龙与地下城 Wiki
Advertisement

索引:【神力
索引:【席德瑞恩诸神

简介

阿拉勒斯·勒斯拉尼Araleth Letheranil,星辰王子
The Seldarine
基本信息
【头   衔】星辰王子The Prince of Stars,暮光骑士The Twilight Rider
【阵   营】CG
【神   力】L
【神   职】光明Light,星光starlight,暮光twilight
与诸神的关系
【神   系】席德瑞恩诸神the Seldarine
【主   神】
【盟   友】席德瑞恩诸神the Seldarine塞伦涅Selûne弗雷Frey赛克Seker莎罕妮·月弓Sehahine Moonbow塞莱斯汀CelestianGW),赞雅Xan YaeGW
【敌   对】罗丝Lolth莎尔Shar萨瑞兹顿TharizdunGW
神国与教会
【神   国】奔放之野Arborea/1th 奥林匹斯Olympus阿梵多国度Arvandor星辰闪耀之邸The House of Glowing Stars
【徽   记】一道白色光束,头部最小、底部最大A white shaft of light, small at the top and largest at the bottom
Araleth Letheranil
【圣   日】春分Spring Equinox
【简   介】阿拉勒斯·勒斯拉尼Araleth Letheranil 是一位比较年轻和次要的精灵神明,是席德瑞恩诸神阿罗诗的叛乱与被流放后第二次孕育出生者。他曾与罗丝交战并获胜,但在肩上被留下了永恒的伤痕。


2e<Dragon 155.p020>精灵诸神The Elfin Gods

译者:mercurius

精灵诸神The Elf in Gods

  破解奥秘Unearthed Arcana 描述了5位 席德瑞恩诸神the Seldarine(高级龙与地下城AD&D®游戏中的 精灵神系elven pantheon)的成员。在对这些神明的介绍中,值得注意的是:这个神系中还有一些影响范围广泛的其祂男神和女神。这篇文章详细介绍了4位新成员,祂们可以用于任何地下城主的战役。
Unearthed Arcana describes five members of the Seldarine, the elven pantheon of the AD&D® game. In the gods' introduction, it is noted that there are other gods and goddesses in this pantheon who cover a variety of spheres of influence. This article details four new members who can be used to suit any DM's campaign.

  席德瑞恩诸神中的神明对独立性极度珍视,因此祂们通常各自工作。然而本文所描述的神明(以及席德瑞恩诸神的其祂成员)也会在需要的时候(而非因为被迫)共同协作。每年一度,席德瑞恩诸神全体成员会在 阿梵多国度Arvandor 的一片广阔的果林,亦即 外层位面outer plane 奥林匹斯山Olympus 的“至高森林The High Forest”,进行会晤,商讨精灵社会事务以及 主物质位面Prime Material plane 上正在发生的事。接下来则是一场可能会持续数周的盛大庆典。请注意:在此期间,这些神明会继续聆听偶尔的恳求和授予法术给祂们的祭司。
Those deities in the Seldarine value independence highly, and thus they often work separately. Yet all of the deities described herein (as well as the other members of the Seldarine) will work together in times of need without being compelled to do so. Once a year, all of the Seldarine meet in a huge grove in Arvandor, "The High Forest" on the outer plane of Olympus, for a discussion of elven society and doings on the Prime Material plane. This is followed by a great festival which may last for weeks on end. Note that the gods and goddesses, during this time, continue to listen to occasional pleas and grant spells to their priests.

阿拉勒斯·勒斯拉尼Araleth Letheranil

  (光之神god of light)

  弱等神力Lesser god

  防御等级:-2
  移动速度:15
  生命值:310
  每回合攻击次数:2
  攻击伤害:2-16(+14),或者 2-24(+14)对 大于人型的敌人
  特殊攻击:魔法物品与武器,特殊施法
  特殊防御:施法,法术免疫
  法术抗力:80%
  体型:中型(6.5呎)
  阵营:混乱善良
  信徒阵营:中立与善良阵营的精灵
  圣徽:光束Shaft of light
  神域:奥林匹斯Olympus
  祭司等级:12级祭司兼职8级德鲁伊
  勇士等级:10级游侠
  法师等级:14级法师兼职14级幻术师
  游荡者:10级吟游诗人
  力量 24(ab+4, dam+9),敏捷 20,体质 22
  智力 24,感知 22,魅力 22
ARMOR CLASS: -2
MOVE: 15
HIT POINTS: 310
NO. OF ATTACKS: 2
DAMAGE/ATTACK: 2-16 (+ 14), or 2-24 (+ 14) vs. larger-than-man-size foes
SPECIAL ATTACKS: Magical weapons and items, unusual spell use
SPECIAL DEFENSES: Spell use, spell immunities
MAGIC RESISTANCE: 80%
SIZE: M (6 ½)
ALIGNMENT: Chaotic good
WORSHIPERS' ALIGNMENT: Good and neutral alignments (elves)
SYMBOL: Shaft of light
PLANE: Olympus
PRIEST: 12th-level cleric/9th-level druid
WARRIOR: 10th-level ranger
MAGE: 14th-level mage/l4th-level illusionist
ROGUE: 10th-level bard
PSIONIC ABILITY: Nil (immune to psionics)
S: 21 (+4, +9) I: 24 W: 22
D: 20 C:22 CH: 22

QQ图片20200725223051

  一般来说,光明之神 阿拉勒斯·勒斯拉尼Araleth Letheranil 也被视为太阳,月亮与星辰的神明。他反对任何不必要地对黑暗法术的使用,并且鼓励精灵们与邪恶对抗,尤其是那些喜欢藏身暗中的生物——黑暗精灵则是首选目标。因此,祂是半精灵与精灵冒险者最喜爱的神祇之一。
Naturally, the light-god Araleth Letheranil is also considered to be the god of the sun, moon, and stars. He frowns upon unnecessary usage of darkness spells and encourages elves to combat evil, especially any darkness-loving creatures-dark elves are considered to be prime targets. Because of this, he is a favorite of elven and half-elven adventurers.

   世上有许多关于勒斯拉尼与邪恶对抗的传说故事,而其中最著名的则非其与 蜘蛛魔后the Demon Queen of Spiders 罗丝Lolth 的战斗莫属。在阵营之战将许多邪恶种族驱逐到地下之后,卓尔精灵们逐渐适应了地下生活并繁荣发展了起来。他们的神明罗丝憎恨着善良种族,并计划摧毁他们。当卓尔们已经十分强大时,罗丝通过她的牧师组织起了一支数以千记的黑暗精灵军队。阿拉勒斯意识到了正发生的事情并警告了自己的牧师。而阿拉勒斯的牧师们联合起了许多灰精灵、高等精灵与木精灵以击退黑暗大军。 战争在夜晚与由黑暗精灵祭司引起的阴暗多云白天进行。当太阳闪现出光芒之时,卓尔们撤退到了地下,有的卓尔还愚蠢地被其敌人尾随。黑暗精灵施法者们意识到了他们对于光照的敏感带给他们的极度劣势,并试图发明出让他们敢于在阳光下冒险且不受到任何惩罚的方法。由此而发生的漫长艰难岁月被称为“精灵之战the War of the Elves”。但是这称呼有些不当,因为许多人类与亚人们在意识到局势的严重性后站在了地表精灵的一边。
There are many tales of Araleth's fights against evil beings. Perhaps the most famous is that of his battle with Lolth, the Demon Queen of Spiders. After the Align ment Wars had driven many evil races underground, the drow elves adapted and flourished. Lolth, their goddess, hated the good races and began to develop plans to destroy them. When the drow had grown quite strong, she, through her clerics, organized the dark elves into a great army numbering in the thousands. Araleth realized what was happening and warned his own clerics. They, in turn, assembled many gray, high, and wood elves to hold back the dark forces. Fighting took place at night and on gloomy, cloudy days caused by the dark elf clerics. When the sun came out, the drow withdrew into the underground, sometimes (foolishly) followed by the opposing forces. Dark elf magic-users, realizing the extreme disadvantage caused by their sensitivity to light, tried to develop a way to venture about in light without penalties. The long struggle that took place is called the War of the Elves. However, that is a misnomer, for large groups of humans and other demihumans came to the surface elves' aid when they realized the severity of the situation.

  卓尔施法者们意识到了善良种族们的胜利即将到来,并纷纷被召回了战场。突然,罗丝出现在了大地上并加入了激战。阿拉勒斯知道罗丝的存在对于精灵与亚人们来说就是场噩梦,于是他在那一天也亲身降临战场,用他自己的方式对抗着卓尔精灵的军队、罗丝、她的牧师与她身边的施法者们。战斗十分激烈,阿拉勒斯的法术与剑刃收割着强大卓尔的生命,并击伤了女恶魔本尊,她的网与她的法术,而罗丝的獠牙也找到了目标。在这尊光神意识到发生了什么之前,罗丝跳到了她身上,将毒牙刺进他的肩膀,将毒素注入了进去。祂大叫着将祂的魔法剑刃刺进她的腹部。女恶魔的伤让她垂死,她不得不因此返回无底深渊。尽管祂非常痛苦,祂仍然在返回阿梵多前杀死了许多强大的卓尔施法者与战士。祂的出现激励了正义一方的斗志,让他们在那一天摧毁了大部分黑暗军队。数量上十不存一的卓尔们也逃回了幽暗地域之中。阿拉勒斯的肩膀上,由于罗丝的攻击而留下的伤痕仍在。祂以此提醒祂的信徒不要忘记对抗邪恶。
When it seemed that the good forces would be victorious, all of the drow magicusers were called back into battle. Suddenly, Lolth appeared on the earth and joined the fray. Araleth knew that her presence would be too much for the demihumans and humans to overcome, so he went to the battlefield that day, fought his way through the dark elven army, and attacked Lolth and the clerics and magic-users surrounding her. The combat was furious, with Araleth's sword and spells cutting down powerful drow and wounding the demoness, and Lolth's magic, webs, and fangs taking their toll. Before the god knew what had happened, Lolth jumped at him and sank her fangs into his shoulder, pumping venom into the wound. He cried out and plunged his magical sword into her abdomen. The demoness was forced to return to the Abyss, for she was near death. Though in great pain, Araleth slew many great spell-casters and warriors before he went back to Arvandor. Because of his presence, the forces of good were heartened, and destroyed much of the dark army. The drow, reduced to a fraction of their original number, fled back into the Underdark. Araleth still bears a dark scar on his right shoulder where Lolth wounded him, and he uses it to remind his followers of the need to destroy evil.

  这尊神明使用一把 +5 长剑,并在对抗邪恶生物时造成2倍伤害,或在对抗下层位面生物时造成3倍伤害。每轮1次,随意使用,他可施展以下法术:恒久之光continual light阳炎射线sunray 或是 虹光射线。当祂以弓的形式施法 虹光射线rainbow 时,祂可以任意选择虹光的颜色(由于法术的限制,箭矢的颜色最多七种)。祂免疫于任何包括火焰类法术与闪电类法术在内的能改变光照或是造成光照的法术。
This god uses a long sword +5 in battle. It inflicts double damage upon evil creatures, or triple damage if they are from the lower outer planes. He can cast a continual light, sunray, or rainbow spell once per round at will. When he uses the rainbow spell and chooses its bow form, he can pick any color as often as he wishes (up to the limit of seven arrows allowed by the spell). He is immune to spells that create or alter light or darkness, including fire- or lightning-based spells.

  阿拉勒斯有着灰色的长发与金色的闪耀双眼,且身着灰色斗篷。他被白色的微光灵光所包裹。他经常与之联系的其祂神明有 弗雷Frey赛克Seker(见《神话与传说Legends & Lore》,第48页和第101~102页),因祂们的神职接近。
Araleth has silvery hair and golden, glowing eyes, and is clad in white robes. He is enveloped in a white, shimmering aura. Gods with whom he occasionally associates include Seker and Frey (see Legends & Lore, pages 48 and 101-102), as their objectives are quite similar.


2e<Dragon 236.p013>席德瑞恩诸神The Seldarine

  对 精灵神系elven pantheon 的描绘(如《怪物神话Monster Mythology》中的那样)是对任何地下城主战役的有价值补充。然而,那些翻阅过 席德瑞恩诸神the Seldarine 介绍的人会注意到,祂们很少接受非混乱善良真有的祭司,也几乎没有谁的神力为弱等或更低。这里将介绍7位更鲜为人知的席德瑞恩诸神成员。其中有4位(阿拉勒斯Araleth奇丽思Kirith梅莉菈Melira纳拉里斯Naralis)详述于文章“精灵诸神The Elfin Gods”中,而另一位(塔瑟里斯Tarsellis)则详述于文章“在森林与雪地中In the Frost and the Snow”,两篇文章都刊登于《巨龙杂志第155期DRAGON Magazine #155》。剩下的两位神明和其祭职者(塔斯林Tethrin瑞勒瓦Rellavar)都是新的。
The portrayals of the elven pantheon (as found in Monster Mythology) are a valuable addition to any DM’s campaign. However, those looking through the pages on the Seldarine will notice that very few of them allow for non-Chaotic Good priests and that almost none are of Lesser or lower power. Provided herein are the priests of seven lesser known gods of the Seldarine. Four of the gods (Araleth, Kirith, Melira, and Naralis) were detailed in the article “The Elfin Gods,” while another was based on a fifth member (Tarsellis) detailed in the article “In the Frost and the Snow” (both articles appeared in DRAGON Magazine issue #155). The remaining two gods and priesthoods (Tethrin and Rellavar) are new.

  这篇文章关于这些精灵神明的“敌对”与“盟友”中,提及了某些 被遗忘的国度战役FORGOTTEN REALMS® settings(FR)和 灰鹰世界World of GREYHAWK® settings(WG)神明,同时,卓尔神系drow pantheon地精类神系goblinoid pantheon 对祂们同样怀有的敌意。同样仇恨他们的还有来自灰鹰仇外的 瓦斯却Wastri(跳跃先知The Hopping Prophet)和令人厌恶的 伊乌兹Iuz...
This article mentions certain deities of the FORGOTTEN REALMS® (FR) or the World of GREYHAWK® (WG) settings as enemies or allies of these elven gods, and it goes without saying that the various members of the drow and goblinoid pantheons bear them no less enmity. Also from GREYHAWK are the xenophobic Wastri (The Hopping Prophet) and the abominable Iuz to contend with....

  请注意:本文中提及的牧师、护教军和潜修者职业的子类,可在《信仰与化身Faiths & Avatars》一书中找到。
Note: Clerical sub-classes mentioned in this article, such as the crusader or mystic, can be found in the Faiths & Avatars book.

阿拉勒斯·勒斯拉尼Araleth Letheranil

  (星辰王子The Prince of Stars,暮光骑士The Twilight Rider)

  奔放之野弱等神力Lesser Power of Arborea,
  混乱善良CG

  神职PORTFOLIO:光Light,星光Starlight,暮光Twilight
  别名ALIASES:无None
  神域名DOMAIN NAME:阿梵多国度Arvandor星辰闪耀之邸The House of Glowing Stars
  主神SUPERIOR:无None
  盟友ALLIES:莎罕妮·月弓Sehahine Moonbow塞伦涅Selûne塞莱斯汀Celestian(WG),赞雅Xan Yae(WG),席德瑞恩诸神其祂成员other members of the Seldarine
  敌对FOES:罗丝Lolth莎尔Shar(FR),萨瑞兹顿Tharizdun(WG)

Araleth Letheranil

  徽记SYMBOL:一道白色光束,头部最小、底部最大A white shaft of light, small at the top and largest at the bottom
  信徒阵营WOR. ALIGN.:任何非守序善良非守序中立Any non-Lawful Good or Neutral

  阿拉勒斯Araleth 是“第二次孕育Second Born”的一员,这些神明诞生于“第一次黑暗战争the first War of Darkness”之后。他与黑暗诸神力进行着一场永恒的战争,并在黑暗精灵们再次出现时对他们的不懈追捕而闻名(实际上,最广为人知的故事便是关于他与 罗丝Lolth 的战斗中,在那场战斗中,罗丝的剧毒啮咬在他身上留下了一道疤痕)。因为他的侵略性姿态,他往往是冒险者们的最爱。
Araleth is one of the “Second Born,” those elven gods who came after the first War of Darkness. He is engaged in an eternal war against the powers of darkness, and is known for his relentless pursuit of the drow when they came forth again (indeed, one of the most commonly known stories concerns his battle with Lolth, from which he bears a scar from her poisoned bite). Accordingly, he is often the favorite choice of adventurers because of his aggressive stance.

  阿拉勒斯居住在 奔放之野Arborea 名为 阿梵多国度Arvandor 层面的 星辰闪耀之邸the House of Glowing Stars 中,那是一座被漂浮着的闪耀群星包围环绕的居所。在需要时,他将与席德瑞恩诸神亲密协作,他的祭司们同样会与其他祭司一起致力于消灭邪恶。
Araleth lives in the part of Arborea known as Arvandor in the House of Glowing Stars, a dwelling beset by drifting, glowing stars. He works closely with the rest of the Seldarine as needed, and his priests likewise work with other priesthoods in their efforts to eliminate evil.

教会The Church

  神职人员Clergy:牧师Clerics,专属祭司specialty priests,护教军crusaders
  神职阵营Clergy's Align.:中立善良NG,混乱善良CG,绝对中立N,混乱中立CN
  驱散不死Turn Undead:牧师C:可;专属祭司SP:可;护教军Cru:不可
  呵斥不死Cmnd. Undead:牧师C:不可;专属祭司SP:不可;护教军Cru:不可

  阿拉勒斯的神职人员除了春分日几乎没有什么圣日,在那时,他们将在一个被 星光术Starshine 法术照亮的环中献祭美丽的物品。他们喜欢在黄昏时开始祈祷,因为在这时他们可以感觉到自己的神明正在天国之上。
Araleth’s clergy have few holy days except for the spring equinox, whereupon they sacrifice items of beauty within a circle illuminated by Starshine spells. They prefer to start their prayers at dusk, just about the time that their god’s presence in the heavens can be felt.

  在教会中(或在圣日时)阿拉勒斯的牧师和专属祭司们会穿着白色长袍。其它时候他们穿着自由(虽然暗色衣物会让同侪皱起眉头,被认为是一种轻微逾矩行为)。其神职人员占比如下:牧师50%,专属祭司35%,护教军15%。
While within the confines of the church (or on holy days), clerics and specialty priests of Araleth wear robes of white. At other times they’re free to wear whatever they choose (though dark-colored cloth is frowned upon and considered a minor transgression). Clerics make up 50% of the clergy, specialty priests 35%, and crusaders 15%.

专属祭司Specialty Priests(暮光信徒Twylar

  职业需求REQUIREMENTS:体质Constitution 12,感知Wisdom 13
  关键属性PRIME REQ.:感知Wisdom
  阵营ALIGNMENT:混乱善良CG
  武器WEAPONS:弓Bow,匕首dagger,剑sword(短short/长long),以及所有钝击武器
  防具ARMOR:链甲Chain,精灵链甲elven chain,鳞甲scale,盾牌shield
  主修领域MAJOR SPHERES:共通All,星界astral,混乱chaos,魅惑charm,战斗combat,守卫guardian,数字numbers,保护protection,太阳sun
  次要领域MINOR SPHERES:预言Divination,治疗healing,死灵necromantic
  魔法物品MAGICAL ITEMS:如同祭司Same as priests
  熟练需求REQ. PROFS:天文学Astronomy
  熟练奖励BONUS PROFS:盲斗Blind-fighting

  ❖在第1级,每日1次,暮光信徒能施展 光亮术light 法术。此外,他们在对抗影响视力的魔法豁免时,获得+2奖励。
  ❖ At 1st level, Twylars can cast a light spell 1/day. In addition, they receive a +2 on saves vs. magic that affects vision.

  ❖在第3级,每日1次,暮光信徒能施展 星光术starshine法术。
  ❖ At 3rd level, Twylars can cast a starshine spell 1 /day.

  ❖在第5级,暮光信徒在对抗造成失明或黑暗的法术豁免中自动成功;并且每日1次,可以施展 中和毒素neutrulize poison
  ❖ At 5th level, Twylars receive automatic saves against spells that cause blindness or darkness, and can cast neutrulize poison 1/day.

  ❖在第7级,每日1次,暮光信徒能够施展 恒久之光continual light;并且他们在对抗蛛毒的豁免中自动成功。
  ❖ At 7th level, Twylars can cast continual light 1/day, and they receive automatic saves vs. spider poison.

  ❖在第9级,每日1次,暮光信徒能够施展 阳炎射线sunray 法术。
  ❖ At 9th level, Twylars can cast a sunray spell 1/day.

  ❖在第12级,暮光信徒在对方卓尔精灵施展在他们身上的法术时,获得+2奖励。此外,若他们的施法目标为卓尔精灵,则在确定他们的法术是否能穿透魔抗时,对方的魔抗被视作降低10%。
  ❖ At 12th level, Twylars receive a +2 bonus against spells cast at them by drow elves. In addition, the magic resistance of drow who are the targets of the Twylars’ spells is lowered by 10% for the purposes of determining whether their spells get through.


Advertisement