索引：【神力】
索引：【耐瑟神系】
索引：【泛费伦神系】／【昇阳异端】＆【三面之阳异端】
简介
| 阿曼纳塔Amaunator，永恒之阳的守护者 | |
|---|---|
| 基本信息 | |
| 【音 标】 | Ah-MAWN-ah-tor |
| 【别名/面相】 | ￠泛费伦＆耐瑟：阿曼纳塔Amaunator ￠安奥罗克沙漠（贝戴蛮族）：阿塔At'ar |
| 【头 衔】 | ￠阿曼纳塔：黄神The Yellow God，永恒之阳的守护者the Keeper of the Eternal Sun，5e秩序之光 the Light of Law ￠阿塔：黄女神the Yellow Goddess，无悯者the Merciless，婊子the Bitch |
| 【阵 营】 | LN |
| 【神 力】 | ￠阿曼纳塔：G→L→Dead（成为洛山达面相）→？ ￠阿塔：Q |
| 【神 职】 | ￠阿曼纳塔：官僚制度Bureaucracy，契约contracts，秩序law，阶级order，太阳the sun，统治权rulership |
| 与诸神的关系 | |
| 【神 系】 | FR耐瑟神系Netherese Pantheon，泛费伦神系Faerûnian Pantheon |
| 【主 神】 | 无 |
| 【盟 友】 | 卡署斯Kossuth |
| 【敌 对】 | 莎尔Shar |
| 神国与教会 | |
| 【神 国】 | 机械境Mechanus／永恒太阳城堡Keep of the Eternal Sun →星界the Astral Plane |
| 【徽 记】 | ￠旧版：日盘中有一张脸的太阳Sun with a face on the solar disk ￠新版：金色太阳Golden sun  |
| 【简 介】 | 阿曼纳塔Amaunator 是因为过于顽固不知变通而被抛弃的耐瑟太阳神。长期以来，一直被怀疑遭 洛山达Lathander 吸收或者干脆就转变成了他，在3r向4e时代洛山达的 升阳异端Risen Sun heresy 教派宣示了洛山达即为阿曼纳塔，但在5e时代，阿曼纳塔又成为了独立的神。 “婊子”阿塔At'ar 是阿曼纳塔在贝戴蛮族中的名字，但阿曼纳塔从不承认该面相的存在。 |
【面相：阿塔At'ar】
2eFR<RtR.p057>阿塔At'ar
阿塔At'ar
准神力Quasi-Powers
费伦大陆Faerûn 绝大部分都崇敬月亮女神 塞伦涅Selûne，而非一位基于太阳的神祇。安奥罗克沙漠Anauroch 的 贝戴蛮族The Bedine 部落算是个例外。他们尊敬并恐惧着 黄女神the Yellow Goddess——“无悯者”阿塔At’ar the Merciless。这位象征着沙漠烈日热量的女神是位奸恶背信的妇人，白昼时烈怒爆发、令最勇敢之人也心生畏惧。贤者们还发现了关于 耐瑟瑞尔Netheril 名为 阿曼纳塔Amaunator 的男性太阳古神的参考文献，但这两者的联系尚未得到确认。而阿塔得到的与其说是崇拜、不如说是诅咒和恐惧。
Most of Faerûn venerates the moon goddess, Selûne, but not a sun-based deity. The Bedine tribesmen of Anauroch are an exception. They respect and fear At’ar the Merciless, the Yellow Goddess. Symbolizing the heat of the desert sun, she is a spiteful and faithless woman whose fury in the full day strikes fear into the bravest hearts. Sages have also discovered references to an ancient god of Netheril named Amaunator, who was a male sun god, but any connection between the two is unproven. At’ar is not worshipped so much as cursed and feared.
【面相：阿曼纳塔Amaunator】
2eFR<Faiths & Avatars.p027>阿曼纳塔Amaunator
校对：艾思哲
阿曼纳塔Amaunator（消逝Dead)
（黄神The Yellow God，永恒之阳的守护者the Keeper of the Eternal Sun）
机械境强大神力（后为弱等神力）Greater Power (later Lesser Power)of Mechanus，
守序中立LN
神职PORTFOLIO：官僚制度Bureaucracy，契约contracts，秩序law，阶级order，太阳the sun，统治权rulership
别名ALIASES：“无悯者”阿塔At'ar the Merciless（安奥罗克沙漠Anauroch，在 贝戴蛮族the Bedine 中）
神国名DOMAIN NAME：机械境Mechanus／永恒太阳城堡Keep of the Eternal Sun
主神SUPERIOR：无None
盟友ALLIES：卡署斯Kossuth
敌对FOES：莎尔Shar
徽记SYMBOL：日盘中有一张脸的太阳Sun with a face on the solar disk
信徒阵营WOR. ALIGN.：守序善良LG，中立善良NG，守序中立LN，绝对中立N，守序邪恶LE，中立邪恶NE
费伦大陆Faerûn 大部分地方崇敬月亮女神 塞伦涅Selûne，而非一位基于太阳的神明。安奥罗克沙漠Anauroch 的 贝戴蛮族The Bedine 部落民在这方面却是个例外，不过他们并无祭司。他们尊敬又恐惧着 黄色女神the Yellow Goddess、“无悯者”阿塔At'ar the Merciless。象征着沙漠烈阳之炽热的阿塔，被视作一位恶毒而不忠的女人，她持续终日的暴怒甚至能在最勇敢的心灵中刻入恐怖。她个婊子，背叛了她合法丈夫 寇扎Kozah、每日和夜与亡者之神 纳撒N'asr 同眠。无论如何，对于阿塔为什么从未对贝戴蛮族的祈祷给予任何答复，可以谨慎地认为原因是因为阿塔并不存在。她只是一段关于古代耐瑟瑞尔人的守序与太阳之神 阿曼纳塔Amaunator 扭曲的记忆，采风于陨落的 耐瑟瑞尔Netheril 幸存者们向游牧的贝戴蛮族的移民祖先讲述的传说。
Most of Faerûn venerates the moongoddess, Selûne, but not a sun-based deity. The Bedine tribesmen of Anauroch, though they have no priests, are an exception. They respect and fear At'ar the Merciless, the Yellow Goddess. Symbolizing the heat of the desert sun, At'ar is seen as a spiteful and faithless woman whose fury in the full day strikes fear into the bravest hearts. She is a harlot who betrays her lawful husband Kozah every day to sleep with N'asr, god of night and the dead. The cautious regard the Bedine have for At'ar has never brought them any answer to their prayers, however, because At'ar does not exist. She is but a twisted memory of Amaunator, the ancient Netherese god of law and the sun, derived from tales that the migrant ancestors of the nomadic Bedine were told by the survivors of the fall of Netheril.
阿曼纳塔（读作“Ah-MAWN-ah-tor”）被尊为秩序的守护神与时间的维护者。他的裁决公正、但严酷。他被许多统治者、士兵、强大巫师尊崇。作为一位极其小心谨慎的神明，阿曼纳塔会确保任何东西都会被写成书面形式，被拟成合同，并且得到签署、盖章和公证——很像当代诸国度中 卡-拉图大陆Kara-Tur 的 天庭the Celestial Bureaucracy。作为一位极端守序的神祇，他遵循的是法律的字面意思，而未必是法律的精神——除非法律的精神在极大的程度上更符合他的喜好。他期望他的仆人们能同样如此行事。除了他的其它神职之外，他有时也被尊为时间的维护者。这种对他神职的人为“添加”，是源于一种对他与另一位神明之间契约的、严重错误的断句，契约规定：“... 阿曼纳塔应为所有时间、任何他和他的追随者的误传负责，若因认定为阿曼纳塔的过错... ”这种无视逗号和句号断续性的混淆，令阿曼纳塔自认为掌管着“所有时间all time”。幸运的是，他从未他从未正式采取行动去接管这一神职，因为他不想去招惹时间流非正式的维护者 密丝瑞尔Mystryl。
Amaunator (Ah-MAWN-ah-tor) was revered as the patron of law and the keeper of time. His justice was fair but harsh. He was revered by many rulers, soldiers, and powerful mages. A very careful god, Amaunator made certain that everything was written down, contracted, signed, sealed, and notarized—much like the Celestial Bureaucracy of Kara-Tur in the modern Realms. An extremely lawful god, he followed the letter of law, not necessarily the spirit of it—unless the spirit was a great deal more to his liking. He expected the same from his servitors. He was also occasionally revered as the keeper of time along with the other aspects of his portfolio. This artificial "addition" to his portfolio was due to a mispunctuation in a contract between himself and another deity which stating："... Amaunator shall be responsible for all time, any misrepresentation of his or his followers, If so deemed the fault of Amaunator...." This unnoticed punctuational snarl of commas and periods led to Amaunator considering himself to be in charge of "all time." Fortunately, he never officially acted to take over took the portfolio, since he was not willing to step upon the toes of Mystryl, who was the unofficial keeper of the timestream.
[译注：疑似阿曼纳塔和密丝瑞尔签约禁止阿曼纳塔造谣，而他签完后反手就以这份条约抠字眼造谣，这一手。。怕不是A总看见了也得赞一声“巴托豪杰”。]
在耐瑟瑞尔陨落时，在浮空城们的坠落中幸存的中层和底层民众（这位神明仅剩的在世崇拜者们）背弃了阿曼纳塔，认为他无所作为，没有采取任何行动阻止这些影响他们文明的灾难。他的追随者们说的没错，但在合同的上来说，他被束缚了双手。所有类型的魔法都在密丝瑞尔垄断的控制下，而阿曼纳塔没有任何合法权力、以任何方式加以干预，即便是在某场魔法灾难时，譬如耐瑟瑞尔的陨落正在发生的过程中。
When Netheril fell, the people of the middle and lower classes who were not killed by the fall of the enclaves (the only living worshipers of the god) turned their backs on Amaunator, believing he did nothing to stop the disasters affecting their civilization. His followers were right, but contractually, his hands were tied. Magic in all forms was under exclusive control of Mystryl, and Amaunator had no lawful right to interfere in any way, even when a magical catastrophe, such as Netheril's fall, was in the process of occurring.
在过去的诸世纪中，后来的学者们提出了许多理论来解释阿曼纳塔遭遇了怎么样的命运。有些学者相信，他要么被 洛山达Lathander 吸收了，要么就是变成了洛山达，其他学者则认为他变得很悲愤，而成为阿塔，还有其他贤者认为他背弃了费伦，并加入了卡拉-图地域的神系、或是干脆迁移到了其它晶壁系。而事实是，因在耐瑟瑞尔陨落后失去了几乎所有耐瑟瑞尔追随者，之后阿曼纳塔开始了被忽略的消逝过程，这一过程漫长、艰难而痛苦。在大约一个千纪后，他已没有足够的力量来维持位于 机械境Mechanus 的 永恒太阳城堡the Keep of the Eternal Sun，并被无情地放逐到 星界Astral Plane。目前他的尸体在无尽的星界潮汐中漂流着，等待着有一天某些雄心勃勃的灵魂能帮助他恢复曾经光荣的遗产。
Over the centuries, many theories have been put forward by later scholars as to what ultimate fate Amaunator met. Some believe he was either absorbed into or became Lathander, others that he turned bitter and became At'ar, and yet others assert that he turned his back on Faerûn and entered the pantheon of the lands of Kara-Tur or simply moved on to other crystal spheres. The truth is that with the loss of nearly all his followers in Netheril after its fall, Amaunator began the long, arduous, and painful process of dying of neglect. After about a millennium, he did not have enough power left to maintain the Keep of the Eternal Sun on Mechanus and was ruthlessly exiled to the Astral Plane. His corpse now drifts with the endless astral tides, awaiting a day when some ambitious spirit may help him regain his once-proud heritage.
阿曼纳塔的化身Amaunator's Avatar
（牧师Cleric 38，巫师Mage 35）
阿曼纳塔神临为一位瘦长的男人，有着银白色的头发、长度在长了十天左右的白色胡子、不断散发着一种平静的金色光芒的皮肤。他一手握着一柄权杖，一手拿着一本庞大的法律书，并穿着法官的服饰：一件黑色或紫色的飘逸长礼袍，以银或金修饰。在他的神临面前将感受到真正的法律令人敬畏的权威。他能使用来自任何领域或学派的法术，但他偏好来自太阳或守序领域的法术。
Amaunator appeared as a lanky man with silver-white hair, a short, tenday growth of white beard, and skin that glowed constantly with a quiet golden radiance. He carried a scepter in one hand and a large legal tome in the other, and wore the dress of a magistrate：a long, flowing, black or purple gown trimmed in silver or gold. To be in his presence was to feel the awesome power of true law. He could use spells from any sphere or school, but favored using spells from the spheres of sun or law.
防御等级 -5；移动 15；生命值 202；零级命中值 -4；#攻击 1次
伤害 2d6+3（永恒太阳权杖scepter of the eternal sun，+1 力量）
魔抗 80%；体型 大型L（10呎高）
力量 17，敏捷 16，体质 24，智力 25，感知 22，魅力 20
法术 祭司P：15/15/14/14/13/11/10，法师W：8/8/8/8/8/8/8/7/7
豁免 麻痹、毒素与死亡魔法 2；权杖、法杖与魔杖 3；石化或变形 5；喷吐武器 7；法术 4
AC -5; MV 15; HP 202; THAC0 -4；#AT 1
Dmg 2d6+3 (scepter of the eternal sun, +1 Str)
MR 80%; SZ L (10 feet)
Str 17, Dex 16, Con 24, lnt 25, Wis 22, Cha 20
Spells P：15/15/14/14/13/11/10, W：8/8/8/8/8/8/8/7/7
Saves PPDM 2, RSW 3, PP 5, BW 7, Sp 4
特殊攻击/防御Special Att/Def：
阿曼纳塔能识别出视线中的盗贼和不法分子。随意使用，他能洞察隐形的物品或人、知晓阵营know alignment、读取记忆memory read、以及灌注 律法思想legal thoughts。当他进行物理攻击时（他只会在受到严重挑衅时这样做），他会使用永恒太阳权杖，权杖成功攻击命中时造成2d6+2点伤害，并在用作伤害只能被魔法武器击中的生物时，作为+5武器处理。永恒太阳权杖对混乱阵营生物造成2倍伤害，而对混乱阵营的异界生物造成4倍伤害，并在成功攻击到的同时，自动将这样的生物送回其原生位面。在阿曼纳塔期望时，它能起到一柄2倍力量的 统治权杖rod of rulership 的功能，而它在自然骰18、19或20时将毁灭命中的魔像。
Amaunator recognized thieves and lawbreakers for what they are on sight. He could also see invisible objects or people, know alignment, memory read, and enforce legal thoughts at will. When he attacked physically, which he only did with great provocation, he used the scepter of the eternal sun, which inflicted 2d6+2 points of damage on a successful attack and worked as a +5 weapon for purpose of damaging creatures struck only by magical weapons. The scepter of the eternal sun did double damage to chaotic-aligned creatures and quadruple damage to chaotic-aligned extraplanar creatures, along with automatically sending such creatures back to their plane of origin on a successful attack. It could function as a doublestrength rod of rulership whenever Amaunator wished it to, and it destroyed golems it struck on a natural roll of 18, 19, or 20.
阿曼纳塔的触碰将自动毁灭所有受阳光影响的不死生物。阿曼纳塔能在10英里直径的区域，创造长达1小时、等同于阳光的光照，而在之后的2小时内，他无法再重复这一壮举。而每隔一轮，除了他的正常攻击和法术外，他能从眼睛发射一道 太阳射线sunray 或者 焰击术flame strike，二选其一。
Amaunator's touch automatically destroyed all undead creatures affected by sunlight. Whenever he wished, Amaunator could create light equal to sunlight over an area 10 miles in diameter for up to an hour, a feat he could not repeat until two hours had passed. Every other round, in addition to his normal attacks and spells, he could emit either a sunray or a flame strike from his eyes.
阿曼纳塔自动消除他以任何方式触碰到的所有魔法黑暗。他也能以一个念头驱散120码内所有的魔法黑暗。因为他统治着太阳，所以基于光明、高温、火焰的攻击无法伤害到他。他也免疫所有幻术/幻象法术和魔法效果、任何类型的恐惧或控制情绪魔法、以及基于寒冷、黑暗或幽影的法术、类法术效果、魔法物品、或是喷吐武器。
Amaunator automatically dispelled all magical darkness that he touches in any way. He could also dispel all magical darkness within 120 yards with a thought. Because of his dominion over the sun, light- heat-, and fire-based attacks could not harm him. He was also immune to all illusion/phantasm spells and magical effects, any sort of fear or emotion-control magic and cold-, darkness-, or shadow-based spells, spell-like abilities, magical items, or breath weapons.
其祂显现Other Manifestations
阿曼纳塔经常展现为一位散发着光芒的女性，穿着乳白色的飘逸连衣裙，托着一支纯金——一种近乎透明的黄金——的天平。据说若天平向右倾斜，意味着目睹这奇异景象的人已遭遇失宠。预期他将失去所有收益，并承受七年之贫困、债务与奴役的重负。若平衡向左倾斜，这位观众则遇见了恩宠。他可以期望报酬和合同承诺将用世上的利润装满他的口袋。据说那些看见了呈现为完美平衡的天平之人将遇上最大的恩宠：受邀加入阿曼纳塔的祭职者。阿曼纳塔他可能亲自将这类蒙福者告知了神职人员，因为她们总是能在一旬内来到这类人身边，将他们带去阿曼纳塔位于（现已化作尘埃的）盟重城Unity 的神殿接受严厉的学习和教导。
Amaunator often appeared as a glowing woman dressed in a flowing opalescent dress bearing a balance of the purest gold—an almost translucent gold. It was said that if the scales tipped toward the right, the one seeing the apparition had met with disfavor. She or he could expect to lose of all profits and to bear the weight of seven years of poverty, debt, and servitude. If the balance tipped to the left, the viewer had met with favor. She or he could expect rewards and contractual pledges to fill his or her pockets with the profits of the world. Those who saw an apparition with perfectly balanced scales were said to be met with the greatest of favor：to be invited to join Amaunator's priesthood. The clergy were probably notified by Amaunator himself of such favored folk since they always approached such people within a tenday to take them to Amaunator's temple in Unity (now long dust) for rigorous study and instruction.
阿曼纳塔将报应带给罪有应得之人，纠正错误，惩戒恶徒，为那些无能为力之人报仇申冤。他派遣一群共13头、有着最大生命值和20的士气值的巨鬣狗来执行此职，它们自虚空中出现，撕扯、撕咬着这具被定罪的肉体，直到他的躯体被撕碎，四处散落在方圆一英里的土地上。
Amaunator brought revenge to those who deserved it, righted wrongs, punished the wicked, and avenged those who could not avenge themselves. He did this by sending a group of 13 giant hyenas with maximum hit points and a Morale of 20 that appeared from thin air to rip and tear at the flesh of the condemned until his or her body was spread over an acre of land.
最后，阿曼纳塔有时会通过以下存在来施行或展现他的眷顾或不悦：翡翠龙、蓝宝石龙、钢龙、魔像、蛸、猎鸟（尤其是太阳隼）、太阳花、红斑菊、金百合、黄玉、各种火红色宝石、棕色的狗、乳白色的猫、雪白的狼以及纯白的牡马。
Finally, Amaunator sometimes acted or showed his favor or disfavor through emerald dragons, sapphire dragons, steel dragons, golems, takos, birds of prey (especially sunfalcons), sunflowers, yellow-eyed daisies, golden lilies, topazes, fire-colored or red gemstones of all sorts, tan dogs, cream-colored cats, pure white wolves, and white stallions.
教会The Church
神职人员CLERGY：牧师Clerics，专属祭司specialty priests，武僧monks
神职阵营CLERGY'S ALIGN.：守序善良LG，守序中立LN，守序邪恶LE
驱散不死TURN UNDEAD：牧师C：可Yes；专属祭司SP：可，从2级开始Yes, beginning at 2nd level；武僧Mon：不可No
支配不死CMND. UNDEAD：牧师C：不可NO；专属祭司SP：不可No；武僧Mon：不可No
阿曼纳塔的所有牧师、专属祭司以及武僧得到 宗教知识religion（泛费伦Faerûnian） 作为非武器熟练奖励。
All clerics, specialty priests, and monks of Amaunator receive religion (Faerûnian) as a bonus nonweapon proficiency.
阿曼纳塔的祭司们是 耐瑟瑞尔帝国Netherese empire 鼎盛时期富有权势的政治人物。他们中许多人担任着地区统治者和政治顾问。尽管教士们努力阻止逐渐蔓延的沙漠，但在由 卡斯城Karse 的骄傲带来的魔法灾难后，安奥罗克沙漠Anauroch 持续地迫近了。在7年的歉收后，人民发动了起义，阿曼纳塔的祭司们毫不留情地予以了镇压。这一滑向暴政的趋势，导致阿曼纳塔神职人员的政治与宗教权威被推翻。
Priests of Amaunator were powerful political figures at the height of the Netherese empire. Many served as regional rulers and political advisors. Despite the clergy members' efforts to halt the creeping desert, Anauroch approached relentlessly after the magical catastrophe brought on by Karse's pride. When the population rose up in revolt after seven years of bad harvests, the priests of Amaunator responded without mercy to suppress the uprising. This slide towards tyranny led to the overthrow of the political and religious authority of Amaunator's clergy.
阿曼纳塔的神职人员等级制度极其分明，并严格受到规则限制。每位 公正之君Righteous Potentate（一座神殿的高阶祭司，这些神殿被称作“宫殿Court”）都监督着教会所有方面的职责。若未经公正之君、或是他的七位 修道院院长Monastic Abbots 之一的允可，任何人都不能履行或卸除自己的职责。七位修道院院长的每位座下，都有其他七位 至高法学家High Jurists（他们都是祭司）无情地侍奉，执行着分配给他们的一切职责。低阶神职者在至高法学家座下侍奉，但他们的头衔具体为何已失落在时间的迷雾中。阿曼纳塔的专属祭司名为 太阳之主sunlords 和 太阳女士sunladies。
Amaunator's clergy were extremely hierarchical and rulebound. Each Righteous Potentate (high priest of a temple, called a "Court") oversaw all aspects of church functions. No one could perform or be relieved of their duties without the consent of the Righteous Potentate or one of his seven Monastic Abbots. Under each of the seven Monastic Abbots, there were an additional seven High Jurists (priests) who served relentlessly, performing whatever duties were assigned to them. Lower ranks of clergy members served beneath the High Jurists, but their titles are lost in the mists of time. Specialty priests of Amaunator were known as sunlords and sunladies.
公正之君负责教诲定期聚集到神殿的民众，监督着宫廷的预备成员（初修士）迈入教团的权力职位。七位修道院院长每位都有一项不同的辅助职责，包括庭园和神殿附属农场的维护、教堂内部的维护、教堂外部的维护、心灵必需品的采购、肉体必需品（食物、补给等等）的采购、法律图书馆的维护与扩充、以及云游武僧传教士的培养与监督，这些武僧漫步世界、宣扬着在对秩序的理解中可以找到的宁静。那些阿曼纳塔的武僧是其仅有的不与神殿职责联系紧密（至少部分时间是如此）的神职人员，不过他们被要求至少每年1次到他们被分配的神殿或神龛报到。
The Righteous Potentate was in charge of teaching the masses of people who flocked to the temple on a regular basis and overseeing the preparation of Court members (novices) to move into positions of power in the church. The seven Monastic Abbots each tended to a different supplemental duty, including the upkeep of the grounds and temple farms, upkeep of the church interior, upkeep of the church exterior, procurement of the necessities of the spirit, procurement of the necessities of the flesh (food, supplies, etc.), upkeep and expansion of the law library, and cultivation and supervision of itinerant monk missionaries who walked the world, preaching the peace that could be found in the understanding of law. These monks of Amaunator were the only clergy members not tied intimately to temple duties at least part of the time, though they were required to report to the temple or shrine they were assigned to at least once a year.
教义Dogma：
阿曼纳塔教派Amaunatori 教诲说法律就是法律。律法维持了社会的秩序，没有它，文明就会瓦解，混乱将统治一切。阿曼纳塔代表了律法的确然职责，因为就如太阳将无疑地在早晨升起，律法也无疑能公平地处理任何争端与罪行。
Amaunatori were taught that the law was the law. The law kept order in society, and without it civilization would unravel and chaos would reign. Amaunator represented the sure function of the law, for just as certainly as the sun would rise in the morning, the law could deal fairly with any dispute and any crime.
阿曼纳塔教派初修士要要求如下：“学习法典、并依照法典生活；遵循它的一字一句，因为在对错综复杂的法律的知识当中存在着自由，让你可以正当地不受惩罚地行动。紧跟你上级的决议，这样判例体系就会持续增长，而阿曼纳塔之裁决的意图的一致性，将被彰显给众人。忠诚地侍奉你的上级，而他们将忠实地奖励你；若你逃避职责，将招致严厉的惩戒之手。”
Novice Amaunatori were charged as follows："Learn the law and live it; obey its every letter and clause, for in knowledge of the intricacies of law lies freedom to act with righteous impunity. Keep track of the decisions of your superiors so that the body of precedent continues to grow and the unity of purpose of the rulings of Amaunator is made manifest to all. Serve your superiors faithfully, and they will reward you faithfully; shirk your duty and find the harsh hand of reproof."
[译注：笨哈——这段话的意思是因为尊重判例，这样就代表前后判决不会相距太远，这样裁决的司法考量就能得以延续，量刑就可以一致且公正，这是一个法律原则(一事不再理的理由之一)]
日常活动Day-to-Day Activities：
所有的神职者都必须去学习、理解和了解如何靠（利用）他们生活的地区、城市或行省法律来牟利。为了完全了解法律以及立法机关的差异，神职者们必须不断彼此钻研、每当可能时就在练习法庭上练习律法、以及在法庭上对法律进行预演。他们不能抗拒犯罪现场的调查、或所在地新法律编撰的参与，并且会以极大的激情和热忱进行。
All clergy members had to learn, understand, and know how to reap the benefits from (exploit) the laws of the land, the city, and the province they lived in. In order to completely understand the nuances of law and legislature, the clergy constantly drilled each other, practiced law in court whenever possible, and rehearsed law in practice courtrooms. They could not resist investigating the scene of a crime or taking part in the construction of new laws in their locale, and did so with great intensity and fervor.
阿曼纳塔教徒常作为法庭的法官出庭当前的案件，并听取法律论据与法律纠纷。他们以优厚的报酬受雇处理与合同、协议和贸易惯例有关的商业纠纷，并作为各种不值得最高权力机关中的权势人物们注意的、商业与个人申索之索赔的仲裁员，为自己和他们的教团带来优渥的生活。
Amaunatori served often in court as judges, to present cases, and to hear legal arguments and disputes. They were paid well to settle merchant disputes over contracts, agreements, and trade practices and made a comfortable living for themselves and their church as arbitrators of all sorts of commercial and personal claims not worthy of the attention of figures of power in ultimate authority.
圣日/重要庆典Holy Days/Important Ceremonies：
在阿曼纳塔教会中，最神圣的日子是 神系概要the Pantheon Contour（一项阿曼纳塔公断下的诸神间的协议）签署的周年纪念日。这个日子在每年的第三个满月庆祝。庆祝活动以这些为标志：阿曼纳塔的追随者们穿上地方法官的礼服，并在每座法庭前并穿越街道游行夸耀阿曼纳塔的圣徽。
The holiest of days in the church of Amaunator was the celebration of the anniversary of the signing of the Pantheon Contour, an agreement between the powers adjudicated by Amaunator. This was celebrated on the third full moon of the year. The festivities were marked by Amaunator's followers donning magisterial regalia and parading the holy symbol of Amaunator before every court and through the streets.
一年中最长的一天——夏至日——是另一个重要的圣日。阿曼纳塔的追随者将花上一整天放松、日光浴、以及向他们的神明祈祷，感谢他将阳光作为礼物播洒世界。阿曼纳塔教派认为如果没有恰当地庆祝这一天，阿曼纳塔将扣留 托瑞尔星球Toril 地表来年的阳光。
The longest day of the year, the summer solstice, was another important holiday. The followers of Amaunator spent the day relaxing, sunbathing, and praying to their god, thanking him for the gift of sunlight he shed on the world. Amaunatori believed that if this day was not properly celebrated, Amaunator would withhold sunlight from the face of Toril for a year.
每当有虔诚的追随者在合同中取得对某人的优势、在法庭辩赢其案件、或是有效地通过了一项新法律时，阿曼纳塔的祭司们将通过向其致敬地焚烧魔法保存的橡树叶和熏香，来向 太阳守护者the Keeper of the Sun 致谢。
Every time a devout follower of Amaunator was able to take advantage of someone in a contract, successfully debate his or her case in court, or effectively pass a new law, the priest of Amaunator gave thanks to the Keeper of the Sun by burning magically preserved oak leaves and incense in his honor.
主要崇拜中心Major Centers of Worship：
盟重城Unity，这片相当广阔的耐瑟瑞尔飞地，是阿曼纳塔最庞大神殿 日面上的林荫飞地the Forested Enclave of the Face on the Sun 的所在地。这是一座巨大的三层五角形尖塔，在直插天空到高出地表景观17层的位置修筑着半球形的塔顶，让观察者能在远高于周围树木的高度，看见阿曼纳塔的太阳圆面。
Unity, a sizable Netherese enclave, was the home of the largest temple to Amaunator, the Forested Enclave of the Face on the Sun. The steeple of this monstrous three-story pentagonal, hemispherically roofed building thrust 17 stories above the landscape, allowing the solar disk of Amaunator to be seen far above the surrounding trees.
[译注：即从高空俯瞰，五角星的塔将如同太阳放射的光线或日冕，半球的塔顶则仿若日球。]
贯穿神殿的历史，监管着这座神殿的公正之君们喜欢在自己头皮那裁短了的头发上施展 恒久之光continual light。不过就像漂白头发或是染发，这道法术必须每月重新施用，来作用于新长出的头发。这种做法有项副作用，来自周边 温和之森Facile Forest 的豺狼人们会每月一次到阿曼纳塔的神殿朝圣，礼拜这些“发光体”。这就促使豺狼人们将集中袭击森林的其余部分。
Throughout the temple's history, the Righteous Potentates overseeing the temple had an affinity for casting continual light on the cropped hair of their scalps. Like hair bleaching or coloring, though, this incantation had to be reapplied monthly to affect new hair growth. As side effect to this practice, gnolls from the enveloping Facile Forest made monthly pilgrimages to the temple of Amaunator to worship the "lightened one." This encouraged the gnolls to focus their raiding on other parts of the forest.
从属组织Affiliated Orders：
阿曼纳塔的教会在大部分耐瑟瑞尔社群都有几个典型的附属组织。首先是被称作 最卓越的天堂之笔附属协会the Most Transcendent Affiliation of Paradisiacal Pens 的担保抄写员协会。这些冷漠而傲慢的家伙周游世界传播着法律与秩序的神圣性。他们的天职是修筑圆形剧场大小的建筑，专供保存法律。这些庞大的石墙怪物，容纳着详述了阿曼纳塔追随者们遇到的每个地区、每座城市法律的书籍和卷轴。
The church of Amaunator had several affiliated orders with representatives that could be found in most Netherese communities. The first was an association of bonded scribes called the Most Transcendent Affiliation of Paradisiacal Pens. These aloof and arrogant individuals traveled the world preaching the holiness of law and order. Their mission in life was to build amphitheater-sized buildings dedicated to the preservation of law. These huge, stone-walled monstrosities contained books and scrolls detailing the laws of every land and every city that the followers of Amaunator encountered.
超凡而公正的秩序缔造者之辛迪加The Syndicate of Celestial and Righteous Lawmakers 是一个由大约70名武者和圣武士（主要为圣武士）组成的团体，他们因阿曼纳塔对秩序之爱而崇拜他。这些男人女人教导阿曼纳塔的秩序一面，将他的一些非善良倾向解读为神圣的建议，可以被安全地忽略或是软化地更符合人道主义基调。这些战士以强大的恒久之光变体铭刻于盾牌的正面，来致盲他们所遭遇的不法者。这给予了他们在黑暗中的持久光源，并在某些他们能以盾牌的光强致盲敌人的地方，在某些战略形势中给他们带来优势。
The Syndicate of Celestial and Righteous Lawmakers was a group of 70 warriors and paladins (mainly paladins) who worshiped Amaunator because of his love of law. These women and men taught the lawful side of Amaunator, interpreting his somewhat nongood tendencies as deific recommendations that could be safely ignored or softened to a more humanitarian tone. These warriors branded the business side of their shields with extremely potent variants of continual light spells to blind the lawlessness they encountered. This gave them a lasting light source in darkness and a bonus in some strategic situations where they could nearly blind their foes with the intensity of light coming from their shields.
[译注：辛迪加Syndicate，（法文：le syndicat，原指企业中的工会。）是资本主义垄断组织的主要形式之一。]
阿曼纳塔的武僧们属于 太阳兄弟会the Brotherhood of the Sun，那是在乡野中服务的云游武僧社团，他们将阿曼纳塔的安慰话语带给农人和平民，并保护着地区各地的秩序。他们的徽记是从云隙射下的阳光。
The monks of Amaunator belonged to the Brotherhood of the Sun, an association of itinerant monks who served the faithful in the field, bringing the comforting words of Amaunator to the peasants and common folk and preserving order throughout the land. Their symbol was a sunburst.
祭司的祭服Priestly Vestments：
阿曼纳塔的祭司们穿着明亮、长袖、华丽的黄色、红色和橙色长袍，其表面有缝上去的、关于太阳的神秘徽记，或是以刺绣、巧妙的印模、或金质装饰品和宝石在其上镶嵌形成日面，而描绘的太阳。那样细节拥有神殿的祭司穿着金质长袍。再加上镶有钻石的旭日形首饰的头盔，完成了其典礼服饰的最后部分。阿曼纳塔的圣徽总是由黄金、镀金金属或是涂金木材制作的。
Priests of Amaunator dressed in bright, longsleeved, ornate robes of yellow, red, and orange that were covered with sewn-on arcane symbols for the sun or depicted the sun through embroidery, artful dying, or gold decorations and gemstone encrustations placed to form a sun face. Those priests with their own temples had their robes worked of cloth-of-gold. A sunburst headpiece completed the ceremonial garb. Holy symbols of Amaunator were always made of gold, gold-plated metal, or gold-painted wood.
冒险装束Adventuring Garb：
冒险中的牧师通常穿着实用的服饰，但偏爱红色和橙色的斗篷、塔巴德式外衣和不属于其盔甲一部分的服装搭配物。在可能的情况下，他们会披挂着已清洗过或镀有黄金的盔甲。
Adventuring clerics usually wore utilitarian garb, but preferred reds and oranges for cloaks, tabards, and accessories that were not part of their armor. When possible, they wore armor that had been washed or plated with gold.
专属祭祀Specialty Priests（太阳之主Sunlords/太阳女士Sunladies）
职业需求REQUIREMENTS：体质Constitution 11，智力Intelligence 12，感知Wisdom 15，魅力Charisma 12
关键属性PTIME REQ.：感知Wisdom，魅力Charisma
阵营ALIGNMENT：守序中立LN，守序邪恶LE
武器WEAPONS：所有钝击武器（类型B）All bludgeoning weapons (wholly Type B）
防具ARMOR：任意Any
主修领域MAJOR SPHERES：共通All，魅惑charm，创造creation，元素火elemental fire，元素气elemental air，秩序law，召唤summoning，太阳sun，时间time
次要领域MINORSPHERES：预言Divination，元素土elemental earth，治疗healing，死灵necromantic，数字numbers，保护protection，思想thought
魔法物品MAGICALITEMS：阅读／书写Reading/writing
熟练需求REQ. PROFS：选择一：艺术才能Artistic ability，歌唱singing，或 舞蹈dancing
熟练奖励BONUS PROFS：礼仪Etiquette，读唇reading lips
❖当在 被遗忘国度奥术时代™ARCANE AGE™ FORGOTTEN REALMS 战役设定集中（例如在耐瑟瑞尔设定集之中呈现的）使用时，太阳之主和太阳女士应适应对应设定集呈现的规则。
❖ When used in an ARCANE AGE™ FORGOTTEN REALMS campaign setting such as that presented in the Netheril boxed set, sunlords and sunladies should be adapted to the rules presented in that boxed set.
❖太阳之主能如同他们拥有3级的额外经验值等级般，施展所有太阳、秩序和元素火领域法术。
❖ Sunlords and sunladies cast all sun, law, and elemental fire sphere spells as if they had an additional three levels of experience.
❖太阳之主和太阳女士了解他们生活地和他们成长地（这两者可能并不相同）所在地区、城市和省的法律和法典。他们会自动知晓该法律体系及其衍生程序的所有周知和罕知的信息。如果被问及而唤起了其故乡或国家法律中某个难以置信的模糊点，他们可以进行一项对感知或智力（取决于哪个更高）的能力检定，来回忆问题中的这个点。他们必须进行一次类似的检定来了解其他地方的普通法律；在回忆国外地区不常见的法律实践或模糊的法律点时，该能力检定将分别遭受-3或-6的惩罚。
❖ Sunlords and sunladies know the laws and legal codes of the land, the city, and the province they live in and the land, the city, and the province they were raised in (which may be two different places). They automatically know all commonly known and uncommonly known information within that body of law and its attendant procedures. If asked to call to mind an incredibly obscure point of the law of their homeland or native land, they may make an ability check against their Wisdom or Intelligence, whichever is higher, to recall the point in question. They must make a similar ability check to know the common laws of other lands; to recall the uncommon legal practices or obscure legal points of order of foreign lands, this ability check is at a -3 penalty or a -6 penalty, respectively.
❖每日1次，太阳之主和太阳女士能 侦测谎言detect lie。在1级后的每4级，他们能额外侦测一次（5级2次，9级3次，以此类推）。
❖ Sunlords and sunladies are able to detect lie once per day. They are able to do so an additional time per day for every four levels of experience they gain beyond 1st level (twice at 5th level, three times at 9th level, etc.).
❖在第2级，太阳之主和太阳女士得到驱散不死生物的能力。在之后的职业生涯中，他们能如为其实际等级一半（向下取整）的牧师般影响不死生物。换句话说，在第3级时他们能如1级牧师那样驱散不死生物。守序邪恶的太阳之主和太阳女士，和那些守序中立阵营的同侪一样，永远无法支配不死生物，原因有两方面，一方面是大部分不死生物对这位神祇所代表的太阳光的厌恶，另一方面则是不死生物违反“自然法则”的事实是怀有法律意识的阿曼纳塔所强烈反对的。
❖ At 2nd level, sunlords and sunladies gain the ability to turn undead creatures. They affect undead creatures as a cleric of half their actual level (round down) throughout the rest of their careers. In other words, at 3rd level they turn undead creatures as 1st-level clerics. Lawful evil sunlords and sunladies, as well as those of lawful neutral alignment, may never command undead creatures because of a combination of the aversion to the sunlight represented by their deity that most undead creatures have and the fact that undead creatures violate the "laws of nature"—something legal-minded Amaunator dislikes intensely.
❖在第3级，每日1次，太阳之主和太阳女生能够强加 “僵化思维rigid thinking”（如同3级祭司法术）到另一人身上。
❖ At 3rd level, sunlords and sunladies are able to impose rigid thinking (as the 3rd-level priest spell) on another once a day.
❖在第5级，每日1次，太阳之主和太阳女士能施展 强制秩序compulsive order（如同4级祭司法术）；每三日1次，能施展 阻碍许可impeding permission（如同5级祭司法术）。
❖ At 5th level, sunlords and sunladies are able to cast compulsive order (as the 4th-level priest spell) once a day and impeding permission (as the 5th-level priest spell) once every three days.
❖在第7级，每日1次，太阳之主和太阳女士能灌注 律法思想legal thoughts（如同6级祭司法术）。
❖ At 7th level, sunlords and sunladies are able to impose legal thoughts (as the 6th-level priest spell) once a day.
❖在第10级，每日1次，太阳之主和太阳女士能够施展 索尔的炽热天球Sol's searing orb（如同6级祭司法术）。
❖ At 10th level, sunlords and sunladies are able to cast Sol's searing orb (as the 6th-level spell) once a day.
❖在第13级，每当他们调用该能力时，太阳之主和太阳女士本能地能说出他们所见任何人阵营的道德组成（守序、混乱、或中立）。（他们不能不间断低使用，但在战斗中该能力不会花费其动作。）
❖ At 13th-level, sunlords and sunladies instinctively can tell the ethical component (lawful, chaotic, or neutral) of the alignment of anyone they view whenever they invoke this ability. (They cannot do so constantly, but this ability does not cost them an action in combat.)
❖在第15级，每日2次，太阳之主和太阳女士能够施展 太阳射线sunray（如同7级祭司法术）。
❖ At 15th level, sunlords and sunladies are able to cast sunray (as the 7th-level priest spell) twice a day.
阿曼纳塔教派法术Amaunatori Spells
2nd Level
阿曼纳塔之豫Amaunator's Uncertainty
（附魔／魅惑Enchantment/Charm）
领域Sphere：守序Law
距离Range：30 码／级yards/level
组件Components：言语V，姿势S
持续时间Duration：1 轮／级round/level
施法时间Casting Time：1
影响区域Area of Effect：40 呎范围-foot sphere
豁免检定Saving Throw：通过即无效Neg.}}
受这道法术影响的生物，在执行其预定的行动前，会因（这些行动的）不确定性而暂停。在战斗状况中，这等效于先攻遭受了等同于施法者等级1/3（向下取整）的惩罚。这些反应惩罚在法术施展后的轮开始。在非战斗状况中，受害者在执行一个动作前，会暂停每施法等级1/3轮（约20秒）。
Creatures affected by this spell pause in uncertainty before executing their intended actions. In a combat situation, this equates to an initiative penalty equal to one-third the spellcaster's level (rounded down). This reaction penalty begins the round after the spell is cast. In a noncombative situation, the victim pauses one-third of a round (about 20 seconds) per level of the caster before executing an action.
这道法术将影响的效果范围内，2d4＋施法者等级一半生命骰或等级的生物。所有的潜在受害者被允许进行一次对抗法术豁免检定来完全避免该效果。若手影响的生物离开了效果区域，他们在法术到期前仍然将遭受该法术的效果。
The spell affects 2d4 plus one-half the caster's level in Hit Dice or levels of creatures within the area of effect. All possible victims are allowed a saving throw vs. spell to completely negate the effects. If affected victims leave the area of effect, they still suffer the spell's effects until the spell expires.
该法术的材料成分是一片龟壳碎片。
The material component of the spell is a fragment of a turtle's shell.
4th Level
高等日光术Advanced Sunshine
（转化Alteration）
领域Sphere：太阳Sun
距离Range：5 码／级yards/level
组件Components：言语V，材料M
持续时间Duration：特殊Special
施法时间Casting Time：7
影响区域Area of Effect：15 呎／级feet/level
豁免检定Saving Throw：特殊Special
这道法术是道多用途魔咒，能以三种形式中的一种施展。不幸的是，这道法术的施展借走了当天（如果是在晚上施展，则是来日）的阳光来呈现这些效果。这道法术在农场主和牧场主中非常不受欢迎，他们认为它是神性干预的一种误审误判。
This spell is a multiuse incantation that can be cast in one of three forms. Unfortunately, the casting of this spell borrows the sunshine for the day it is cast (or the next day if cast at night) to render these effects. This spell is very unpopular among farmers and ranchers, who see it as a miscarriage of divine intervention.
❖光亮Light：高等阳光术能用于借走当天晚些时候的阳光（如果是在晚上施展，则是来日）来创造现在的 光亮术light。这在洞穴中或是晚上相当有用。法术的这种形态视作持续 1 回合/施法者等级 的 光亮术 法术处理，但它将每级缩短1分钟当天的日照时间。
❖ Light: Advanced sunshine can be used to borrow sunlight from later in the day (or the next day if at night) to create light now. This is useful in caverns or at night. This form of the spell is treated as a light spell lasting one turn per level of the caster, but it shortens the day's sunshine by one minute per level.
❖火球Fireball：一份太阳能量能被转化为如同与这位祭司等级同级的巫师施展的 火球术fireball。每次施展，它将降低90英里半径内的温度1华氏度，持续1旬。法术的这个方面不能在夜间或阴天施展。
❖ Fireball: A piece of the sun's energy can be converted into a fireball as though cast by a mage of the casting priest's level. This lowers the temperature within a 90-mile radius by 1 degree Fahrenheit for a tenday each time it is cast. This aspect of the spell cannot be cast at night or during cloudy days.
❖照明Illumination：高等阳光术advanced sunshine 的这个版本被用于借走当天晚些时候的阳光（如果是在晚上施展，则是来日）来施展双倍于当前施法者等级之射程和效果的 恒久之光continual light。它将缩短1小时当天的日照时间。
❖ Illumination: This version of advanced sunshine can be used to borrow sunlight from later in the day (or the next day if at night) to cast continual light at double the range and effect for the caster's level. This shortens the day's sunshine by one hour.
5th Level
启明术Illumination
（转化Alteration，预言Divination）
领域Sphere：太阳Sun，思想Thought
距离Range：0
组件Components：言语V，材料M
持续时间Duration：特殊Special
施法时间Casting Time：8
影响区域Area of Effect：施法者The caster
豁免检定Saving Throw：无The caster
借由 启明术illumination 法术，受影响祭司能改变关于自己的时间流。在这道法术生效时，施法者将被一道金色的光辉笼罩，并免疫除了基于寒冷、黑暗或阴影的法术、类法术能力、魔法物品或喷吐武器外的一切攻击。虽然对于那些未受这道法术影响的人而言，只是过去了一轮的时间，但这位祭司能够花费 2轮+1轮／级（直至最大值的总计1回合）来与他的神祇沟通。因此，在对于所有其他人而言的1轮时间里，5级祭司能花费7轮来寻求启明。这位祭司可以通过问题的形式来祈求信息，这些问题需要能以简单的“是”或“否”来回答。这位祭司被允许每个幽灵轮提一个这样的问题。作为一种可选项, DM可以选择给出5个词或更短的简短回复，而非回答“是”或“否”。给出的将是在该实体知识范围内的正确答案。（“我不知道”是一种合理的回答。）在最好的情况下，这道法术所提供的信息将帮助角色决定，而这位被联系的神祇将组织他的回答来促进自己的目的。
By means of an illumination spell, the priest in effect alters the flow of time with regard to himself or herself. While the spell is in effect, the caster is enveloped in a golden radiance and is immune to all attacks except those caused by cold-, darkness-, or shadow-based spells, spell-like abilities, magical items, or breath weapons. While but one round of time passes for those not affected by the spell, the priest is able to spend two rounds, plus one round per level (to a maximum 1 turn total), in contact with his or her deity. Thus, a 5th-level priest can seek illumination for seven rounds while one round passes for all others. The priest can request information in the form of questions that can be answered by a simple "yes" or "no." The priest is allowed one such question per phantom round. Optionally, the DM may give a single short answer of five words or less rather than answering "yes" or "no." The answers given are correct within the limits of the entity's knowledge. ("I don't know" is a legitimate answer.) The spell will, at best, provide information to aid character decisions, and the deity contacted structures its answers to further its own purposes.
在受这道 启明术 法术影响时，若在该轮不选择提问题，施法者可以向这位被沟通的神力请求，在自己身上降下一道 治愈轻伤cure light wounds、治愈盲聋cure blindness or deafness、治愈疾病cure disease、祈祷术prayer 或是 行动自如free action 法术。那些法术的施展将立即终结这道法术，并且被联通的神祇也不会进一步回答问题，治愈轻伤 是个例外，它可以被授予最多4次。在受到启明术影响时，施法者不能以其它方式施展法术。也不能移动、变得隐形、或是从事除了上述的之外的其它任何行动。
While affected by the illumination spell, rather than ask a question during a round, the caster can request that the power contacted bestow a cure light wounds, cure blindness or deafness, cure disease, prayer, or free action spell upon him or her. The casting of any of these spells other than cure light wounds, which may be granted up to four times, ends the spell, and no further questions are answered by the deity contacted. The caster cannot cast spells on others while affected by an illuminate spell, nor can she or he move, become invisible, or engage in any other action other than those described above.
这道法术的材料成分是这位祭司的圣徽以及圣水。
The material components of this spell are the priest's holy symbol and holy water.
6th Level
太阳权杖Sun Scepter
（附魔／魅惑Enchantment/Charm，咒法／召唤Conjuration/Summoning）
领域Sphere：太阳Sun，秩序Law
距离Range：接触Touch
组件Components：言语V，材料M
持续时间Duration：1 回合turn
施法时间Casting Time：9
影响区域Area of Effect：特殊Special
豁免检定Saving Throw：特殊Special
这道法术的施展将借走当天（若是在夜晚施展，则为来日）1小时的白昼。太阳权杖将一柄施法者所接触到的纯金权杖或是硬头锤，临时附魔为有某种效力的魔法物品。当太阳权杖被施展时，这柄金杖将发出如同 恒久之光continual light 的亮度，提供相同的照明。在施法时的持杖者，在这道法术完成时，能立即获得其所在位置120呎内的生物的服从与忠诚。他可以控制共计200到500个生命骰（或经验等级）的生物，但如果生物具有不低于 15 的智力和不低于 12 的生命骰/等级，则该生物则可以进行对抗法术的豁免检定。若成功，则该异能对他们无效。
The casting of this spell borrows an hour of daytime from the day it is cast (or the next day if cast at night) to render its effects. Sun scepter temporarily enchants a solid gold scepter or mace that the caster touches into a magical item of some potency. When sun scepter is cast, the golden scepter glows with the same brightness and illumination as a continual light spell. The individual holding the scepter when the spell is cast can immediately command the obedience and fealty of creatures within 120 feet of his or her location when the spell is completed. From 200 to 500 Hit Dice (or levels of experience) can be ruled, but creatures with 15 or greater Intelligence and 12 or more Hit Dice/ levels are entitled to a saving throw vs. spell. If they succeed, this power is negated for them.
被统治的生物会遵从这位 太阳权杖 持杖者的统治，就像他/她是他们的绝对君主般。然而，如果持用者下达了与被控制生物的天性完全相反的命令，那么这种统治异能就会失效。
Ruled creatures obey the wielder of the sun scepter as if she or he were their absolute sovereign. Still, if the wielder gives a command that is absolutely contrary to the nature of the creatures commanded, the rulership power is broken.
虽然该统治异能只能影响在这道法术施展时，位于 太阳权杖 持杖者120呎内的生物，但直到这道法术到期前，太阳权杖 都可以作为一件造成1d8+3点伤害的魔法武器挥舞。若在攻击骰上自然骰出20，太阳权杖 将能完全毁灭魔像，但权杖本身也将在这一过程中毁坏。对 外层位面Outer Planes 的生物，太阳权杖 将造成1d8+3点伤害。若在攻击骰上自然骰出20，该权杖将造成三倍伤害，但法术将立即终止（不过这柄金杖不会被毁灭）。
While the rulership power is only effective upon the creatures within 120 feet of the sun scepter wielder when the spell is cast, the sun scepter can also be wielded as a magical weapon that inflicts 1d8+3 points of damage until the spell expires. Against golems, the sun scepter causes 2d8+6 points of damage. If a natural 20 is rolled on the attack roll, the sun scepter completely destroys the golem but is itself destroyed in the process. Against creatures of the Outer Planes, the sun scepter inflicts 1d8+3 points of damage. If the attack roll is a natural 20, the scepter causes triple damage, but the spell is also immediately ended (though the golden scepter is not destroyed).
这道法术的材料成分是一柄价值至少2500金币的纯金权杖或硬头锤。除了上述条件外，它不会在这道法术的施展中被消耗掉。
The material component of this spell is a solid gold scepter or mace worth at least 2,500 gp. It is not consumed in the casting of the spell except under the conditions described above.
5eFR<Sword Coast Adventurer's Guide.p024>阿曼纳塔Amaunator
翻译：夜
阿曼纳塔Amaunator，太阳之神god of the sun 守序中立LN 生命Life，光明Light 金色太阳Golden sun
阿曼纳塔AMAUNATOR
永恒之阳的守护者the Keeper of the Eternal Sun，秩序之光the Light of Law，黄神The Yellow God
律法之准则与太阳之荣耀都归入阿曼纳塔的神职。其祭司会协助在社群中建起官僚机构和律法秩序。他们时常为合同与签署的协定充当见证，并为这些文件标上阿曼纳塔的太阳徽记以示意其的有效性。
The rule of law and the glory of the sun are both in Amaunator's dominion. His priests help establish bureaucracies and lawful order in communities. They often witness contracts and signed agreements, stamping such documents with the sun-symbol of Amaunator to signify their validity.
他的祭司宣导，阿曼纳塔曾经一次次地经历消逝而又再度复活。一如太阳，他时而进入黑暗的国度，却又总会再次将其光耀的凝视投向世界。阿曼纳塔被人们认作一位严厉而不轻饶他人之神祇，其行为举止与 西凡纳斯Silvanus 别无二致，但他本人关心的不是生命的平衡，而是关注于让一切按天界的秩序运作，一切承诺必须遵守，一切律发规则也必须存在。
His priests teach that Amaunator has died and been reborn time and again. Like the sun, he might pass into the realm of darkness, but inevitably his bright gaze will fall on the world once again. Amaunator is seen as a stern and unforgiving deity, not unlike Silvanus in comportment, but his concern isn't for the balance of life- he cares that things proceed according to the celestial order, that promises are kept, and that the rule of law persists.
农夫和旅行者会向他在祈求下雨或阳光，其他人也会向他祈求天气转好。而向阿曼纳塔告诫最常见的方式，便是在白日之下践行一切立下的誓言、签署的合约和公布的法律。根植大众的常识认为，庄严宣誓与太阳的联系，即是人们完成交易或发表声明前，常常会停下等待一段时间，以让云层飘过显露那清澈的太阳。
Farmers and travelers beseech him when they pray for rain or sun, as do any others looking for a favorable change in the weather. But the most common form of propitiation to Amaunator is the practice of swearing oaths, signing contracts, and declaring laws under the light of the sun. So ingrained in the common perception is the connection between a solemn oath and the sun that those engaged in closing deals or issuing edicts often pause and wait for a passing cloud to clear the sun before completing the transaction or pronouncement.