龙与地下城 Wiki
Advertisement

索引:【神力
索引:【泛费伦神系
索引:【原初者】/【元素领主

简介

谷蓝巴Grumbar,大地领主
God of earth
基本信息
【音   标】GRUM-bar
【旧   译】古蓝巴
【别名/面相】游牧之地:埃图根Etugen
【头   衔】大地的主人Boss of Earth,大地领主Earthlord,粗砾者Gnarly One,根须之下土地之王King of the Land Below the Roots,土元素的主人Boss of the Earth Elementa
【阵   营】N
【神   力】G
【神   职】土元素Elemental earth,土元素师earth elementalists,固体solidity,不变changelessness,誓言oaths
与诸神的关系
【神   系】FR泛费伦神系Faerûnian Pantheon
【主   神】
【盟   友】盖布Geb加尔·闪金Garl Glittergold杜马松Dumathoin库尔图马克Kurtulmak拉杜格Laduguer尤拉加兰Urogalan司寇雷乌斯·石皮Skoraeus Stonebones茹赛可Luthic
【敌   对】阿卡迪Akadi厄尔德连Urdlen
神国与教会
【神   国】土元素位面Elemental Plane of Earth大山脉The Great Mountain
【徽   记】群山,通常对着一片紫色的原野Mountains, often against a purple field
Grumbar4-0
【简   介】谷蓝巴Grumbar 土元素之神,与兽人母神茹赛可有一腿。


2eFR<Faiths & Avatars.p066>谷蓝巴Grumba

谷蓝巴Grumbar

  (大地的主人Boss of Earth,大地领主Earthlord,粗砾者Gnarly One,根须之下土地之王King of the Land Below the Roots,土元素的主人Boss of the Earth Elementa)

  土元素位面强大神力Greater Power of the Elemental Plane of Earth,
  绝对中立

  神职PORTFOLIO:土元素Elemental earth,土元素师earth elementalists,固体solidity,不变changelessness,誓言oaths
  别名ALIASES:埃图根Etugen(游牧之地Hordelands
  神国名DOMAIN NAME:土元素位面Elemental Plane of Earth大山脉The Great Mountain
  主神SUPERIOR:无None
  盟友ALLIES:盖布Geb加尔·闪金Garl Glittergold杜马松Dumathoin库尔图马克Kurtulmak拉杜格Laduguer尤拉加兰Urogalan司寇雷乌斯·石皮Skoraeus Stonebones
  敌对FOES:阿卡迪Akadi厄尔德连Urdlen
  徽记SYMBOL:群山,通常对着一片紫色的原野Mountains, often against a purple field
  信徒阵营WOR. ALIGN.:任意Any

Grumbar2

  谷蓝巴Grumbar(读作“GRUM-bar”)是位强大的神祇,在其信仰艺术中,他通常被描绘为一只巨大的土元素,有着笨拙、强健的臂膀和如闪耀的红宝石般闪闪发光的双眼。他代表着稳定和对变化的抵制,而这些都是大地的典型特征。他也是安静的潜伏者与观察者,是负重无有怨言的承载者,是地壳黑暗的褶皱中秘密宝藏守护者。
Grumbar (GRUM-bar) is a powerful deity, normally depicted in the art of his faith as an immense earth elemental with bulky, muscular arms and eyes that blaze like shimmering rubies. He represents stability and resistance to change, both typical properties of earth. He is also the quiet lurker and observer, the uncomplaining bearer of burdens, and the guardian of secret treasures in the dark folds of the earth's crust.

  就像所有的元素领主,谷蓝巴对自己在 艾伯尔-托瑞尔星球Abeir-Toril 上的追随者相对冷酷。如果说他的思维是怪异陌生的,那么他的反应却是可以预见的;他拒绝改变和发展,总是选择维持现状。谷蓝巴和其祂元素领主们的相对不作为,让祂们的存在在 诸国度the Realms 只被视作弱等神力,而他们的追随者也被归类为异教徒。在 游牧之地Hordelands,谷蓝巴被称作 [埃图根Etugen]],一位 土元素位面the Elemental Plane of Earth 的女神。大地领主the Earthlord 的男性与女性形态上的区别,未对该信仰带来什么差异。
Like all the elemental lords, Grumbar is relatively unfeeling toward his followers on Abeir-Toril. His reactions are predictable in end result, if alien in logic; he resists change and development, opting always for maintaining the status quo. The relative inaction of Grumbar and the other elemental lords has led to their being viewed as only lesser powers in the Realms and their followers being classed as cultists. Grumbar is known as Etugen in the Hordelands, a goddess of the Elemental Plane of Earth. The distinction between a male and female form of the Earthlord makes little difference to the faith.

  谷蓝巴无有抱怨、建议和评论地接受向他的献祭,将祭品吸入大地之中。据说他喜欢 缠丝玛瑙sardonyx 和 碧玉jasper,他的雕像通常以那些宝石或红宝石制成眼睛。他赠予追随者的礼物最常是保护性的魔法,或是地下隐秘地点或是富矿的知识,不过他在说出它们的时候似乎没有什么明确的理由。一些专注奉献的追随者,在他们的一生中为他奉上了宝石或石雕艺术品,却一无所获;而有些人只是赞许地念出了他的名讳,然后就被一条富矿矿脉绊倒了。在 动荡之年the Time of Troubles 期间,谷蓝巴并未在诸国度中被认出。
Grumbar receives what offerings are given him without complaint, suggestion, or comment, sucking them down into the earth. He is said to be fond of sardonyx and jasper, and statues of him often bear eyes made of those gemstones or rubies. His gifts to his followers are most often protective magics or knowledge of the underearth's secret places or of rich lodes of ore, though he seems to mete them out without determinable reason. Some dedicated followers have sacrificed gemstones or carved stone art objects to him throughout their lives and received nothing; others have merely spoken his name favorably and then tripped over a rich vein of precious ore. During the Time of Troubles, Grumbar was not spotted in the Realms.

谷蓝巴的化身Grumbar's Avatar

  (30-HD 土元素Earth Elemental,牧师Cleric 30,巫师Mage 30)

  在文字记录中,谷蓝巴只以化身形态神临了艾伯尔-托瑞尔星球四次。(第一次是在 大裂谷Great Rift 的诞生期间。)大地领主神临为一只站起来超过25呎高的庞大土元素。在他隆隆地走过地面时,他的脚步声仿若地震。他的嗓音是一块岩石撞击另一块、在海滩上发出咔嗒声的鹅卵石、或是犁耙割断草皮的声音。他施展来自土元素和治疗领域、以及土元素学派的法术。
Grumbar has been seen only four times in written record in avatar form on Abeir-Toril. (The first time was during the creation of the Great Rift.) The Earthlord appears as a huge earth elemental standing more than 25 feet tall. His footfalls sound like earthquakes as he rumbles across the land. His voice is the pounding of one rock on another, the clacking of pebbles on a beach, or the breaking of sod with a plow. He casts spells from the elemental earth and healing spheres and the elemental earth school.

  防御等级 -4;移动 12;生命值 306;零级命中值 -9;#攻击 2次
  伤害 12d8
  魔抗 50%;体型 巨型G(27呎)
  力量 25,敏捷 14,体质 24,智力 19,感知 19,魅力 10
  法术 祭司P:12/11/11/10/9/9/8,法师W:7/7/7/7/7/7/7/6/6
  豁免 麻痹、毒素与死亡魔法 2;权杖、法杖与魔杖 3;石化或变形 4;喷吐武器 4;法术 4
  AC -4; MV 12; HP 306; THAC0 -9;#AT 2
  Dmg 12d8
  MR 50%; SZ G (27 feet)
  STR 25, DEX 14, CON 24, INT 19, Wis 19, CHA 10
  Spells P:12/11/11/10/9/9/8, W:7/7/7/7/7/7/7/6/6
  Saves PPDM 2, RSW 3, PP 4, BW 4, Sp 4

特殊攻击/防御Special Att/Def:

  谷蓝巴在战斗中的惯用策略是尝试殴倒对手。只要他行走在地面上或融入了土中,谷蓝巴就被视作他神临的任何晶壁系中的 主物质位面the Prime Material Plane 本地生物。这使他免疫如 反魔法场anti-magic shell防护邪恶/善良protection from evil/good圣言holy word 对其它位面生物的不利影响。此外,谷蓝巴的化身免疫任何将把他挪出大地的法术(浮空术levitation反重力reverse gravity飞行术fly风行术wind walk 等等)。
Grumbar's normal strategy in combat is to try and pound his opponents flat. So long as there is earth for him to walk upon or merge into, Grumbar is considered a native of the Prime Material Plane in any crystal sphere he appears in. This makes him immune to the adverse effects of such spells as anti-magic shellprotection from evil/good, and holy word on creatures from other planes. In addition, Grumbar's avatar is totally immune to any spell that would remove him from the earth (levitation, reverse gravity, fly, wind walk, etc.).

  谷蓝巴的每拳都能击穿陆生生物的任何魔法保护,而不对自己造成伤害。因这项能力,像 石肤术stoneskin 这样的法术对他无效。除了基于土元素魔法(例如 石肤术)的那些外,飞行中的生物在他的攻击面前保留所有的防护。
Each fist of Grumbar is capable of striking through any magical protections of landborne creatures with no harm to himself. Because of this ability, such protective spells as stoneskin are useless against him. Flying creatures retain all protections against his attacks save for those based on elemental earth magic (stoneskin, for instance).

  谷蓝巴可以在任何时候,花费2轮的时间与大地融合,来离开战场或主物质位面。
Grumbar may leave a field of battle or the Prime Material Plane at any time by spending two rounds merging with the earth.

其祂显现Other Manifestations

  谷蓝巴发送显现到诸国度的次数比他派遣化身到诸国度的次数要多。每次有土元素出现在诸国度中,都被谷蓝巴的追随者视作直接的神性干预。(当然,随之而来的是必须不惜一切代价解放被奴役的土元素。)据说谷蓝巴也会派遣来自土元素位面的仆从生物,如索尔石怪、crysmal、khargra、或 熔岩之子lava children,来完成他的吩咐或援助他的追随者。地震是他愤怒的兆示,而金属、矿物或宝石的富矿脉总是被视为其眷顾的兆示。
Grumbar has sent manifestations more often than he has sent his avatar to the Realms. Every appearance of an earth elemental in the Realms is viewed as direct divine intervention by the followers of Grumbar. (Of course, it follows that enslaved earth elementals must be freed at any cost.) Grumbar is also said to send servant creatures from the Elemental Plane of Earth such as xorn, crysmals, khargra, or lava children to do his bidding or aid followers. Earthquakes are signs of his anger, and the location of a rich vein of metal, mineral, or gemstone ore is always viewed as a sign of his favor.

教会The Church

  神职人员Clergy:专属祭司specialty priests,十字军crusaders,武僧monks,萨满shamans
  神职阵营Clercy/b's Align.:守序善良LG,中立善良NG,守序中立LN,绝对中立N,守序邪恶LE,中立邪恶NE
  驱散不死Turn Undead:专属祭司SP:不可No;十字军Cru:不可No;武僧Mon:不可No;萨满Sha:可,若为善良 Yes, if good
  支配不死Cmno. Undead:专属祭司SP:不可No;十字军Cru:不可No;武僧Mon:不可No;萨满Sha:可,若为中立或邪恶 Yes, if neutral or evil

  谷蓝巴的所有专属祭司、十字军、武僧以及萨满得到 宗教知识religion(泛费伦Faerûnian) 作为非武器熟练奖励。谷蓝巴教派Grumbarryn 祭司们除了必需的熟练外,还被强烈鼓励学习 工程学engineering 和 生存survival(山地mountain)。除了他们正常的魔法领域外,谷蓝巴的所有萨满还得到元素土作为他们的主要领域。
All specialty priests, crusaders, monks, and shamans of Grumbar receive religion (Faerûnian) as a bonus nonweapon proficiency. Grumbarryn priests are strongly encouraged to learn engineering or survival (mountain) in addition to their required proficiencies. All shamans of Grumbar receive elemental earth as one of their major spheres in addition to their normal spheres of magic.

  在动荡之年前,所有的元素教派祭职者中都有牧师。而现在,只剩余专属祭司。元素领主们为什么决定将他们的牧师转化为专属祭司并不清楚,但祂们的大部分行动都很神秘、难以领悟。自 诸神之战the Godswar 以降,谷蓝巴教派的教团已增添了一支小型武僧团和一支十字军组织,来履行那些受到谷蓝巴教派牧师的流失不利影响的职责。
Before the Time of Troubles, all of the elemental cults had clerics in their ranks. Now, only specialty priests remain. Why the elemental lords decided to convert their clerics to specialty priests is unknown, but most actions that they take are cryptic and difficult to grasp. Since the Godswar, the Grumbarryn church has added a small order of monks and an order of crusaders to the church to fulfill duties in the ranks of the priesthood left ill attended with the loss of Grumbarryn clerics.

  谷蓝巴教派祭职成员通常在每个可能的转折都主动抵制改变。大地领主的虔诚追随者们经常反对其他教会的扩张主义活动。这种反对采取的形式有很多,既有消极的、也有积极的。谷蓝巴的祭司们可能会聚集到一起来召唤一只元素,来摧毁正在建设的教堂的地基,或者他们也可能会煽动对其祂神力追随者们的武装攻击。他们对变革的阻碍不局限于其他教会,还包括政体变化、组织变革、甚至是地理变化。尽管他们强烈反对改变,但谷蓝巴的祭司们并不被认为是盲信者。他们的行动往往是深思熟虑的,教会从不会匆忙决策。
Members of the Grumbarryn priesthood often take it upon themselves to resist change at every possible turn. The expansionist activities of other churches frequently face opposition from devout followers of the Earthlord. This opposition takes many forms, both passive and active. Priests of Grumbar may gather together to summon an elemental for the purpose of destroying the foundation of a church under construction, or they may instigate an armed attack against followers of other powers. Their resistance to change does not limit itself to other churches, and includes changes in government, in organizations, and even in geography. Despite their fervent resistance to change, Grumbar's priests are not considered fanatics. Their actions tend to be well thought out, and few of the decisions made by the church are ever arrived at in haste.

  谷蓝巴的祭司们被组织为一个个 支点Holds。每个支点包含21位祭司——7位专属祭司、7位武僧和7位十字军——以及许多提供支持的世俗成员。高阶祭司总是位专属祭司。每个支点都由类似阵营的成员组成。虽然这种组织类型的确可以缓解某个特定支点中的局势,但它导致了不同地区对该信仰看法的差异。大部分祭司都与他们支点的其他成员住在同一个地区,但也有一些漫游于 费伦大陆Faerûn 的地表、传播乌塔欧教派信仰、以及监视对他们宗教的威胁。大部分虔诚追随者的支点都较小,而它们的教众和神职成员都需对谷蓝巴教派的教会长老们所设定的整年的任务保持专注。在原始或游牧社会(例如 图坎族the Tuigan 的那些)中,侍奉谷蓝巴的是那些不与特定支点联系的萨满。
Grumbar's priests are organized into Holds. Each Hold comprises 21 priests—seven specialty priests, seven monks, and seven crusaders—and as many members of the laity as the Hold can support. The high priest is always a specialty priest. Each Hold is composed of members of a similar alignment. While this sort of organization does reduce tensions within a particular Hold, it also causes the Grumbarryn faith to be viewed differently from region to region. Most priests stay in the same geographic area as other members of their Hold, but others wander the face of Faerûn, spreading the Grumbarryn faith and watching for threats to their religion. Most Holds of devout followers are small and their congregations and clergy members remain intent on whatever task the Grumbarryn church elders have set them for the year. In primitive or nomadic societies (such as those of the Tuigan), Grumbar is served by shamans allied to no particular Hold.

  谷蓝巴教派初修士被称作 无言者the Unspoken。在念出 陆行誓言the Oath of Landwalking 时,他们将转化为正式祭司,而名为 誓言所缚者the Oathbound。依升序,誓言所缚者誓通常使用的头衔如下:忠诚岩床Faithful Bedrock、花岗岩石板Granite Flagstone、公义之岩Righteous Rock、信仰的拱壁Buttress of the Faith、坚强的支柱Steadfast Pillar、专奉的讲坛Devoted Tribune、忠实的框缘Loyal Architrave、熔铸之拳Founding Fist、不变的棱堡Unchanging Bastion、超越之拱Surmounting Arch、忠实的拱顶Loyal Vault、以及 谷蓝巴的钥石Keystone of Grumbar。谷蓝巴的专属祭司名为 土行者earthwalkers。谷蓝巴的武僧们名为 奠基石Cornerstones。
Novice Grumbarryn are referred to as the Unspoken. Upon taking the Oath of Landwalking, they become full priests and are known as the Oathbound. In ascending order of rank, the titles in general use by the Oathbound are:Faithful Bedrock, Granite Flagstone, Righteous Rock, Buttress of the Faith, Steadfast Pillar, Devoted Tribune, Loyal Architrave, Founding Fist, Unchanging Bastion, Surmounting Arch, Loyal Vault, and Keystone of Grumbar. Specialty priests of Grumbar are known as earthwalkers. Monks of Grumbar are known as Cornerstones.

  谷蓝巴的神龛和神殿总是石制的。大部分都有灿烂的拱形天花板和墙壁,给该场所的礼拜这一种落入活着的岩石中的感觉。因为教团对石头的强烈偏好,在大地领主的神殿中木头可是稀罕玩意,不过宝石和其它珍贵矿石被大量用于装饰于大部分表面。
Shrines and temples of Grumbar are always made of stone. Most have splendid vaulted ceilings and walls to give the site the feeling that a worshiper is down within the living rock. Wood is a rare commodity in Earthlord temples because of the church's strong preference for stone, but gems and other precious minerals adorn most surfaces abundantly.

教义Dogma:

  该教派的教会建立在强烈抵制改变(尤其是剧变)的基础上。显要谷蓝巴教派追随者、祭司和武者,经常被描绘入增强信徒对抵制变化的重要性之信念的故事和寓言中。谷蓝巴教派学说也提及了誓言的圣洁性与绝对性。谷蓝巴教徒以极其庄重的态度宣誓,并且绝不会失信以免遭受被信仰逐出的痛苦。
The teachings of the church are built around a strong resistance to change, especially radical change. Important Grumbarryn followers, priest and warrior alike, are frequently portrayed in reaching stories and fables that augment the faithful's belief in the importance of resisting change. Grumbarryn doctrine also speaks of the holiness and absolute quality of oaths. Grumbarryn take oaths with extreme seriousness and would never break one upon pain of being cast out of their faith.

  谷蓝巴教派信仰的初修士被要求如下:“永恒之谷蓝巴完美而不变。努力变得更像这位永恒者,不要改变、也不要允许改变发生。誓言是稳定的社会得以构建的基石。违背誓言就是在文明的基础上制造裂痕。出发、宣扬谷蓝巴之言,用你的努力展现他将带来的稳定与安宁。”
Novices in the Grumbarryn faith are charged as follows:"The eternal Grumbar is perfect and unchanging. Strive to be more like the eternal one, not to change or allow change to happen. Ones given word is the bedrock upon which a stable society is built. To break an oath is to cause a crack in the foundation of civilization. Go forth and spread the word of Grumbar and show through your works the stability and safety he brings."

日常活动Day-to-Day Activities:

  那些追随大地领主之人经常出现在公共场所,宣扬 魔法船spelljamming 之邪恶,并且(程度相对较轻地)批判将登上普通船舶并启航前往未知之地的人。寻找一片新的土地是一项崇高的使命,但谷蓝巴教派主张 费伦大陆Faerûn卡拉-图大陆Kara-tur扎卡拉大陆Zakhara 尚有大片区域有待探索。而艾伯尔-托瑞尔星球的有智众生应当缓慢、稳步地扩张,以了解它的每一处缝隙。把自己抛进太空的虚无中是种鲁莽不顾后果的极端。有许多神职成员传道说,既然家园中已经有足够多的麻烦占用了我们的时间,何必还去寻找新的麻烦。谷蓝巴的神职成员也对社会准则的变化、政体的更替、改变土地面貌的新地标的建造(例如水坝)、以及他们自身宗教中的改变,持反对态度。许多长老和高阶神职成员还在试图确定他们犯了什么错误,导致谷蓝巴在诸神之战后将教团的所有牧师全部变成了专属祭司。
Those who follow the Earthlord can often be found in public preaching against the evils of spelljamming and—to a lesser degree—criticizing those who would board ships and set sail to uncharted lands. Seeking out new lands is a noble calling, but Grumbarryn argue that there are more lands left to explore on the large continent of Faerûn, Kara-tur, and Zakhara. The sentient beings of Abeir-Toril should spread out slowly and steadily to know the every crevice of its surface. Hurling oneself into the void of space is foolhardy recklessness at its extreme. Many of the clergy members preach that more than enough problems exist to occupy our time here at home without looking for new troubles. Grumhar's clergy members also take stances against changes in the social code, changes in government, the building of new landmarks that change the face of the land, such as dams, and changes in their own religion. Many of the older and higher-level clergy members are still trying to ascertain what error of conduct they committed that caused Grumbar to change all the church's clerics into specialty priests after the Godswar.

圣日/重要仪式Holy Days/Important Ceremonies:

  虔诚的信徒会在每天起床时和每晚休憩前向谷蓝巴祷告,感谢他又一天保持了大地的稳定并安全。除了这一日常典礼外,该教会还有两种个人仪式和一种年度典礼。 The faithful are expected to pray to Grumbar each day upon rising and each night before resting, thanking him for keeping the earth stable and secure yet another day. Other than this daily ceremony, the church observes two personal ceremonies and a yearly festival.

  陆行誓言是所有谷蓝巴教派信徒在加入祭职者队伍时都需许诺践行的誓言,誓言禁止他们通过空中或海洋旅行。只有在最可怕的情况下,谷蓝巴的祭司们才会将自己交付给敌对的气之元素。即便是在如此危机的情况这样做,他们也可能会遭受法术的损失。只有在教派将受益时,水上旅行才当作一种牺牲的行为被允许采用。这样的利益包括在某处新土地上落成一座新分支神殿或神龛,获得一处新矿物或石材的来源以取代一处目前采空的,甚或是发现新品种的土基生物。
The Oath of Landwalking is a solemn promise undertaken by all members of the Grumbarryn faith upon entering the priesthood that forbids them from traveling through the air or by sea. Only in the most dire of circumstances would priests of Grumhar take to the enemy element of air. Even then, they would probably suffer a loss of spells. Travel over water is allowed only when the church would benefit as a result of the sacrifice. Such benefits include the dedication of a branch temple or shrine in a new land, obtaining a new source of minerals or stone to replace one now mined out, or even the discovery of a new earth-based creature.

  大地兄弟会The Brotherhood of Earth 是谷蓝巴教派专属祭司为被接纳而需经历的典礼,他们要有一定的技能等级以唤来他们来自土元素位面的元素兄弟们。在举行典礼前有一天的禁食与祈祷,在此之后,这只元素将被召唤。当它应答时,它将被赠与宝石和黄金的礼物,带着信徒的美好期望回到谷蓝巴。
The Brotherhood of Earth is the ceremony that Grumbarryn specialty priests undergo that allows them, upon reaching a certain level of skill, to call forth their elemental brothers from the Elemental Plane of Earth. The ceremony is preceded by a day of fasting and prayer, after which the elemental is summoned. When it answers, it is given a gift of gems and gold to carry back to Grumbar with the good wishes of his faithful.

  在 仲冬节Midwinter,教团会举行一场庆祝活动,在永恒的谷蓝巴教堂中庆祝又一年的完结。在这场节庆期间,教会领袖和长老们聚集起来计划该信仰来年的活动。这些计划一旦设定,在接下来一年中就绝不会更改,并且只有在下一次仲冬节才会修订。
On Midwinter, the church holds a festival celebrating the completion of another year in the eternal church of Grumbar. During this festival church leaders and elders gather to plan the faith's activities during the upcoming year. These plans, once set, are never varied from during the year and can only be changed at the next Midwinter festival.

主要崇拜中心Major Centers of Worship:

  献给谷蓝巴的主要神殿隐藏于 世界之脊山脉the Spine of the World Mountains巨人尖顶山脉the Giantspire Mountains、以及 穆阿拉哈尔山脉the Muaraghal哈鲁阿Halruaa 的东墙)、无比的山山脉the Wu Pi Te Shao Mountains、以及 欧司朗山脉the Orsraun Mountains 中。这些隐匿的神殿全部是秘密的,或是坐落于自然洞穴之中,或是以精湛的技艺雕刻地,哪怕旅者就几乎在它们顶上看上去依然跟所处地貌相同。穆阿拉哈尔山脉南部坐落着谷蓝巴教会最神圣之处,并且大部分谷蓝巴教徒都会试图在一生中到此处朝圣一次。
Major temples to Grumbar lie hidden in the Spine of the World Mountains, the Giantspire Mountains, the Muaraghal (the east wall of Halruaa), the Wu Pi Te Shao Mountains, and the Orsraun Mountains. All are secret, hidden temples located in natural caverns or crafted with utmost skill to look like the terrain in which they are set until a traveler is almost on top of them. The southern part of the Muaraghal houses the most sacred site of the Grumbarrn church and most Grumbarryn try to make a pilgrimage to it once in their lives.

从属组织Affiliated Orders:

  谷蓝巴教派的修道院组织名为 不变之容的门徒the Disciples of the Changeless Face。他们是一支斯多葛式和斯巴达式的组织,他们保存着事物性质的知识,以便发现和反击变化。该信仰的十字军组织名为 红玛瑙骑士团the Sardonyx Knights。骑士团的成员在异教徒面相守卫着该信仰的圣地,并领导该信仰很少采用的野外行动。他们还负责惩戒那些背弃了所许誓言的信徒。
The Grumbarryn monastic order is known as the Disciples of the Changeless Face. They are a stoic and spartan order whose members preserve the knowledge of how things are so that changes can be detected and countered. The crusading order of the faith is the Sardonyx Knights. This orders members guard the holy sites of the faith against infidels and lead the few field actions the church undertakes. They are also responsible for punishing those members of the faith who forswear oaths they have taken.

祭司的祭服Priestly Vestments:

  谷蓝巴教徒往往是些大块头的、结实的人,而他们的仪式祭服旨在尽可能地让他们看上去块头更硕大(以及在精神方面看上去更可靠稳当)。仪式服饰包括一袭棕色教士服,腰部系有腰带;一顶棕色皮头巾或皮帽;一领灰绿色和铁锈褐的巨大斗篷,斗篷被人为地延长并加强了垫肩,从而使得披挂者看上去犹如他身高那样宽大;在他们穿的软皮靴子下有厚底木屐。他们总是佩带着谷蓝巴的圣徽,那是一块被雕刻成谷蓝巴徽记的硕大红宝石或红玛瑙,并纳入了一支戒指或一条吊坠。
Grumbanyn tend to be large, solid men, and the ceremonial vestments of the faith aim to make them look as large (and in their minds, stable) as possible. Ritual garb includes a brown cassock, belted at the waist; a brown leather hood or hat; a huge cloak of gray-green and rust brown with artificially extended and stiffened shoulder pads that make the wearer took as wide as she or he is tall; and platform clogs worn over soft Leather boots. The holy symbol of Grumbar, a large ruby or sardonyx carved with Grumbars symbol and incorporated into a ring or pendant, is always worn.

冒险装束Adventuring Garb:

  冒险中的祭司们穿着旅行斗篷、旅行靴,并且色调是他们信仰典型的褐土、灰色或黑色,但他们懂得笨重的衣物会使你看上去更高大,对刺来的小刀、射来的箭却不会提供什么真正的保护。笨重的铠甲则是另一回事,而谷蓝巴教徒们会穿着他们负担得起的、提供最大保护的盔甲。
Adventuring priests wear travel cloaks, boots, and clothing in the same earth-tone, gray, or black colors typical of their faith, but they understand that bulky clothing that makes one look large offers little real protection from a knife thrust or fired arrow. Bulky armor is another matter entirely, and Grumbarryn wear the most protective armor they can afford.

Grumbar5

专属祭祀Specialty Priests(土行者Earthwalkers

  职业需求REQUIREMENTS:力量Strength 12,感知Wisdom 12
  关键属性PTIME REQ.:力量Strength,感知Wisdom
  阵营ALIGNMENT:守序善良LG,守序中立LN,绝对中立N,守序邪恶LE
  武器WEAPONS:所有钝击武器(类型B) All bludgeoning weapons (wholly Type B)
  防具ARMOR:任意,但越笨重越好Any, but the bulkier the better
  主修领域MAJOR SPHERES:元素土Elemental earth,战斗combat,治疗healing,保护protection
  次要领域MINORSPHERES:预言Divination,元素火elemental fire,元素水elemental water,死灵necromantic,旅者travelers,结界wards
  魔法物品MAGICALITEMS:如同牧师,但被禁止使用那些基于气或飞行效果的魔法物品(飞毯flying carpet羽落之戒ring of feather falling蝙蝠斗篷cloak of the bat 等等) Same as clerics, except forbidden from using magical items with air-based or flying effects (flying carpet, ring of feather falling, cloak of the bat, etc.)
  熟练需求REQ. PROFS:石匠Stonemasonry
  熟练奖励BONUS PROFS:宝石切割Gem cutring 或 攀登mountaineering(任选一)

  ❖山地矮人、杜尔加矮人、侏儒(岩侏)、斯涅布力侏儒可以成为土行者,不过对选择践行这条道路的矮人和侏儒来说,在他们社会中、来自同辈的文化压力非常大。
  ❖ Mountain dwarves, duergar, gnomes (rock gnomes), and svirfneblin may be earthwalkers, though the cultural peer pressure against dwarves and gnomes walking such a life path is very strong in their societies.

  ❖除了祭司法术外,土行者还可施展来自元素土学派的法师法术。土行者如同等级巫师般施展这些法术。举例来说,3级的土行者如3级巫师般施展法师法术。他们为他们的法师法术进行祈祷而非学习从而记忆它们,选择的法师法术将代替那天的潜在可用的祭司法术。(换句话说,法师法术占用的是祭司法术位。)土行者在第16级获得8级法师法术,在第18级获得9级法师法术。土行者需有18或更高的感知和16的智力,才能访问8级法术,需要有18或更高的感知和18的智力,才能访问9级法术。若土行者能获得高等级法师法术,则祈求的每道8级法术占用一个6级祭司法术位,每道9级法术占用一个7级祭司法术位。如他们知晓 阅读魔法read magic 般,土行者总是能够阅读在卷轴上或法师法术书中的土元素法术(但无法从法术书上学习法术)。土行者可选取的法师法术总量,不得超过其可用法术总量的3/4(向下取整)。
  ❖ Earthwalkers may cast wizard spells from the elemental earth school in addition to priest spells. These spells are cast as if the carlhwalker were a mage of the same level. For example, a 3rd-level earthwalker casts wizard spells as a 3rd-level mage. Earthwalkers pray for their wizard spells instead of studying to memorize them, and chosen wizard spells replace priest spells potentially available for use that day. (In other words, the wizard spell occupies a priest spell slot.) Earthwalkers gain access to 8th-level wizard spells at 16th level and 9th-level wizard spells at 18th level. An earthwalker must have a Wisdom of 18 or higher and an Intelligence of 16 to gain access to the 8th level spells, and a Wisdom of 18 or higher and an Intelligence of 18 to gain access to the 9th-level spells. If an earthwalker is able to gain high-level wizard spells, every 8th-level spell prayed for occupies a 6th-level priest spell slot and every 9th-level spell prayed for occupies a 7th-level priest spell slot. Earthwalkers are always able to read elemental earth spells on scrolls or in wizard spellbooks as if they knew read magic (but studying spells from a spellbook is useless to them). No more than three-quarters of an earthwalker's total number of spells available (round down) can be taken as wizard spells.

  ❖在对抗与土相关的法术、以及弹丸、颗粒或电击喷吐武器的伤害性效果时,所有的土行者都得到+2的豁免奖励。
  ❖ All earthwalkers gain a +2 bonus to saving throws vs. the harmful effects of earth-related spells and pelletlike, granular, or electrical breath weapons.

  ❖作为谷蓝巴对他们的恩赐,土行者不会被任何之类的金属防具或是其它从大地中开采的材料制成的防具限制移动。事实上,这类防具对他们而言轻如空气。这类防具不计入他们的可携带重量上限,也不会影响他们的负重。
  ❖ As Grumbar's boon to them, earthwalkers are not deterred in their movement by any type of metal armor or armor fashioned of other materials mined from the earth. In fact, this type of armor feels as light as air to them. They do not count the weight of such armor against their carrying limits, nor does it affect their encumbrance.

  ❖在第5级,每日1次,土行者能召唤1只8-HD的土元素。这只元素将在土行者控制之下持续1小时,并且其它生物无法夺取它的控制权。若召唤者被杀或是失去无意识,被召唤的元素将开始狂暴,攻击视线中召唤者外的任何人,直到它停留在主物质位面的1小时时限过去。值得注意的是,被召唤的元素并非土行者的仆人,更确切地说,它被当作一位谷蓝巴的代理人而被尊重。每天1次,在土行者获得他们的法术补充时,他将得授召唤元素的能力。
  ❖ At 5th level, earthwalkers can summon one 8-HD earth elemental once a day. This elemental remains under the control of the earthwalker for one hour and cannot he taken control of by another creature. If the summoner is killed or struck unconscious, the summoned elemental goes on a rampage, attacking everyone in sight except its summoner until its one-hour time limit upon the Prime Material has elapsed. It is important to note that the elemental summoned is not a servant of the earthwalker, but rather is looked upon as an agent of Grumbar that is to be respected. The ability to summon an elemental is granted once each day when earthwalkers receive their normal complement of spells.

  ❖在第6级,每日1次,土行者有能力施展 石肤术stoneskin(如同4级法师法术)。
  ❖ At 7th level, earthwalkers have the ability to cast stoneskin (as the 4th-level wizard spell) once per day.

  ❖在第9级,每日1次,土行者有能力施展 大地传送earthenport(如同5级祭司法术)。
  ❖ At 9th level, earthwalkers have the ability to cast earthenport (as the 5th-level priest spell) once per day.

  ❖在第9级,每旬1次,土行者能召唤1只12-HD的土元素。所有方面适用与召唤8-HD的土元素相同的条件。
  ❖ At 9th level, earthwalkers can summon one 12-HD earth elemental once a tenday. All the same conditions apply as for summoning an 8-HD earth elemental.

  ❖在第13级,每旬1次,土行者能召唤1只16-HD的土元素。所有方面适用与召唤8-HD的土元素相同的条件。
  ❖ At 13th level, earthwalkers can summon one 16-HD earth elemental once a tenday. All the same conditions apply as for summoning an 8-HD earth elemental.

  ❖在第15级,土行者能无需食物、水和空气地穿越土元素位面。
  ❖ At 15th level, earthwalkers can move through the Elemental Plane of Earth without need for food, water, or air.

  ❖土行者能一起协力召唤出比独自召唤能召唤的更大HD的土元素。举例来说,两位分别为5级和9级的祭司一起能召唤出一只16HD的土元素。只要两位召唤者都还活着,这只元素就将留在他们的控制下,持续1小时。若其中一位召唤者被杀或是失去知觉,被召唤的元素将开始狂暴,攻击视线中的任何人,直到它停留在主物质位面的1小时时限过去。然后它将返回土元素位面。参加这场联合召唤尝试的人,必须遵守为召唤更强元素而根据他们的打击分配给他们的时间限制。在上述的案例中,5级祭司视作已召唤了他当天的8-HD元素,而9级祭司视作已召唤了他当旬的12-HD元素。
  ❖ Earrhwalkers who work together can summon an elemental of greater Hit Dice than they would otherwise be able to alone. For example, a 5th- and 9th-level priest could summon a 16-HD elemental. As long as both summoners remain alive, the elemental remains under their control for one full hour. If one of the summoners is killed or struck unconscious, the summoned elemental goes on a rampage, attacking everyone in sight until its one-hour time limit upon the Prime Material has elapsed. It then returns to the Elemental Plane of Earth. The participants in such a combined summoning attempt must abide by time restrictions for further elemental summoning apportioned by their levels. In the above case, the 5th-level priest would have summoned his 8-HD elemental for the day and the 9th-level priest would have summoned her 12-HD elemental for the tenday.

谷蓝巴教派法术Grumbarryn Spells

3rd Level

土爆术Earthenair

  (转化Alteration)

  领域Sphere:元素土Elemental Earth
  距离Range:60 码yards
  成分Components:言语V,姿势S,材料M
  持续时间Duration:立即Instantaneous
  施法时间Casting Time:6
  影响区域Area of Effect:以指定目标生物为中心的10呎球形10-foot-sphere surrounding a designated target creature
  豁免检定Saving Throw:1/2

  这道法术会使目标生物周围的大地在尘土和岩石的猛烈爆发中向上方内部升起。由法术产生的岩石数量是1d4加上施法者等级。每块岩石都会对目标造成1点伤害,并干扰施法,并在对抗 石肤术stoneskin 的时候被视为为一次成功的攻击。这些岩石被认为是一种魔法飞弹武器,在确定一个目标是否能被它们成功击中时。
This spell causes the earth surrounding the target creature to surge upward and inward in a violent eruption of dirt and rock. The number of rocks created by the spell is ld4 plus the level of the caster. Each rock causes 1 point of damage to the target, disrupting spellcasting and counting as one successful attack for purposes of the stoneskin spell. The rocks are considered to be magical missile weapons for purposes of determining whether a target can be successfully attacked by them.

  如果目标站在坚硬的石质表面(如基岩,而不是石板),那么除非施法者是10级或更高,否则这道法术将不起作用。土石会散落在此法术被施放的地方,除非在魔法完成后被物理外力清理。
This spell does not work if the target is standing on a solid stone surface (such as bedrock, not Hagscone) unless the caster is 10th level or higher. The earth remains somewhat scarred where earthenair is cast unless it is physically tidied up after the spell is finished.

  这道法术的材料成分是这位祭司的圣徽和一把投掷向目标的小石子。
The material component for the spell is the priest's holy symbol and a handful of pebbles that are hurled toward the target.

5th Level

岩石传送Earthenport

  (转化Alteration)

  领域Sphere:元素土Elemental Earth
  距离Range:0
  成分Components:言语V,姿势S
  持续时间Duration:8
  施法时间Casting Time:6
  影响区域Area of Effect:施法者The caster
  豁免检定Saving Throw:无None

  当这道法术被施放时,祭司们会与周围的岩石进行调谐,这允许他们使用岩石来进行传送,岩石的体积必须至少与祭司自己和他所携带的非生命物质的体积总和相同。法术使祭司(且只有他)能够无错的传送到 主物质位面the Prime Material Plane 上任何有大量岩石裸露的位置。祭司要花费1回合的时间来从原来的位置到达新位置。在前五轮中,他们会逐渐进入起始点的岩石,在最后的五轮中,他们会从目的地的岩石中冒出来。在最后一轮的法术持续时间结束后,他们可以正常行动;在那之前,他们是可见的,但对所有的魔法、物理和灵能攻击都是免疫和无形的,除了 化石为泥transmute rock to mud挖掘术dig塑石术stoneshape、或类似魔法。
When this spell is cast, priests becomes atruned to the rock surrounding them, allowing them to use rocks of at least the same volume as themselves and the nonliving material they carry as teleport gateways. This gives the priest (alone) the ability to teleport without error to any location on the Prime Material Plane that has a large outcropping of rock. Priesrs rake 1 turn to travel from their original location to their new location. During the first five rounds they are fading into the rock from their starting point and during the last five rounds they are emerging from the rock at their destination. After the end of the last round of the spell's duration, they may act normally; until then they are visible, but immune and intangible to all magical, physical, and psionic attacks except transmute rock to mud, dig, stoneshape or similar spells.

  然而,使用这个法术并非没有危险。如果祭司在魔法的持续时间内成为一道 化石为泥挖掘术塑石术、或类似的魔法的目标。祭司将会遭受4d6点的伤害(不允许豁免),并且必须成功的做出对抗法术的豁免检定,否则会震慑1d4轮。 Use of this spell is not wirhour its dangers, however. Should the priest be the target of a transmute rock to mud, dig, stoneshape or similar spell during the spell's duration, the priest suffers 4d6 points of damage (no saving throw allowed) and must make a successful saving throw vs. spell or be stunned for ld4 rounds.


Advertisement