2eSP<Realmspace.p073>群星中的宗教Religion in the Stars
群星中的宗教Religion in the Stars
牧師和專屬祭司們往往會因恐懼失去施法能力而擔心進入 荒宇wildspace。其實對這點無需再有疑問。當然，當牧師或是祭司進入太空時，他們神明的神力的確會發生一些改變，但多數時候，這些改變還沒到讓角色感到沮喪的地步。
Clerics and specialty priests tend to worry about heading into wildspace because they fear the loss of their spell casting abilities. There no longer need be any doubt. Granted, when a cleric or priest heads in space, some of the powers of their gods do change, but for the most part, the changes are not drastic enough to warrant any frustration from the character.
有些改變是積極的，但偶爾，神力可能會有所削弱、乃至消失——尤其是在祭司們進入 燃素海the phlogiston、與其神明失去一切接觸的時候。在進入到晶壁系中時，某一角色是否會與他的神明完全而徹底的分離？接下來的章節將詳述：魔法船牧師與專屬祭司在荒宇中時，諸神與他們的關係、以及諸神本身。
Often these changes are positive, but occasionally, the powers can wane somewhat, or even disappear, especially when the priest heads out into the phlogiston and loses all touch with his god. Is there ever a complete and total separation between god and character while inside the crystal sphere? This next chapter describes the gods and their relationships with spelljamming clerics and specialty priests while in wildspace.
馬斯克Mask
（陰影之主Lord of Shadows）
哈迪斯弱等神力Lesser Power of Hades
當他的祭司進入其它晶壁系時，這位神明無法授予他們新的法術。然而，他可以向在國度的 荒宇wildspace 中的人正常授予法術。
This god cannot award new spells to his priests when they enter the reaches of other spheres. He can, however, award spells normally to those who are in the Realm's wildspace.
馬斯克的怪異之處在於：他的專屬祭司可以在 燃素海the phlogiston 中施法，但在他們返回故鄉晶壁系前，無法再次得授法術。這種在燃素海施法的能力，來源於馬斯克與他獲得神力的那個位面的親和力。
The oddity of Mask is that his specialty priests can cast spells in the phlogiston, but are unable to receive additional spells until their home sphere is again reached. This spell casting ability in the phlogiston is due to Mask’s affinity with the plane where he gains his powers.
[譯註：「那個位面」應指陰影位面。]