneuverability. Followers of the Black Archer have no compunction against seizing the armor and weapons of the drow for their own use.

**专属祭司Specialty Priests（卓尔克星Dhaeraowathila）**

　　职业需求REQUIREMENTS：力量Strength 11，敏捷Dexterity 11，感知Wisdom 9
　　关键属性PRIME REQ.：力量Strength，敏捷Dexterity，感知Wisdom
　　阵营ALIGNMENT：混乱中立CG，混乱中立CN
　　武器WEAPONS：任意Any
　　防具ARMOR：任意Any
　　主修领域MAJOR SPHERES：共通All，混乱chaos，战斗combat，元素elemental（土earth），守卫guardian，治疗healing，死灵necromantic，保护protection，召唤summoning，太阳sun，旅者travelers，战争war
　　次要领域MINOR SPHERES：动物Animal，魅惑charm，创造creation，预言divination
　　魔法物品MAGICAL ITEMS：如同牧师Same as clerics
　　熟练需求REQ. PROFS：弓Bow（任意any），本地历史local history（卓尔drow），现代语言modern languages（低等卓尔语low drow/地底通用语Undercommon）
　　熟练奖励BONUS PROPS：盲战Blind-fighting，追踪tracking，现代语言modern languages（卓尔密语drow silent speech）

　　❖卓尔克星必须为金精灵、月精灵、绿精灵或半精灵。黑暗精灵和半黑暗精灵从不会蒙召成为谢瓦拉许神职人员的专属祭司，水生精灵则因无法追捕卓尔到他们位于幽暗地域的故乡，而被实际阻碍。
　　❖Dhaeraowathila must be gold elves, moon elves, green elves, or half-elves. Dark elves and half-dark elves are never called to be specialty priests of Shevarash's clergy, and aquatic elves are effectively barred by their inability to pursue the drow into their homelands in the Underdark.

　　❖卓尔克星能兼职为卓尔克星/战士。
　　❖Dhaeraowathila can multiclass as dhaeraowathila/fighters.

　　❖卓尔克星可以无惩罚第从勇士组选择非武器熟练。
　　❖Dhaeraowathila may select nonweapon proficiencies from the warrior group without penalty.

　　❖卓尔克星免疫卓尔施法者所施展的、来自魅惑领域或附魔/魅惑学派的法术。
　　❖Dhaeraowathila are immune to spells cast by drow spellcasters from the sphere of charm or the school of enchantment/charm.

　　❖卓尔克星免疫蜘蛛毒。
　　❖Dhaeraowathila are immune to spider venom.

　　❖很像游侠，卓尔克星被认为选择了卓尔作为他们的宿敌，并照此获得对应的奖励和惩罚。每当卓尔克星遭遇了卓尔，他将在攻击骰上得到+4奖励。这份恨意想要隐藏极其困难，所以这位祭司在与卓尔（哪怕是非邪恶阵营的卓尔）的遭遇将受到-4惩罚。此外，在战斗中，除非其他敌人显露了远远更大的威胁，否则卓尔克星会积极在所有敌人中优先找出他们的宿敌。
　　❖Dhaeraowathila are considered to have selected drow as their species enemy, much like rangers, and as such receive the corresponding bonuses and penalties. Whenever a dhaeraowathila encounters a drow, she or he gains a +4 bonus to his or her attack rolls. This enmity can be concealed only with great difficulty, so the priest suffers a -4 penalty on all encounter reactions with drow, even those of nonevil alignment. Furthermore, dhaeraowathila actively seek out this enemy in combat in preference to all other foes unless someone else presents a much greater danger.

　　❖每日总计2次，卓尔克星能施展 光亮术light（如同1级祭司法术）或 蛛行术spider climb (如同1级法师法术）。
　　❖Dhaeraowathila can cast light (as the 1st-level priest spell) or spider climb (as the 1st-level wizard spell) a total of twice per day.

　　❖在第3级，每日1次，卓尔克星能施展 变化自身change self（如同1级法师法术）或 诱导术misdirection（如同2级法师法术）或 遮蔽阵营undetectable alignment（如同2级祭司法术）。
　　❖At 3rd-level, dhaeraowathila can cast change self (as the 1st-level wizard spell) or misdirection (as the 2nd-level wizard spell) or undetectable alignment (as the reverse of the 2nd-level priest spell know alignment) once per day.

　　❖在第5级，每日1次，卓尔克星能施展 驱散魔法dispel magic（如同3级祭司法术）或 朦胧之雾obscurement (如同2级祭司法术）。
　　❖At 5th level, dhaeraowathila can cast dispel magic (as the 3rd-level priest spell) or obscurement (as the 2nd-level priest spell) once per day.

　　❖在第7级，每日各1次，卓尔克星能施展 飞行术fly（如同3级法师法术）和 羽落术feather fall（如同1级法师法术）。
　　❖At 7th level, dhaeraowathila can cast fly (as the 3rd-level wizard spell) and feather fall (as the 1st-level wizard spell) once per day each.

　　❖在第7级，未兼职的卓尔克星每2轮能发动3次近战攻击。
　　❖At 7th level, dhaeraowathila who are not multiclassed can make three melee attacks every two rounds.

　　❖在第10级，每日1次，卓尔克星能施展 自由行动free action（如同4级祭司法术）或 降低抗力lower resistance（如同5级法师法术）。
　　❖At 10th level, dhaeraowathila can cast free action (as the 4th-level priest spell) or lower resistance (as the 5th-level wizard spell) once per day.

　　❖在第13级，卓尔克星免疫 毒牙鞭whip of fangs 或 粘滴魔杖wand of viscid globs。
　　❖At 13th level, dhaeraowathila are immune to the effects of a whip of fangs or a wand of viscid globs.

　　❖在第13级，未兼职的卓尔克星每轮能发起2次近战攻击。
　　❖At 13th level, dhaeraowathila who are not multiclassed can make two melee attacks per round.

　　❖在第15级，每月1次，卓尔克星能创造一支键入了杀死卓尔（他们所献身的使命）的 杀戮箭arrow of slaying。他们不能创造其它任何类型的 杀戮箭。
　　❖At 15th level, dhaeraowathila can create one arrow of slaying keyed to kill drow per month that they devote to the task. They can create no other types of arrows of slaying.

谢瓦拉许教派法术Shevarashan Spells

2nd Level

红外隐形Infrainvisible

　　（祭司Pr 2；转化Alteration）

　　领域Sphere：太阳Sun
　　距离Range：接触Touch
　　成分Components：言语V，姿势S，材料M
　　持续时间Duration：24 小时最大值hours maximum
　　施法时间Casting Time：5
　　影响区域Area of Effect：被接触的生物Creature touched
　　豁免检定Saving Throw：无None

　　这道法术将掩盖被接触的生物热感特征，令其对热感视觉不可侦测，不过对正常视觉仍然可见。当然, 红外隐形 生物并未被魔法沉默，而某些其它的条件下（包括 侦测隐形detect invisibility 和类似的魔法）可以令该生物能被侦测到。即便是盟友也不能以热感视觉看见处于 红外隐形 的生物或其物品，除非这些盟友在正常情况下能看见隐形的事物，或是他们使用的魔法来这样做。被热感隐形的生物丢下或放下的物品，对热感视觉将变得可见；被塞进这位生物的衣服或口袋的物品，将变得不可见。请注意，无论如何发光且温度极高的热源（譬如一团火）是无法变得 热感隐形 的，不过单一的光源或者热源倒是可以如此（因此，这样做的结果就是一个有着隐形光源的光照）。
This spell masks the heat signature of the creature touched, causing it to be undetectable to infravision, although still visible to normal sight. Of course, the infrainvisibie creature is not magically silenced, and certain other conditions (including detect invisibility spells and similar magics) can render the creature detectable. Even allies cannot see the infrainvisible creature or his or her gear with infravision unless these allies can normally see invisible things or they employ magic to do so. Items dropped or put down by the infrainvisible creature become visible to infravision；items picked up disappear only if tucked into the clothing or pouches worn by the creature. Note however that light and very hot heat sources (such as fire) never become infrainvisible, although a source of light or heat can become so (thus, in effect creating a light or heat signature with no visible source).

　　这道法术将保持效果直到出现以下状况：被魔法打断或驱散；祭司或受术者解消了它；受术者攻击了任何生物；已过去了24小时。因此, 热感隐形 的生物能打开门、说话、进食、爬楼梯等等，但如果他发起了攻击，将立即变得热感可见，但如果目标仅依赖热感视觉而非正常视觉, 热感隐形 将使其能率先攻击。所有HD或经验值等级为10或更高的高智力（智力13或更高）的生物，有一次侦测 热感隐形 的生物的机会。他们投掷对抗法术豁免检定；成功意味着他们注意到了热感隐形的生物。
The spell remains in effect until it is magically broken or dispelled, until the priest or recipient cancels it, until the recipient attacks any creature, or until 24 hours have passed. Thus the infrainvisible being can open doors, talk, eat, climb stairs, etc., but if she or he attacks, she or he immediately becomes visible to infravision, although the infrainvisibility allows him to attack first if the target is relying solely on infravision and not normal vision. All highly Intelligent (Intelligence of 13 or more) creatures with 10 or more Hit Dice or levels of experience have a chance to detect infrainvisible beings. They roll a saving throw vs. spell；success means they noticed the infrainvisible being.

　　这道法术的材料成分是这位祭司的圣徽以及一滴火甲虫脓液。
The material components of this spell are the priest's holy symbol and a drop of fire beetle ichor.

3rd Level

谢瓦拉许的热感视觉Shevarash's Infravision

　　（祭司Pr 3；转化Alteration）

　　领域Sphere：太阳Sun
　　距离Range：接触Touch
　　成分Components：言语V，姿势S，材料M
　　持续时间Duration：2 hours+1 hour/level
　　施法时间Casting Time：1轮round
　　影响区域Area of Effect：被接触的生物Creature touched
　　豁免检定Saving Throw：无None

　　借助这道法术，祭司能够让受术者在普通的黑暗中，在无光的条件下看到达120英尺远。请注意：强光源（火焰、提灯、火炬等等）将使得这种视觉失明，所以法术的效果不能在这些光源存在时有效地运作。隐形的生物不会被热感视觉侦测到。
By means of this spell, the priest enables the recipient to see in normal darkness up to 120 feet without light. Note that strong sources of light (fire, lanterns, torches, etc.) tend to blind this vision, so the spell's effect does not function efficiently in the presence of such light sources. Invisible creatures are not detectable by infravision.

　　这道法术的材料成分是这位祭司的圣徽，以及一撮胡萝卜或一颗玛瑙二选一。
The material components of this spell are the priest's holy symbol and either a pinch of dried carrot or an agate.

压制抗力Depress Resistance

　　（祭司Pr 3；防护Abjuration，转化Alteration）

　　领域Sphere：战斗Combat
　　距离Range：60 码yards
　　成分Components：言语V，姿势S，材料M
　　持续时间Duration：1 回合turn
　　施法时间Casting Time：6
　　影响区域Area of Effect：1只生物One creature
　　豁免检定Saving Throw：无None

　　使用这道法术，祭司能暂时减少目标生物的魔法抗力。生物的魔法抗力在对抗 压制抗力 法术时，只等效于正常数值的一半。这道法术不允许豁免。
Using this spell, a priest can temporarily reduce the magic resistance of a target creature. The magic resistance of the creature works against the depress resistance spell at half its normal value. No saving throw is allowed.

　　未能抵抗这道法术效果的生物，其魔法抗力将减少10%，持续1回合。若是对卓尔，则基数是50%+2%/级。这道法术对那些无魔法抗力的生物无效。
A creature that does not resist the effects of this spell has its magic resistance reduced by 10% for 1 turn. Against drow, the base is 50% plus 2% per level. This spell has no effect on creatures that have no magic resistance.

　　这道法术的材料成分是这位祭司的圣徽和一根折断的铁杆。
The material components of this spell are the priest's holy symbol and a broken iron rod.