龙与地下城 Wiki
Advertisement

索引:【神力
索引:【悠妲菈的孩子们

简介

阿尔伏林Arvoreen,警惕卫士
006LfLmpzy7gPfhP9A337&690
基本信息
【音   标】ARE-voh-reen
【别名/面相】无普遍的
【头   衔】保卫者The Defender,警惕卫士the Vigilant Guardian,机警之剑the Wary Sword
【阵   营】LG
【神   力】I
【神   职】军事防御Martial defense,战争war,警戒vigilance,半身人武者halfling warriors,职责duty
与诸神的关系
【神   系】悠妲菈的孩子们Yondalla's Children
【主   神】悠妲菈Yondalla
【盟   友】克兰贾汀·银须Clangeddin Silverbeard海菈·明斧Haela Brightaxe海姆Helm盖尔达尔·铁手Gaerdal Ironhand贡姆·古辛Gorm Gulthyn桂伦·流风Gwaeron Windstrom半身人神系the halfling pantheon红骑士the Red Knight托姆Torm提尔Tyr
【敌   对】班恩Bane巴尔Bhaal希瑞克Cyric伊亚契图·希维姆Iyachtu Xvim塔洛娜Talona塔洛斯Talos狂怒诸神the Gods of Fury欧吕尔Auril安博里Umberlee犸拉Malar),摩安多Moander地精类神系the goblinkin pantheons(兽人orc、地精goblin、大地精hobgoblin、熊地精bugbear、狗头人kobold、以及 鹗德urd 神祇,包括其它),厄尔德连Urdlen
神国与教会
【神   国】天堂山Mount Celestia/3th 维亚Venya绿色原野Green Fields
【徽   记】两柄短剑Two short swords
006LfLmpzy7gPffbTIH27&690
【简   介】“保卫者The Defender”阿尔伏林Arvoreen,这位如火般的家园守护者,是诸神中最接近“半身人战神”的存在。他是“坚定的保卫”与“积极的戒备”之神,时刻为应对抵御对半身人土地的入侵作准备,并准备一有麻烦的迹象就将敌人击退。


2eFR<Demihuman Deities.p162>阿尔伏林Arvoreen

阿尔伏林Arvoreen

  (保卫者The Defender,警惕卫士the Vigilant Guardian,机警之剑the Wary Sword)

  天堂山中等神力Intermediate Power of Mount Celestia,
  守序善良LG

  神职PORTFOLIO:军事防御Martial defense,战争war,警戒vigilance,半身人武者halfling warriors,职责duty
  别名ALIASES:无普遍的None widespread
  神域名DOMAIN NAME:维亚Venya绿色原野Green Fields
  主神SUPERIOR:悠妲菈Yondalla
  盟友ALLIES:克兰贾汀·银须Clangeddin Silverbeard海菈·明斧Haela Brightaxe海姆Helm盖尔达尔·铁手Gaerdal Ironhand贡姆·古辛Gorm Gulthyn桂伦·流风Gwaeron Windstrom半身人神系the halfling pantheon红骑士the Red Knight托姆Torm提尔Tyr
  敌对FOES:班恩Bane(消逝Dead),巴尔Bhaal(消逝Dead),希瑞克Cyric伊亚契图·希维姆Iyachtu Xvim塔洛娜Talona塔洛斯Talos狂怒诸神the Gods of Fury欧吕尔Auril安博里Umberlee犸拉Malar),摩安多Moander(消逝Dead),地精类神系the goblinkin pantheons(兽人orc、地精goblin、大地精hobgoblin、熊地精bugbear、狗头人kobold、以及 鹗德urd 神祇,包括其它),厄尔德连Urdlen
  徽记SYMBOL:两柄短剑Two short swords
  信徒阵营WOR. ALIGN.:守序善良LG,中立善良NG,混乱善良CG,守序中立LN,绝对中立N,混乱中立CN

006LfLmpzy7gPffaBN3f5&690
006LfLmpzy7gPffbTIH27&690

  “保卫者The Defender”阿尔伏林Arvoreen(读作“ARE-voh-reen”),这位如火般的家园守护者,是诸神中最接近“半身人战神”的存在。他是“坚定的保卫”与“积极的戒备”之神,时刻为应对抵御对半身人土地的入侵作准备,并准备一有麻烦的迹象就将敌人击退。
Arvoreen (ARE-voh-reen) the Defender, fiery guardian of the home, is the nearest thing to a halfling war god. He is a god of stern defense and aggressive watchfulness, who is always preparing for incursions into halfling lands and making ready to repulse hostile creatures at the first sign of trouble. Arvoreen is venerated primarily by halfling fighters, but also by fighter/thieves who prefer the former set of skills over the latter.

  阿尔伏林与大部分善良和中立神祇,尤其是那些矮人、精灵、侏儒和人类神系的神祇关系融洽。在半身人诸神中,阿尔伏林最亲近的盟友是 悠妲菈Yondalla希劳拉妮Cyrrollalee、以及 尤拉加兰Urogalan,虽然他与整个半身人神系都关系牢固。保卫者The Defender 几乎不能忍耐和理解那些不可靠的流氓们(例如 布兰多布李斯Brandobaris泰摩拉Tymora)的原则与关注点,但他重视祂们在外部威胁面前,助他捍卫他的职责上的贡献。因为很大一部分半身人生活在人类社区中,所以阿尔伏林发现对他职责的大部分神性威胁,应归罪于半身人们的人类邻居们的邪恶神祇计划的结果。
Arvoreen has cultivated good relations with most of the good and neutral deities, particularly of the dwarven, elven, gnome, and human pantheons. Of the halfling gods, Arvoreen is most closely aligned with Yondalla, Cyrrollalee, and Urogalan, although he has strong ties withthe entire halfling pantheon. The Defender has little patience orunderstanding of the principles or priorities of unreliable rogues such as Brandobaris and Tymora, but he does value their contributions in defending his charges from external threats. As a large fraction of halflings live in and among human communities, Arvoreen finds that most of the divine threats to his charges are a result of the plots of theevil deities of the halflings' human neighbors.

  阿尔伏林是半身人种族焦急忧虑的保护者,他总是时刻警惕着迫近的危险。虽很强大,但保卫者不是位特别好斗的神祇。虽然他会寻找他的仇敌,并积极地对抗他们以阻止他们的邪恶行为,但他只在遭到攻击时才会参战。无论如何,如果遇上了,他也不会绕远路避开战斗,而是会战斗到底。虽然他不主张战争,但阿尔伏林不会畏于指出形迹可疑的人——毕竟,他们就可能是邪恶的伪装。他比典型的半身人(或半身人神祇)更为严肃,而少了些无忧无虑与快乐喜悦,他充当着一位警告者,提醒他们当前所享有的安全来之不易、很容易便会失去。
Arvoreen is anxiously protective of the halfling race, and he is alwaysalert to impending dangers. The Defender, although quite powerful, isnot a particularly aggressive deity. He only engages in combat if he is attacked, though he does seek out his enemies and actively confrontthem to get them to desist from their evil practices. He does not govery far out of his way to avoid combat if it occurs, however, andfights to the finish. Although he stops short of advocating war, Arvoreen is not shy about pointing out folks who are acting suspiciously - after all, they just might be evil in disguise. He is more serious and less carefree and joyful than the typical halfling (or halfling deity) and serves as a reminder that the safety they currentlyenjoy was hard won and can be easily lost.

  阿尔伏林非常乐意派遣化身来守卫和巡逻半身人社区。阿尔伏林可能会奖励守卫半身人社区的武者一件次级魔法物品,即便对方并非半身人。
Arvoreen sends avatars to defend and patrol halfling communities very readily. Arvoreen may reward warriors who have defended halfling communities with a minor magical item, even if of another race.

006LfLmpzy7gPfhP9A337&690

阿尔伏林的化身Arvoreen's Avatar

  (游侠Ranger 35,牧师Cleric 29,圣武士Paladin 20)

  阿尔伏林神临为一位年轻英俊的半身人、肌肉发达战士,一般身着轻便不会累赘的衣服和精致的链甲。通常来说,他携带着一对短剑,或在更罕见的情况下,携带着一柄短剑和一面闪闪发光的盾牌。他偏好来自共通、战斗、守卫、治疗、守序、保护、太阳、战争和结界领域的法术,虽然他能施展来自任何领域的法术。
Arvoreen appears as a handsome young halfling warrior, muscular ofbuild and generally dressed in unencumbering and lightweight clothesand fine chain mail. He commonly carries twin short swords or, morerarely, a short sword and gleaming shield. He favors spells from thespheres of all, combat, guardian, healing, law, protection, sun, war, and wards, although he can cast spells from any sphere.

  防御等级 -4;移动 12;生命值 222;零级命中值 -10;#攻击 7次/2轮
  伤害 1d6+16(+4短剑,+10力量,+2对短剑专精)和 1d6+16(+4舞空短剑,+10力量,+2对短剑专精)
  魔抗 65%;体型 中型M(4.5呎高)
  力量 22,敏捷 19,体质 21,智力 18,感知 18,魅力 19
  法术 祭司P:12/11/11/10/9/9/7
  豁免 *麻痹、毒素与死亡魔法 1;权杖、法杖与魔杖 1**;石化或变形 2;喷吐武器 2;法术 4
    *包括对豁免+2奖励,直至最小值1
    **包括半身人+6体质豁免奖励,直至最小值1。该体质奖励也作用于对抗毒素豁免,直至最小值1
  AC -4; MV 12; HP 222; THAC0 -10;#AT 7/2
  Dmg 1d6+16 (short sword +4,+10 STR,+2 spec. bonus in short sword) and 1d6+16 (short sword of dancing +4,+10 STR,+2 spec. bonus in short sword)
  MR 65%; SZ M (4 1/2 feet tall)
  STR 22, DEX 19, CON 21, INT 18, WIS 18, CHA 19
  Spells P:12/11/11/10/9/9/7
  Saves *PPDM 1, RSW 1**, PP 2, BW 2, Sp 4
    *Includes +2 bonus to saving throws to a minimum of 1.
    **Includes halfling +6 CON save bonus to a minimum of 1. The CON save bonus also applies to saves vs. poison to a minimum of 1.

特殊攻击/防御Special Att/Def:

  阿尔伏林专精使用短剑,但他被认为熟练使用所有武器。他挥舞着 保护之心Aegisheart(一柄 +4 防御者短剑short sword +4, defender)和 大黄蜂Hornet(一柄 +4 舞空短剑)。即便是在舞空中时,后 大黄蜂 也能在伤害上得到他的力量奖励。随意使用,保卫者能在这两柄武器上运用 武器自如weapon shift(无视禁止使用这个法术在魔法武器上的禁止)。每日3次,他所穿戴的 +3链甲 能施展 医疗术heal
Arvoreen is specialized in the use of short swords and is considered proficient in the use of all weapons. He wields Aegisheart, a short sword +4, defender, and Hornet, a short sword of dancing +4. Even when dancing, the latter weapon gains his Strength bonus to damage. The Defender can employ weapon shift on either weapon at will (ignoring the usual prohibition on using this spell on magical weapons). He wears chain mail +3 that can cast heal three times per day.

  阿尔伏林不会率先攻击敌人,但无论对手有怎么样的力量,对他的首次攻击(若命中)将只会造成半数伤害。对他的第一次魔法攻击将反弹回施法者身上;在那之后,法术将正常地施展到身上。保卫者只能被+2或更好的魔法武器击中,他只受+2或更低附魔的半数伤害。随意使用,阿尔伏林能变得 隐形invisible,并且每日各3次,能使用 闪现术blink次元门dimension door
Arvoreen never attacks an opponent first, but the first attack upon him (if it hits) does only half damage, regardless of its power. The first magical attack upon him is automatically reflected back upon the caster; thereafter, spells are cast upon him normally. The Defender isonly hit by +2 or better magical weapons, and he suffers only halfdamage from weapons of +2 or lesser enchantment. Arvoreen can become invisible at will and can blink and dimension door three times per day each.

  阿尔伏林总是伴随着一只有着最大生命值的 守御者the Keepers(见后),并且每日1次,他能召唤10d4只其它守御者个体。(额外的守卫者将在1d4轮内赶到,并在战斗持续时间内停留。)
Arvoreen is always accompanied by one of the Keepers (see below), with maximum hit points, and can summon 10d4 others once per day. (Additional Keepers arrive within 1d4 rounds and remain for theduration of the combat.)

006LfLmpzy7gPxGfYGmfa&690

左一

其祂显现Other Manifestations

  阿尔伏林会显现为笼罩在某生物、武器或物品上的一团银色的火焰灵气。通常来说,这样的光辉会给予受影响者以下任意或是所有援助,持续1回合:加速术haste(无老化效果)、铁卫术ironguard(如同详述于《巫师之页Pages from the Mages》的5级法师法术)、或是 变巨术enlarge(如同1级法师法术,使受影响的生物体型变为正常的3倍)。它通常会给予受影响的武器如同 +4 防御者剑 的攻击和伤害奖励以及特殊能量,持续1回合。
Arvoreen manifests as a nimbus of silver fire that envelops a being, weapon, or object. This radiance typically gives any or all of the following aids to affected beings, for 1 turn: haste (without the aging effect), ironguard (as the 5th-level wizard spell detailed in Pagesfrom the Mages), or enlarge (as the 1st-level wizard spell, tripling the affected being's normal size). It typically gives an affected weapon the attack and damages bonuses and the special abilities of a sword +4, defender for 1 turn.

  若被笼罩的物品是水池,阿尔伏林会显现为 魔镜magic mirror 效果(如同4级法师法术)。任何盯着水池中虔诚的崇拜者,都能占卜到当地半身人社区最紧迫的威胁。否则,阿尔伏林会在被看守的物品或门户上,显现为 守卫结界glyph of warding无助徽记symbol of hopelessness
If the object enveloped is a pool of water, Arvoreen manifests as a magic mirror effect (as the 4th-level wizard spell). Any devout worshiper who stares into the pool can scry the most pressing threat to the local halfling community. Otherwise, Arvoreen manifests as a glyph of warding or a symbol of hopelessness placed upon an item or portal to be warded.

  阿尔伏林被守御者侍奉着,他们是在战斗中阵亡精英的半身人武者们(6-9级的战士),目前在为 外层位面the Outer Planes绿色原野Green Fields 的半身人地洞提供守卫和巡逻。在某些情况下,保卫者会派遣小队的守御者前往 诸国度the Realms 保护受到围攻的半身人社区。阿尔伏林也被以下存在侍奉着:archon、寻血猎犬bloodhound、棕精、dobies、恩赫里亚einheriar、巡守纳迦、半人马、勇气、信仰和正义具现incarnates of courage, faith, and justice、翼狮、摩录多marut、noctrals、猫头鹰、per、银龙、银隼silver falcon、sunflies、以及战犬。他通过发现以下事物展现他的眷顾:投索的弹丸、以 达拉伦象牙dlarun 制成描绘着半身人武者的小俑、以及交叉的枝条(看上去就像他徽记的代表)。保卫者通过使人联想到两面盾牌撞碎在一起的雷声展现他的不悦。他传达给祭司们的兆示经常是直接警告迫近的危险和战备的必要性。
Arvoreen is served by Keepers, elite halfling warriors (fighters of 6th-9th level) who died in battle and now defend and patrol thehalfling burrows of Green Fields in the Outer Planes. In somesituations, the Defender dispatches a small group of Keepers to theRealms to protect an embattled halfling community. Arvoreen is alsoserved by aasimon; archons; bloodhounds; brownies; dobies; einheriar; guardian nagas; hybsils; incarnates of courage, faith, and justice; lammasu; maruts; noctrals; owls; pers; silver dragons; silver falcons; sunflies; and war dogs. He demonstrates his favor through the discovery of amaratha, rustine, trios of stones suitable to be used as slingbullets, figurines depicting halfling warriors formed from dlarun, andcrossed sticks (which are seen as representing his symbol). TheDefender indicates his displeasure through thunderclaps suggestive oftwo shields smashing together. His omens to his priests are usuallydirect warnings of impending danger and the need for battle readiness.
[译注:Dlarun - bone-white ivory with green sheen; halfling material。]

教会The Church

  神职人员CLERGY:牧师Clerics,专属祭司specialty priests
  神职阵营CLERGY'S ALIGN.:守序善良LG,中立善良NG,守序中立LN
  驱散不死TURN UNDEAD:牧师C:可Yes;专属祭司SP:可,祭司等级-2 Yes, at priest level -2
  呵斥不死CMND. UNDEAD:牧师C:不可No;专属祭司SP:不可No

  阿尔伏林的所有牧师(包括战士/牧师,这是一种允许阿尔伏林半身人祭司选择的兼职组合)和专属祭司(包括战士/专属祭司)得到 宗教知识religion(半身人halfling)作为非武器熟练奖励。若DM允许出自《诸国度的亚人Demihumans of the Realms》和/或《完全侏儒和半身人手册Complete Book of Gnomes and Halflings》的kit,牧师(以及战士/牧师)可以使用 sheriff 或 marshalkit。
All clerics (including fighter/clerics, a multiclassed combination allowed to halfling priests of Arvoreen) and Specialty Priests(including fighter/specialty priests) of Arvoreen receive religion (halfling) as a bonus nonweapon proficiency. If the DM allows kits from Demihumans of the Realms and/or the Complete Book of Gnomes and Halflings, clerics (and fighter/clerics) may take either the sheriff ormarshal kits.

  在大部分半身人中,阿尔伏林并不是位特别受欢迎的神力,小个族裔the Small Folk 经常觉得他的祭司们太过严肃并且“脾气坏到像矮人”。然而,保卫者和他的神职人员因为他们的教导和他们在保卫半身人生活方式上扮演的角色而被尊敬和崇敬。
Arvoreen is not exactly a popular power among most halflings and his priests are often perceived as overly serious and "grumpy as dwarves" by the Small Folk. However, the Defender and his clergy are respected and revered for their teachings and their role in protecting the halfling way of life.

  阿尔伏林的神殿地上部分通常是要塞化的小堡垒建筑,而地下部分,则通常位于有大量半身人人口定居的地区的战略位置。保卫者的礼拜堂充当着社区的军械库、当地民兵的训练场、以及在他们的防线被淹没时,最后依靠的避难所。虽然这些神殿为最好地适应所在位置,而在防御工事上有很大的不同,但大部分都以这些为特征:狭窄、低矮的走廊组成的迷宫,走廊大小仅足够半身人或侏儒舒适的战斗;装满武器、补给品和其它贮藏的地窖;以及大量远离中心结构的地下隧道,通过这些半身人游击战士能在任何围攻者的背后发起闪电战。
Temples of Arvoreen are usually small fortified redoubts built partially above and partially below ground in strategic locations in regions inhabited by large numbers of halflings. The Defender's houses of worship serve their communities as armories, training grounds for the local militia, and as sanctuaries of last resort if the region theyguard is ever overrun. Although the defensive fortifications of suchtemples vary widely so as to best suit their location, most arecharacterized by a maze of narrow, low hallways large enough only for ahalfling or gnome to fight comfortably, cellars filled with weapons, supplies, and other stores, and large numbers of subterranean tunnelsexiting far from the central structure through which halfling guerrillafighters can launch lightning raids behind the lines of any besieger.

  阿尔伏林的初修士名为 持盾者Shieldbearers。保卫者完整的祭司名为 阿尔伏林的职行官Arvoreen's Marshals。依据升序,阿尔伏林教派Arvoreenan 祭司使用的头衔如下:看守者Warder、守护者Guardian、保卫者Defender、保护者Protector、行政官Magistrate、郡治安官Sheriff、职行官Marshal、以及 至高职行官High Marshal。高层祭司有独特的个人头衔。专属祭司名为 忠实之剑trueswords。阿尔伏林的神职人员包括毛足(55%)、强心(30%)和高足(15%)。男性(54%)略多于女性(46%)。阿尔伏林的神职人员包括专属祭司(34%)、牧师(26%)、战士/专属祭司(22%)、以及战士/牧师(18%)。
Novices of Arvoreen are known as Shieldbearers. Full priests of the Defender are known as Arvoreen's Marshals. In ascending order of rank, the titles used by Arvoreenan priests are Warder, Guardian, Defender, Protector, Magistrate, Sheriff, Marshal, and High Marshal. High-ranking priests have unique individual titles. Specialty priests are known as trueswords. The clergy of Arvoreen includes hairfeet (55%), stouts (30%), and tallfellows (15%). Males (54%) slightly outnumber females (46%). Arvoreen's clergy includes Specialty Priests(34%), clerics (26%), fighter/Specialty Priests(22%), and fighter/clerics (18%).

教义Dogma:

  维护社区地洞们的安全,并随时准备应对威胁和攻击。准备好积极的防御、持续的操练、不留任何意外。在危险抬头前就平定它。去寻找盟友,别管对象有多么异端。那些为对抗共同敌人而给予了援助的人,是值得酬谢和信任的朋友。从其他半身人和盟友那里偷窃是绝不能接受的,不过盗窃本身不一定是可耻的,只要被用来对付敌人从而在之后的战斗中增加胜算。
Keep the community's burrows secure, and always be prepared forthreats and attacks. Prepare an active defense, drill continuously, andleave nothing to chance. Put down danger before it even rears its head. Seek out allies, no matter how unorthodox. Those who give aid against a mutual foe are friends to be rewarded and trusted. Stealing from other halflings and allies is never acceptable, but thieving is not necessarily dishonorable, as long as it is employed against enemies tobetter the odds in combat later.

日常活动Day-to-Day Activities:

  阿尔伏林的祭司们是半身人社区的保护者与防卫者。他们整日忙于构造防御屏障、信号系统、烽火和圈套,以及重审已经就位的防御。保卫者的祭司们会定期巡逻他们的社区,并总是会对最轻微的一点危险征兆进行调查。许多祭司在组织当地民兵,为志愿者采购武器,操练每位身强力壮的半身人使用武器或其它类型的防御策略——或者至少是如何最好的避险求安。许多阿尔伏林的职行官会定期冒险以获得魔法武器和各种防护用品。
Arvoreen's priests are the protectors and defenders of halfling communities. They spend their days constructing defensive barriers, signaling systems, beacons, and traps, andreviewing defenses already in place. Priests of the Defender regularly patrol their communities, always investigating the slightest hint of a threat. Many priests organize the local militia, procure weapons for volunteers, and train every able-bodied halfling in the use of weaponsand other defense strategies or at least in how to best seek safety. Many of Arvoreen's Marshals regularly adventure to gain magical weapons and defensive items of all kinds.

圣日/重要仪式Holy Days/Important Ceremonies:

  若时间允许,阿尔伏林的祭司和在家信徒们会在每场战斗前聚集在一起(无论是在神殿中,还是在野外的临时神龛),来祈求保卫者的保佑。在鼓舞人心的简短布道和一段私人的祈祷后,将合唱 守御者的战场颂歌the Battle Hymn of the Keepers,并将镀银武器——至多不超过每位崇拜者一件——放在祭坛上以向神明献祭。若阿尔伏林为其追随者们准备工作的勤勉取悦,保卫者将从献祭的武器上收走所镀的银,而留下实际的武器。在接下来的24小时,所有这些曾镀银的武器将被附魔而在攻击和伤害骰上获得+1奖励。
If time permits, Arvoreen's priests andlay followers come together prior to every battle (either in a templeor at a makeshift altar in the field) to ask for the blessings of theDefender. After a brief, inspirational sermon and a period of privateprayer, the Battle Hymn of the Keepers is sung in unison and silveredweapons - at most one per worshiper - are sacrificed to the god byplacing them on the altar. If Arvoreen is pleased with the diligence of his followers' preparations, the Defender receives the silver plating from the sacrificed arms, leaving behind the actual weapons. For thenext 24 hours, all such once-silvered weapons are enchanted to strikeat a +1 bonus on attack and damage rolls.

  回忆典礼The Ceremony of Remembrance 在每年的 月宴节the Feast of the Moon 庆祝。在这个圣日期间,阿尔伏林的追随者们聚集在他的神殿中和他们的战友倒下的战场上,来纪念那些为保卫社区而献出了生命之人的名字。经常有亲密朋友与亲人报告:回忆典礼期间期间,他们与他们挚爱的阵亡灵魂经历了短暂和沉默的邂逅;但除了报告了这类精神访问的当事人的声明外,对这些邂逅从未找到过其它证据来证明。
The Ceremony of Remembrance is celebrated annually on the Feast of the Moon. During this holy day, Arvoreen's followers gather in his templesand on battlefields where their comrades have fallen to remember thenames of those who gave their lives in defense of the community. Closefriends and relatives often report a brief, wordless encounter with thespirit of a fallen loved one during Ceremonies of Remembrance, but noevidence of such, aside from the statements of individuals who reportsuch spiritual visitations, has ever been found.

主要崇拜中心Major Centers of Worship:

  被从位于泰瑟尔王国Tethyr 紫丘the Purple Hills 的葡萄园家园强制驱离的小个族裔,于 升旗之年Year of the Raised Banner(227 DR),沿着大湖的东岸,在 特迦丘陵the Tejarn Hills 北边建立了半身人王国 梅瑞汀王国Meiritin。梅瑞汀的半身人们面对几位威胁到了他们王国的暴君表现出了出人意料地韧性。他们所面对的威胁中显著的是:雾龙之年Year of the Mist Dragon(231 DR)“疯狂巫师”伊恩迪尔Ilhundyl the Mad Mage 对大部分定居点的征服;开始于 受福沉眠之年Year of Blessed Sleep(321 DR),与 瓦拉沙尔王国Valashar 的 阿沙尔·托恩安姆领主Lord Ashar Tornamn 军队的边境冲突;于 摇曳火焰之年Year of Faltering Fires(491 DR)失去了王国大部分领土,这些领土归于了 科特林公爵领the Duchy of Cortryn;以及,于 神秘试炼之年Years of Trials Arcane(523 DR),由于 科特林公爵the Duke of Cortryn 的奴役而虐待,梅瑞汀王国最终在其手上崩溃。
The halfling realm of Meiritin wasestablished north of the Tejarn Hills along the eastern shore the greatlake in the Year of the Raised Banner (227 DR) by Small Folk who had been forcibly removed from their vineyard homes in the Purple Hills of Tethyr. The halflings of Meiritin were remarkably resilient in the face of several tyrants who threatened their realm. Notable among the threats they faced were the conquering of the Meiritin's largest settlement by Ilhundyl the Mad Mage in the Year of the Mist Dragon (231 DR), border skirmishes with the forces of Lord Ashar Tornamn of Valashar beginning in the Year of Blessed Sleep (321 DR), the loss ofmuch the realm's territory to the Duchy of Cortryn in the Year ofFaltering Fires (491 DR), and Meiritin's eventual collapse in the Years of Trials Arcane (523 DR) due to abuses and enslavement at the hands of the Duke of Cortryn.

  许多半身人仍在 安姆Amn 东部、艾斯米尔湖Lake Esmel 以东、陨落的梅瑞汀旧地定居,并且有不少梦想着有朝一日,半身人能在 阴谋之地the Lands of Intrigue 再次建立一个属于他们自己的王国。这些梦想者中的首领是 重举旗帜之至高职行官High Marshal of the Banner Raised Anew 布瑞斯·强盾Brenth Stoutshield,曾任 阿尔伏林的行进者Arvoreen's Marchers(见下)的统帅,在他的秘密梦想(即在 紫色行军the Purple Marches 建立一个半身人王国),随着泰瑟尔君主制的复辟而破碎后,他于 盾牌之年Year of the Shield 辞去了自己的职务。在一次对 失落的西恩达Lost Xandar 的废墟突袭期间发现了一处宝石珍藏后,布瑞斯在安姆南部、陨落的梅瑞汀王国的海岸,开始重建自己的梦想。他建立了 重举旗帜要塞Citadel of the Banner Raised Anew,这座要塞从渔村 津纳村Zinner 跨越了 赫赞沙尔河the river Hyrzashyr,而渔村正位于可以追溯到梅瑞汀王国建立时的阿尔伏林圣地废墟上。从一个由年轻祭司与忠实崇拜者组成的小核心开始,重举旗帜之至高职行官已通过为来自那些 山丘要塞the Hillforts 的 安姆人Amnian 巡逻队进行补充、以及通过剔除特迦丘陵西方的怪物种群,从该地区周边的农场中吸引了一个半身人教区。随着什一奉献的增长,至高职行官得以有能力将城堡扩建为一座宏伟——以半身人的标准——的神殿,并扩张神殿民兵的规模和能承担的巡逻人数。
Many halflings still dwell in eastern Amn, east of Lake Esmel, in thelands of fallen Meiritin, and not a few dream of the day when halflingsin the Lands of Intrigue can once again call a realm their own. Chief among them is High Marshal of the Banner Raised Anew Brenth Stoutshield, once an officer of Arvoreen's Marchers (see below) who resigned his position in the Year of the Shield (1367 DR) after hissecret dream of founding a halfling realm in the Purple Marchescrumbled with the restoration of Tethyr's monarchy. After discovering a trove of gems during a foray into the ruins of Lost Xandar, Brenth began rebuilding his dream in southern Amn in the hinterlands of fallen Meiritin. He established the Citadel of the Banner Raised Anew across the river Hyrzashyr from the fishing village of Zinner atop ruins sacred to Arvoreen dating back to the establishment of Meiritin. Beginning with a small core of young priests and devoted worshipers, the High Marshal of the Banner Raised Anew attracted halfling parishioners from the surrounding farms of the region by supplementing the Amnian patrols from the Hillforts and by culling the monster populations in the western Tejarn Hills. With the increased tithes, the High Marshal could afford to grow the citadel into a large - by halfling standards - temple and to increase the size of the temple militia and the number of patrols it could mount.

  作为他在将这座先建神殿融入该地区权力结构的努力的一部分,布瑞斯与 山丘要塞塔博得Hillfort Torbold 的 奥莱姆少校Major Olehm 建立了亲密的关系。这段半身人与人类的亲密关系,于 酒杯之年Year of the Tankard(1370 DR),因 塞希里珊人Sythillisians 开始在安姆的西南方向开拓他们的帝国,而在首次遭受考验。随着塞希里珊人的军队在此处的横冲直撞,重举旗帜要塞发现自己已经处于战争的前线。至高职行官很快承诺自己和他军队的很大一部分将服从奥莱姆少校的命令,只留下少量预备继续在巡逻津纳村周围的农场巡逻。若山丘要塞塔博得的指挥官在战后的安姆崛起为主要玩家(假设塞希里珊人最终被击败了),布瑞斯可能会很高兴地发现自己处在重建梅瑞汀王国的梦想至少有一部分已经开花结果的位置。
As part of his efforts to integrate the newly founded temple in power structures of the region, Brenth forged a close relationship with Major Olehm of Hillfort Torbold. This close bond between halfling and human was first tested in the Year of the Tankard (1370 DR) as the Sythillisians began to carve out their empire in southwestern Amn. As the troops of Sythillis rampaged through the region, the Citadel of the Banner Raised Anew found itself on the front lines of the war. The High Marshal quickly pledged himself and a large fraction of his troops to Major Olehm's command, leaving only a small reserve to continuepatrolling the farmlands surrounding Zinner. If the commander of Hillfort Torbold emerges as major player in post-war Amn (assuming the Sythillisians are eventually defeated), Brenth may very well find himself in a position to see at least part of his dream of refounding Meiritin come to fruition.

从属组织Affiliated Orders:

  在 泰瑟尔过渡期Tethyr's Interregnum 的混乱中,一支由活跃在紫丘的半身人和少量侏儒团体,在 埃斯特莫尔·高身大啤杯Estemal Talltankard 的领导下,主要负责维持这个国家位于海湾、仍被无政府主义肆虐的剩余部分。埃斯特莫尔的队伍名为 阿尔伏林的行进者Arvoreen's Marchers,现在作为一支骑士团得到了泰瑟尔王冠的承认,负责在紫色行军的巡逻。行进者的成员包括武者、阿尔伏林的祭司、以及游荡者(后者充当着密探和信使)。他们的座堂会议厅 守护之石Keeperstone,坐落于 巴罗斯摩恩Barrowsmorn 的半身人社区以北1、2英里,巴罗斯摩恩那处则位于一座在 黑色十日the Ten Black Days 期间被毁灭的庄园中,后来被埃斯特莫尔手下的半身人和侏儒们重建。
During the chaos of Tethyr's Interregnum, a group of halflings and few gnomes active in the Purple Hills under the leadership of Estemal Talltankard were largely responsible for keeping the anarchy consuming the rest of the country at bay. Estemal's band, known as Arvoreen's Marchers, are now recognized by the crown of Tethyras a knightly order and are responsible for patrolling the PurpleMarches, particularly County Vintor. Members of the March includewarriors, priests of Arvoreen, and rogues (the latter operating as spies and couriers). Their chapter house, Keeperstone, is located a mile or two north of the halfling community of Barrowsmorn in a forsaken manor destroyed during the Ten Black Days and later rebuilt by halflings and gnomes under Estemal.

祭司的祭服Priestly Vestments:

  阿尔伏林的职行官们的牧师服包括镀银的头盔和链甲套装,有着以银突现的这位神明徽记的深蓝色纹章战袍,以及一对短剑。该信仰的圣徽是一面缩微模型银盾,通常配在挂在脖子上的奖章项链上。
The clerical raiment of Arvoreen's Marshalsincludes silvered helms and suits of chain mail, dark blue tabards withthe god's symbol displayed prominently in silver, and twin shortswords. The holy symbol of the faith is a miniature silver buckler thatis typically worn on a medallion hung around the neck.

冒险装束Adventuring Garb:

  阿尔伏林的祭司们穿着最适合的防具,无论是在需要潜行下时的皮甲或镶嵌皮甲,还是在直接近战时的链甲或板甲。在和平时期的简单训练时,阿尔伏林神职人员最常穿的盔甲是链甲。虽然他们受过使用种类繁多、适合他们矮小身材的武器的训练,但大部分阿尔伏林祭司偏爱短剑、短弓以及投索。
Priests of Arvoreen wear the most appropriate armoravailable, whether it be leather or studded leather in situationsrequiring stealth or chain mail or plate armor when straight meleecombat is expected. In times of peace when simply patrolling, the mostcommon armor worn by members of Arvoreen's clergy is chain mail. Although they are trained in the use of a wide variety of weaponsappropriate for their diminutive statures, most priests of Arvoreenprefer short swords, short bows, and slings.

006LfLmpzy7gPfHquwp11&690

专属祭司Specialty Priests(忠实之剑Trueswords

  职业需求REQUIREMENTS:力量12 或 体质 12Strength 12 or Constitution 12,感知Wisdom 9
  关键属性PRIME REQ.:力量或体质Strength or Constitution,感知Wisdom
  阵营ALIGNMENT:守序善良LG,中立善良NG,守序中立LN
  武器WEAPONS:任意Any
  防具ARMOR:任意Any
  主修领域MAJOR SPHERES:共通All,战斗combat,预言divination,守卫guardian,治疗healing,守序law,保护protection,太阳sun,战争war,结界wards
  次要领域MINOR SPHERES:死灵Necromantic,召唤summoning,旅者travelers
  魔法物品MAGICAL ITEMS:如同牧师和战士As clerics and fighters
  熟练需求REQ. PROFS:短剑Short sword,工程学engineering,阅读/书写reading/writing(通用语common)
  熟练奖励BONUS PROPS:警觉Alertness,盲战blind-fighting,设置陷阱set snares

  ❖忠实之剑必须是半身人,但他们可以是任何半身人亚种。
  ❖ Trueswords must be halflings, but they can be of any halfling subrace.

  ❖忠实之剑被允许兼职为战士/忠实之剑。
  ❖ Trueswords are allowed to multiclass as fighter/trueswords.

  ❖若DM允许若DM允许出自《诸国度的亚人Demihumans of the Realms》和/或《完全侏儒与半身人手册Complete Book of Gnomes and Halflings》的kit,忠实之剑和战士/忠实之剑可以使用 治安官sheriff 或 元帅marshal 这两项kit。
  ❖ If the DM allows kits from Demihumans of the Realms and/or the Complete Book of Gnomes and Halflings, trueswords and fighter/trueswords may take either the sheriff or marshal kits.

  ❖忠实之剑可以无惩罚地选择勇士组的非武器熟练。
  ❖ Trueswords may select nonweapon proficiencies from the warrior group without penalty.

  ❖忠实之剑可以如同级游侠般 阴影中躲藏hide in shadows 和 无声移动move silently,再加上忠实之剑的种族、敏捷和防御类型调整值。
  ❖ Trueswords may hide in shadows and move silently as a ranger of the same level, modified by the truesword's race, Dexterity, and armor type.

  ❖每日1次,真实之剑能施展 警觉之佑blessed watchfulness(如同详述在“侏儒神系Gnome Pantheon”章节 贡姆·古辛Gorm Gulthyn 条目中详述的1级祭司法术)或是 侦测邪恶detect evil(如同1级祭司法术)。
  ❖ Trueswords can cast blessed watchfulness (as the 1st-level priest spell detailed in the Gorm Gulthyn entry in the "Gnome Pantheon" chapter) or detect evil (as the 1st-level priest spell) once per day.
[译注:Gorm Gulthyn 应属于矮人神系而非侏儒神系。]

  ❖在第3级,每日1次,忠实之剑能施展 力量术strength(如同2级法师法术)或 武器自如weapon shift(如同2级祭司法术)。
  ❖ At 3rd level, trueswords can cast strength (as the 2nd-level wizard spell) or weapon shift (as the 2nd-level priest spell) once per day.

  ❖在第5级,每日1次,忠实之剑能施展 按手礼lay on hands(类似于圣武士能力),每等级恢复2点生命值。
  ❖ At 5th level, trueswords can lay on hands (like the paladin ability), restoring 1 hit point per level once per day.

  ❖在第5级,忠实之剑能以一个词唤起他们本身和60呎半径内最多6位其他人的勇气,给予受影响者他们对恐惧的免疫,和在攻击骰和豁免骰上的+1奖励。他们能使用该能力每级每天1次。持续1回合。
  ❖ At 5th level, trueswords can invoke courage in themselves and up to six others within a 60-foot radius with a word, granting those affected immunity to fear and a +1 bonus to attack rolls and saving throws. They can use this ability up to once a day per level. It lasts 1 turn.

  ❖在第7级,忠实之剑每2轮能进行3次近战攻击。
  ❖ At 7th level, trueswords can make three melee attacks every two rounds.

  ❖在第7级,每日1次,忠实之剑能施展 守卫结界glyph of warding(如同3级祭司法术)或 一人之力strength of one(如同3级祭司法术)。
  ❖ At 7th level, trueswords can cast glyph of warding (as the 3rd-level priest spell) or strength of one (as the 3rd-level priest spell) once per day.

  ❖在第10级,每日1次,忠实之剑能施展 轻松行军easy march神圣哨兵的不懈警戒unceasing vigilance of the holy sentinel(如同5级祭司法术)。
  ❖ At 10th level, trueswords can cast easy march or unceasing vigilance of the holy sentinel (as the 5th-level priest spells) once per day.

  ❖在第13级,每日1次,忠实之剑能施展 冠军之力champion's strength(如同5级祭司法术)或 加速术haste(如同3级法师法术,仅对他们自己,无老化惩罚)。
  ❖ At 13th level, trueswords can cast champion's strength (as the 5th-level priest spell) or haste (as the 3rd-level wizard spell, on themselves only, with no penalty for aging) once per day.

  ❖在第13级,忠实之剑能每轮攻击2次。
  ❖ At 13th level, trueswords can make two melee attacks per round.

阿尔伏林教派法术Arvoreenan Spells

  除了下列法术外,阿尔伏林的祭司还能施展详述于 贡姆·古辛Gorm Gulthyn 条目的1级祭司法术 警觉之佑blessed watchfulness
In addition to the spells listed below, priests of Arvoreen can cast the 1st-level priest spell blessed watchfulness detailed in the entry for Gorm Gulthyn.

1st Level

警告呼喊Warning Shout

  (祭司Pr 1;转化Alteration)

  领域Sphere:保护Protection
  距离Range:0
  成分Components:言语V,姿势S
  持续时间Duration:立即Instantaneous
  施法时间Casting Time:1
  影响区域Area of Effect:半英里半径One-half-mile radius
  豁免检定Saving Throw:无None

  这位施展了警告呼唤的祭司能发出一个词,声音嘹亮到近半英里外的户外都能听到。这声音是以魔法增幅的,因此在施法者身边还是在法术半径边缘音量都相同。用这道法术只能发出一个单词(譬如“入侵者!”或“求救!”)。作为这喧闹声响的副作用,这道法术会自动唤醒那些影响范围内、睡的不很深沉可以被声音吵醒的眠者。然而,在他们醒来时,并不一定知道是什么弄醒了自己。
The priest who casts a warning shout can project a single word loud enough to be heard outdoors approximately one-half mile away. The sound is magically amplified so that it is the same volume close to the spellcaster as it is at the edge of the spell's radius. Only one word may be projected using this spell (such as "Intruders!" or "Help!"). As a side effect of the noise, this spell automatically awakens sleeping creatures within the area of effect who can be naturally awakened by noise who are not extremely deep sleepers. They do not necessarily know what awakened them when they wake up, however.

2nd Level

武器自如Weapon Shift

  (祭司Pr 2;转化Alteration)

  领域Sphere:战斗Combat
  距离Range:接触Touch
  成分Components:言语V,姿势S,材料M
  持续时间Duration:2 轮 + 12 轮/级
  施法时间Casting Time:5
  影响区域Area of Effect:1 件武器One weapon
  豁免检定Saving Throw:无None

  这道法术让施法者能将一件指定武器(也许是施法者无法使用的武器)转化为完全不同武器(而这件施法者又能用)。然尔,这道法术有几项重大限制,如下:
This spell enables the caster to transform a particular weapon (that perhaps the caster cannot use) into an entirely different weapon (that the caster can use). However, the spell has several important limitations, as follows:

  首先,最后变成的玩意必须是件施法者能无惩罚使用(无论是职业限制还是熟练程度)的武器。
First, the final product must be a weapon that the caster can use without penalty, with regard to both class restrictions and proficiency status.

  其次,这件被变形的武器必须有与将变成的武器相当的尺寸和材质。举例来说,木棍不能变形为铁制短剑,而铁短剑可以变为铁棒。同样,铁头棍能够变成短弓,因为它们尺寸相似。
Second, the weapon to be changed must be of similar size and composed of the same material as the weapon it will become. For example, a wooden club cannot be turned into a steel short sword, though a steel short sword could be transformed into a steel club. Likewise a quarterstaff could be transformed into a short bow, as they are of a similar size.

  其三,武器携带的魔法咒文,包括临时性的(例如 涅斯图伪装灵光Nystul's magic aura光亮术light 等等),均不受这道法术的影响。在魔法武器上施展只会令这道法术被浪费。
Third, weapons that carry a magical dweomer, even if it is only temporary (for example, Nystul's magic aura, light, etc.) cannot be influenced by this spell. Casting it on a magical weapon simply wastes the spell.

  其四,被转化的不得到攻击或伤害骰的奖励,也不能击中那些只能被魔法武器击中的生物。然而,如果被侦测的话,这件被改变的武器会散发出魔法。
Fourth, the transformed weapon receives no bonuses to attack or damage rolls, nor is it able to strike creatures that can only be hit by magical weapons. The altered weapon radiates magic if detected, however.

  最后,施法者必须在法术持续时间内保有这件武器,否则它会立即变回真实形态。因此,施法者不能将这件武器递给另一人,也不能施展需要姿势组件或需双手进行某些行动的法术。
Finally, the caster must keep the weapon in hand for the duration of the spell or else it immediately reverts to its true form. Thus, the caster cannot pass the weapon to another being, nor can she or he cast spells that require somatic components or perform actions that requiretwo hands.

  成功的 驱散魔法dispel magic 或更强大的效果能无效化 武器自如
Weapon shift can be negated if subjected to a successful dispel magic or more powerful effect.

  对这道法术而言,材料成分是这位祭司的圣徽。
The material component for this spell is the priest's holy symbol.

3rd Level

人类体型Humansize

  (祭司Pr 3;转化Alteration)

  领域Sphere:战斗Combat
  距离Range:接触Touch
  成分Components:言语V,姿势S
  持续时间Duration:6 轮 + 大于5级的1 轮/级6 rounds+1 round/level above 5th
  施法时间Casting Time:6
  影响区域Area of Effect:1 位半身人One halfling
  豁免检定Saving Throw:无None

  这道法术令一位半身人增长到人类体型,并在各个方面都显现地与人类一致。半身人穿戴和携带的任何东西都将等比例增长。举例来说,短剑会增长到长剑的尺寸。这道法术不会令半身人变得迷糊或笨拙;受术者被调整以适应并能控制这具更大的身体,就好像它处于正常体型般。这只有更大块头的半身人也将获得2点额外的力量。若半身人的力量超过了18,它将转到《玩家手册Player's Handbook》中表 1:力量Table 1:Strength的第一个百分比行,实际变为18/01。除非使用 真知术true seeing,否则无法识别出这位人类体型化的半身人。若施法的祭司将法术施展在自己身上,他能随意地变回正常体型。若法术施展在另一人身上,半身人将保持人类体型化,直到法术到期。
This spell makes a halfling grow to the size of a human and appear exactly human in all ways. Everything the halfling is wearing and carrying also grows proportionately. A short sword, for example, grows to the size of a long sword. The spell does not cause the halfling to be disoriented or clumsy; the recipient is adjusted to and in control of the larger body as if it were normal-sized. The larger halfling also gains two additional points of Strength. If the halfling's Strength goes above 18, it goes to the first percentile rank on Table 1:Strength in the Player's Handbook, becoming effectively 18/01. The true race of humansized halflings cannot be discovered except through the use of true seeing. If the casting priest cast the spell on himself or herself, she or he can return to normal at will. If the spell is cast on another, that halfling remains humansized until the spell expires.

闪耀之剑Sparkling Sword

 (祭司Pr 3;塑能Evocation)

  领域Sphere:战斗Combat
  距离Range:0
  成分Components:言语V,姿势S,材料M
  持续时间Duration:1 轮 或 5 轮 + 大于5级的1 轮/级1 round or 5 rounds+1 round/level above 5th
  施法时间Casting Time:6
  影响区域Area of Effect:施法者的近战武器The caster's melee weapon
  豁免检定Saving Throw:无None

  当这道法术被施展在这位祭司的近战武器(若是阿尔伏林的专属祭司,通常是对一把剑)上时,它将发出明亮而闪耀的银光。这道法术有两种用法,并且每次施法只有使用其中一种:
When this spell is cast on the priest's melee weapon (usually a sword in the case of specialty priests of Arvoreen), it takes on a bright, sparkling silver glow. There are two applications for the spell, and only one can be used for a particular casting:

  (1)在祭司施法那轮之后的轮中,持续1轮、1次攻击,施法者在这件施展了 闪耀之剑 的武器上,获得+2攻击骰奖励和+3伤害骰奖励。这道法术允许施法者击中只能被+2或更好的魔法武器击中的生物。若攻击失手,则法术将被浪费。
  (1) The round following the spell's casting for 1 round and one attack, the caster gains a +2 bonus to attack rolls and a +3 bonus to damage rolls with the weapon on which sparkling sword has been cast. The spell allows the caster to strike creatures hit only by +2 or better magical weapons. If the attack misses, the spell is wasted.

  (2)施法者在这件施展了 闪耀之剑 的武器上,获得+1攻击骰奖励和+1伤害骰奖励。效果持续5轮 + 大于6级的1 轮/级。这道法术允许施法者击中只能被+1或更好的魔法武器击中的生物。
  (2) The caster gains a +1 bonus to attack rolls and a +1 bonus to damage rolls with the weapon on which sparkling sword has been cast. This effect lasts for 5 rounds plus 1 round for each experience level above 6th the caster has. The spell allows the caster to strike creatures hit only by +1 or better magical weapons.
[译注:原文持续时间前后不一致。]

  当这道法术无论哪种版本到期时,这剑被施展法术的武器必须在一项物品的对抗击破豁免检定中成功,否则将被毁灭。若武器中、或它的柄或装饰的银价值为10gp或更多,这件武器在这项豁免检定上将得到+2奖励。
When either version of the spell expires, the weapon on which it is cast must succeed at an item saving throw vs. crushing blow or be ruined. If there is 10 gp or more worth of silver in the weapon or its hilt or decorations, the weapon receives a +2 bonus on the saving throw.

  材料成分是一撮硫磺,它被投到这件武器上。
The material component is a pinch of sulfur, which is tossed upon the weapon.

4th Level

燃烧之剑Blazing Sword

  (祭司Pr 4;塑能Evocation)

  领域Sphere:战斗Combat
  距离Range:0
  成分Components:言语V,姿势S,材料M
  持续时间Duration:1 轮 或 4 轮 + 大于7级的1 轮/级1 round or 4 rounds+1 round/level above 7th
  施法时间Casting Time:7
  影响区域Area of Effect:施法者的近战武器The caster's melee weapon
  豁免检定Saving Throw:无None

  当这道法术被施展在这位祭司的近战武器(若是阿尔伏林的专属祭司,通常是对一把剑)上时,它将发出明亮而闪耀的银光。这道法术有两种用法,并且每次施法只有使用其中一种:
When this spell is cast on the priest's melee weapon (usually a sword in the case of specialty priests of Arvoreen), it takes on a bright, sparkling silver glow. There are two applications for the spell, and only one can be used for a particular casting:

  (1)在祭司施法那轮之后的轮中,持续1轮、1次攻击,施法者在这件施展了 燃烧之剑 的武器上,获得+3攻击骰奖励和+5伤害骰奖励。这道法术允许施法者击中只能被+3或更好的魔法武器击中的生物。若攻击失手,则法术将被浪费
  (1) The round following the spell's casting for 1 round and one attack, the caster gains a +3 bonus to attack rolls and a +5 bonus to damage rolls with the weapon on which blazing sword has been cast. The spell allows the caster to strike creatures hit only by +3 or better magical weapons. If the attack misses, the spell is wasted.

  (2)施法者在这件施展了 燃烧之剑 的武器上,获得+1攻击骰奖励和+2伤害骰奖励。效果持续4轮 + 大于7级的1 轮/级。这道法术允许施法者击中只能被+1或更好的魔法武器击中的生物。
  (2) The caster gains a +1 bonus to attack rolls and a +2 bonus to damage rolls with the weapon on which blazing sword has been cast. This effect lasts for 4 rounds plus 1 round for each experience level above 7th the caster has. The spell allows the caster to strike creatures hit only by +1 or better magical weapons.

  当这道法术无论哪种版本到期时,这剑被施展法术的武器必须在一项物品的对抗击破豁免检定中成功,否则将被毁灭。若武器中、或它的柄或装饰的银价值为10gp或更多,这件武器在这项豁免检定上将得到+2奖励。
When either version of the spell expires, the weapon on which it is cast must succeed at an item saving throw vs. crushing blow or be ruined. If there is 10 gp or more worth of silver in the weapon or itshilt or decorations, the weapon receives a +2 bonus on the saving throw.

  材料成分是一撮硫磺,它被投到这件武器上。
The material component is a pinch of sulfur, which is tossed upon the weapon.

5th Level

巨人体型Giantsize

  (祭司Pr 5;转化Alteration)

  领域Sphere:战斗Combat
  距离Range:接触Touch
  成分Components:言语V,姿势S
  持续时间Duration:9轮 + 大于9级的1 轮/级9 rounds+1 round/level above 9th
  施法时间Casting Time:8
  影响区域Area of Effect:1 位半身人One halfling
  豁免检定Saving Throw:无None

  这道法术令一位半身人增长到山丘巨人体型,并在各个方面都显现地与山丘巨人一致;然而,半身人的防御等级不会变化,因为半身人缺乏真正的山丘巨人所拥有的坚韧皮肤。半身人穿戴和携带的任何东西都将等比例增长。举例来说,短剑会增长到巨剑的尺寸(巨人能只以一只手挥舞发挥其全部威力)。这道法术不会令半身人变得迷糊或笨拙;受术者被调整以适应并能控制这具更大的身体,就好像它处于正常体型般。这位半身人的力量在法术持续时间内将变为19。除非使用 真知术true seeing,否则无法识别出这位巨人体型化的半身人。若施法的祭司将法术施展在自己身上,他能随意地变回正常体型。若法术施展在另一人身上,半身人将保持 巨人体型化,直到法术到期。
This spell makes a halfling grow to the size of a hill giant and appear exactly like a hill giant; however, the halfling's Armor Class does not change, as the halfling lacks a real hill giant's tough hide. Everything the halfling is wearing and carrying also grows proportionately. A short sword, for example, grows to the size of a bastard sword (which a giant could wield for full effect with one hand). The spell does not cause the halfling to be disoriented or clumsy; the recipient is adjusted to and in control of the larger body as if it were normal-sized. The halfling's Strength become 19 for the duration of the spell. The true race of giantsized halflings cannot bediscovered except through the use of true seeing. If the casting priestcast the spell on himself or herself, she or he can return to normal at will. If the spell is cast on another, that halfling remains giantsized until the spell expires.


Advertisement