索引：【神力】
索引：【黑暗席德瑞恩諸神】
索引：【深淵領主】
簡介
| 齊雅溫紗麗Kiaransalee，死者女士 | |
|---|---|
| 基本信息 | |
| 【音 標】 | KEE-uh-RAN-sa-lee |
| 【別名/面相】 | 齊雅瑞瑟麗Kiaranselee |
| 【頭 銜】 | 死者女士Lady of the Dead，復仇者the Revenancer，復仇怨靈the Vengeful Banshee |
| 【陣 營】 | CE |
| 【神 力】 | D→Dead→？ |
| 【神 職】 | 不死Undead，復仇vengeance |
| 與諸神的關係 | |
| 【神 系】 | 黑暗席德瑞恩諸神the Dark Seldarine |
| 【主 神】 | 羅絲Lolth |
| 【盟 友】 | 霍爾Hoar，米爾寇Myrkul，維沙倫Velsharoon，羅絲Lolth，獁拉Malar，席文塔姆Selvetarm，維倫Vhaeraun，布里博杜普Blibdoolpoolp，血色女王the Blood Queen，迪卡拉澤Diinkarazan，迪伊林卡Diirinka，大主母Great Mother，格澤姆尼德Gzemnid，伊爾神思因Ilsensine，伊西德倫Ilxendren，勞格茲得Laogzed，曼澤柯瑞安Maanzecorian，潑斯洛菲爾Psilofyr |
| 【敵 對】 | 深地·杜菈Deep Duerra，杜馬松Dumathoin，伊莉絲翠Eilistraee，克蘭沃Kelemvor，拉杜格Laduguer，耶各Jergal，羅絲Lolth，奧庫斯Orcus／晦暗Tenebrous，席德瑞恩諸神the Seldarine |
| 神國與教會 | |
| 【神 國】 | 無底深淵the Abyss／113th 死滅之塔Thanatos |
| 【徽 記】 | 戴著多枚銀戒指的女性卓爾精靈手掌Female drow hand wearing silver rings |
| 【簡 介】 | 齊雅溫紗麗Kiaransalee 是卓爾的死靈術與復仇女神，曾經突襲弒殺了奧庫斯，後來被精靈以高等魔法抹去。 |
2eFR<Demihuman Deities.p023>齊雅溫紗麗Kiaransalee
齊雅溫紗麗Kiaransalee
（死者女士Lady of the Dead，復仇者the Revenancer，復仇怨靈the Vengeful Banshee）
深淵半神力Demipower of the Abyss，
混亂邪惡CE
神職PORTFOLIO：不死Undead，復仇vengeance
別名ALIASES：齊雅瑞瑟麗Kiaranselee
神國名DOMAIN NAME：113th Level／死滅之塔Thanatos
主神SUPERIOR：羅絲Lolth
盟友ALLIES：霍爾Hoar，米爾寇Myrkul（消逝dead），維沙倫Velsharoon，羅絲Lolth，獁拉Malar，席文塔姆Selvetarm，維倫Vhaeraun，布里博杜普Blibdoolpoolp，血色女王the Blood Queen，迪卡拉澤Diinkarazan，迪伊林卡Diirinka，大主母Great Mother，格澤姆尼德Gzemnid，伊爾神思因Ilsensine，伊西德倫Ilxendren，勞格茲得Laogzed，曼澤柯瑞安Maanzecorian（消逝dead），潑斯洛菲爾Psilofyr
敵對FOES：深地·杜菈Deep Duerra，杜馬松Dumathoin，伊莉絲翠Eilistraee，克蘭沃Kelemvor，拉杜格Laduguer，耶各Jergal，羅絲Lolth，奧庫斯Orcus（消逝dead）／晦暗Tenebrous（不死undead），席德瑞恩諸神the Seldarine
徽記SYMBOL：戴著多枚銀戒指的女性卓爾精靈手掌Female drow hand wearing silver rings
信徒陣營WOR. ALIGN.：守序邪惡LE，中立邪惡 NE，混亂邪惡 CE
齊雅溫紗麗Kiaransalee（讀作「KEE-uh-RAN-sa-lee」）是位掌管復仇與不死生物的卓爾神祗。那些尋求報復、探索黑暗藝術、謀求延長生命的卓爾呼喚著她。雖然從歷史上看，死者女士the Lady of the Dead 對 費倫大陸Faerûn 地表以及其下之幽暗地域的興趣一直相對淡薄，但最近由 「巫王」征異Zhengyi the Witch-King 領導、在 瓦薩Vaasa 興起的 羊頭教the Goat's Head 重新喚起了她對 諸國度the Realms 的興趣，並且促進了崇拜 復仇怨靈the Vengeful Banshee 的教團在幽暗地域中北部地區的出現。
Kiaransalee (KEE-uh-RAN-sa-lee) is the drow deity of both vengeance and the undead. She is called upon by those seeking retribution, the dark arts, or to prolong life. Although the Lady of the Dead has historically demonstrated relatively little interest in the lands of Faerûn or the Underdark beneath them, the recent rise to prominence of the Cult of the Goat's Head in Vaasa under the leadership of Zhengyi the Witch-King renewed her interest in the Realms and fueled the emergence of the Vengeful Banshee's cult as a power in the north central Underdark.
甚至早在 阿羅詩Araushnee 被從 席德瑞恩諸神the Seldarine 放逐之前，齊雅溫紗麗就已擢升為一位邪惡的黑暗女神，但死者女士長久以來都是 蜘蛛之後the Queen of Spiders 不情不願的附庸，只能搞點小打小鬧作為反抗（比如幫助精靈女英雄 奇賽莉婭Kethryllia 從羅絲的魔窟里救出她的愛人）。齊雅溫紗麗本是名凡人，某個名為 斯仁諾迪Threnody 的世界中的強大黑暗精靈死靈師之後。復仇者the Revenancer 因在曾活著時進行褻瀆的試驗，被其夫斯仁諾迪的國王指為「卓爾」並放逐。她帶著一小群追隨者逃亡了，然後立刻把這些追隨者轉化成不死僕從以確保她們的忠誠。在花了數世紀秘密繼續她那褻瀆的實驗之後，死者女士喚起了一支不死軍團來完成她的復仇。復仇者的軍隊甦醒後不久，斯仁諾迪就變成了一片沒有生命的死亡世界，而這場的策劃者則帶著她那群無法思考的僕從，逃入了 無底深淵the Abyss 以逃避席德瑞恩諸神的怒火，而在那裡，她最終獲取了一些神性力量。
Kiaransalee's ascension as a dark goddess of evil predates even the banishment of Araushnee from the Seldarine, but the Lady of the Dead has long been an unwilling vassal of the Queen of Spiders, capable of only small acts of rebellion (such as assisting the elven heroine Kethryllia in rescuing her beloved from Lolth's demesne). Kiaransalee was once mortal, a powerful dark elven necromancer-queen on a world known as Threnody. The Revenancer was named drow and banished by her husband, the king of Threnody, for her unholy experiments on the once-living. Kiaransalee fled with a small group of followers who she then transformed into undead servitors to ensure their loyalty. The Lady of the Dead continued her unholy experiments in secret for centuries before raising an army of undead to exact her vengeance. In the wake of the Revenancer's army, Threnody was a dead world, and the architect of its destruction fled with her unthinking servants into the Abyss-where she eventually assumed a measure of divine power herself-to escape the wrath of the Seldarine.
[譯註：threnody-n.輓歌。]
直到最近，齊雅溫紗麗才部分擺脫了蜘蛛神後的控制、得到了某種程度上的獨立。這得益於她成功擊敗了一位長時間居住在無底深淵的敵對神力。不太多年前，為了給某些遺忘已久的輕慢復仇，而從 奧庫斯Orcus，這位前任不死深淵領主那裡奪取了 死滅之塔Thanatos，那是一片被稱作 死亡之腹the Belly of Death 的寒冷的冰位面，有著昏黑、月光照耀的天空並且空氣稀薄。在殺了 不死王子the Prince of the Undead 後，雖然齊雅溫紗麗並沒有足夠的力量從多元宇宙中抹去對奧庫斯的記憶，但她的魔力還是把那位從前的深淵領主的名字從一切地點、一切方式的記錄上消除。隨著她的仇敵被殺、屍體被 星界the Astral Plane，死者女士殺光了奧庫斯的僕從和代理人（從中留下了一位願意為她服務的），並將具有傳說中的 奧庫斯之杖Wand of Orcus 藏到了永遠沒人能夠發現的地方——反正至少她是這麼認為的。最近的事件暗示奧庫斯已作為一位自稱為 晦暗Tenebrous 的不死神祇，歸來了至少一段時間。即使是齊雅溫紗麗也尚不清楚不死王子是已成功將自己轉化為一位不死神明，還是已被永遠毀滅，或是只是簡單地在等待另一次重返生命（或非生命）。不論真相如何，齊雅溫紗麗相信她過去的仇敵最後一定會回歸，因此死者女士已費神重新努力找尋和抹除奧庫斯/晦暗的每一個痕跡。
Only in recent memory has Kiaransalee achieved a measure of independence from the Spider Queen, a result of a successful attack on a rival power long resident in the Abyss. Not too many years ago, Kiaransalee wrested Thanatos, a cold plane of ice, thin air, and a black, moonlit sky known as the Belly of Death, from Orcus, the former Abyssal lord of the undead, in revenge for some long-forgotten slight. Although she lacked the power to eliminate the very memory of Orcus from the minds of the multiverse after killing the Prince of the Undead, Kiaransalee magically erased the name of the late Abyssal lord wherever and however it had been recorded. With her foe slain and his corpse adrift in the Astral Plane, the Lady of the Dead stew all the servants and proxies of Orcus (save one, whom she accepted into her own service) and hid the legendary Wand of Orcus where none could ever find it-or so she thought. Recent events suggest that Orcus returned, at least for a time, as an undead god who called himself Tenebrous. It is unknown, even to Kiaransalee, whether the Prince of the Undead has successfully transformed himself into an undead god, has been destroyed forever, or simply waits for another opportunity to return to (un) life. Regardless of the truth, Kiaransalee is convinced that her former foe will eventually return, and thus the Lady of the Dead is consumed with renewed efforts to find and eliminate every last trace of both Orcus/Tenebrous.
死者女士一直在慢慢動搖羅絲的宗主權，只有羅絲壓倒性的力量一直在抑制她那些策劃已久的復仇行動。因全神貫注於晦暗那尚未可知的命運，齊雅溫紗麗幾乎沒有興趣與其他神祗打交道。不過，死者女士在費倫上的活動已在贏得了 杜馬松Dumathoin、克蘭沃Kelemvor 和 耶各Jergal 的敵視，以及與 霍爾Hoar 及 維沙倫Velsharoon 結盟的可能性。
The Lady of the Dead has long chafed under Lolth's suzerainty, and only the Spider Queen's overwhelming strength has kept Kiaransalee's long-planned vengeance in check. Consumed as she is with the unknown fate of Tenebrous, Kiaransalee has little interest in interacting with other powers. Nevertheless, her activities on Faerûn have earned the Lady of the Dead the enmity of Dumathoin, Kelemvor, and Jergal and the possibility of an alliance with both Hoar and Velsharoon.
死者女士殘忍而扭曲，全身心地被復仇的念頭吞噬。雖然她很久以前就落入瘋狂，但她依然保留著她扭曲的狡詐和對每一點小小摩擦和所受羞辱的清晰回憶——無論這些是真實的，還是她自己的想像。復仇者行事混亂，極易發怒，而且策劃向所有曾輕辱過她的人黑暗復仇。齊雅溫紗麗喜歡那些無心智的不死軍團，因為比起有獨立思考能力的智慧生物，無心智不死生物可以任由她自由操縱。她偏愛自行解決問題，而非相信他人能不偏不倚地達成她的願望。
The Lady of the Dead is cruel, twisted, and consumed by thoughts of vengeance. Kiaransalee descended into madness long ago, but she retains her twisted cunning and clear recol-lection of every slight or insult done to her-real or imagined. The Revenancer is powerfully chaotic and swift to anger, and she schemes dark revenges against all who have wronged her. Kiaransalee prefers the mindless company of the undead, whom she can manipulate at will, to sentient beings capable of independent thought. She prefers to solve problems herself rather than trust someone else to do justice to her vision.
齊雅溫紗麗的化身Kiaransalee's Avatar
（死靈師Necromancer 25，牧師Cleric 23）
齊雅溫紗麗展現為一位乖僻的卓爾女性，僅戴著白銀首飾和黑色絲綢面紗。她能施展所有領域或學派（包括幻術/幻象和附魔／魅惑）的法術，但偏愛來自以下領域和學派，領域：共通、混亂、治療（僅逆轉）、死靈和太陽（逆轉創造黑暗法術）；學派：死靈。
Kiaransalee appears as a sinuous drow female wearing only silver jewelry and black silk veils. She favors spells from the spheres of all, chaos, healing (reversed only), necromantic, and sun (darkness-creating reversed spells), and the school of necromancy, but she can cast spells from any sphere or school (including illusion/phantasm and enchantment/charm).
防禦等級 -2；移動 15，飛行24；生命值 180；零級命中值 6；#攻擊1次
傷害 1d4+4 加特殊（+4匕首）
魔抗 65%；體型 中型M（5呎6吋高）
力量 13，敏捷 21，體質 18，智力 23，感知 18，魅力 22
法術 祭司P：11/11/10/10/9/7/3，法師W：6/6/6/6/6/6/6/6/5*
豁免 麻痹、毒素與死亡魔法 2；權杖、法杖與魔杖 3；石化或變形 5；噴吐武器 7；法術 4
*數字包括每等級額外1個死靈法術
AC -2; MV 15, Fl 24; HP 144; THAC0 6；#AT 1
Dmg 1d4+4 plus special（dagger +4)
MR 65%; SZ M（5'6" tall)
STR 13, DEX 21, CON 18, INT 23, Wis 18, CHA 22
Spells P：11/11/10/10/9/7/3, W：6/6/6/6/6/6/6/6/5*
Saves PPDM 2, RSW 3, PP 5, BW 7, Sp 4
*Numbers assume one extra necromancy spell per spell level.
特殊攻擊／防禦Special Att/Def：
齊雅溫紗麗持握著 冰冷之心Cold Heart，一柄彎曲的 +4匕首，這柄不斷滴落著強酸的匕首，能在成功的攻擊後製造持續1d4輪的1d4點強酸傷害。治療法術能夠終止附加傷害。當她希望時，齊雅溫紗麗會穿著 夢魘披風Mantle of Nightmares，一件嘎嘣作響的骨披風，任何能聽見這個聲音的活物除非成功通過了-4懲罰的魔抗檢定或是對抗麻痹豁免檢定來避免它的影響，否則都會因驚恐而麻痹。死者女士偶爾會在將這件斗篷借給受寵的信徒一會兒。
Kiaransalee wields Cold Heart, a curved dagger +4 that continuously drips acid, inflicting 1d4 points of acid damage for 1d4 rounds after a successful attack. Curative spells end this additional damage. When she wishes, Kiaransalee wears the Mantle of Nightmares, a cloak of rattling bones that causes fear in all living creatures that hear it, requiring a successful magic resistance check or a successful saving throw vs. paralyzation with a -4 penalty to avoid its effects. The Lady of the Dead sometimes loans the mantle to favored worshipers for short periods of time.
那麼在給定的任何1輪中，齊雅溫紗麗能絕對忠誠地支配100呎內的、任何非准神性或神性狀態的不死生物；她能喚起接觸的任何屍體。（典型情況下，只要這些屍體被緊密地放置在一起，她能夠在一輪內喚起10具屍體）。如果她在1輪中放棄了她的近戰攻擊，就能在1輪施展2次法術攻擊。
In any given round Kiaransalee can command absolute loyalty from any undead creature within 100 yards that is not of semidivine or divine status, and she can animate any corpse she touches. (Typically she can animate 10 corpses per round if they are placed close together.) If she forgos her melee attack in a round, she can make two spellcasting attacks in a round.
齊雅溫紗麗免疫毒素、即死魔法、來自不死生物的特殊攻擊，並且擁有永久的 行動自如free action。她可以隨意施展 魅惑人類charm person，而且可以在任何時候對66個HD或等級的生物保持魅惑。在對抗她所施展的死靈學派或死靈領域的法術時，受術者的豁免檢定上獲得-4的懲罰。她免疫此學派和幻術/幻象學派的法術。她只受+1或更高附魔的武器影響。
Kiaransalee is immune to poisons, death magic, special attack forms from undead, and has permanent free action. She can charm person at will and can keep up to 66 Hit Dice or levels of creatures charmed at any one time. Opponents have a penalty of -4 to their saving throws when saving against her spells from the necromantic sphere or the school or necromancy. She is immune to spells from the school or illusion/phantasm. She can only be struck by +1 or better magical weapons.
其祂顯現Other Manifestations
齊雅溫紗麗極少顯現在國度中，而偏愛節約地使用她的自有神力，並通過她的僕人的行動間接地運作。不管怎樣，當她顯現時，死者女士會使用以下三種形態之一。齊雅溫紗麗最眷顧的形態是：選擇一個顱骨並讓它從地面上升起幾呎、並旋轉大約幾秒。當這個顱骨停止了旋轉時，它將浮現一位清秀的女性黑暗精靈外貌。然後，這位神祇會對在場者發言（典型情況是傳達一丁點神秘信息）、恐嚇將對一些侮辱或怠慢復仇、或者簡單地發出發狂的狂笑。然後，這個顱骨將消失——假如齊雅溫紗麗希望，顱骨消失之前會發出一道 女妖之嚎wail of the banshee (如同9級法師法術）。
Kiaransalee rarely manifests in the Realms, preferring to husband her personal power and work indirectly through the actions of her servants. When she does manifest, however, the Lady of the Dead uses one of three forms. Kiaransalee's favorite form is to cause a skull to rise up several feet above the ground and rapidly whirl about for several seconds. When the skull stops rotating, it bears the visage of a comely female dark elf. The goddess then addresses those present (typically communicating a cryptic bit of information), threatens vengeance for some insult or slight, or simply utters a maniacal laugh. The skull then vanishes, or if Kiaransalee wishes, utters a wail of the banshee (as the 9th-level wizard spell) and then disappears.
齊雅溫紗麗有時會顯現為一段乾枯、竊竊的笑聲，笑聲之中透著些許瘋狂；這種笑聲能被明顯地被感知到，任何踏足此墳墓上的生物都能聽到她的笑聲。這將在之後的24小時內，對所有在場者的感知和體質屬性值造成1d4的懲罰和如同法術 恐懼術fear 的效果。然而，由於沒有明顯地威脅呈現，那些聽到這位神祇的笑聲而逃跑者的逃跑方向由dm決定。
Kiaransalee sometimes manifests as a dry, chuckling laughter tinged with madness coupled with the distinct sensation that someone has stepped on the grave of every creature hearing her mad chortle. This effect reduces the Wisdom and Constitution ability scores of everyone present by ld4 points for the next 24 hours and duplicates the effects of a fear spell. Since there is no obvious threat present, however, those who hear the goddess's laughter flee in a random direction, as adjudicated by the DM.
復仇者最令人恐懼的顯現的到來總是來得沒有徵兆。此顯現僅在目標位於至少六呎深的土壤中才會出現（換句話說，可能想像可能是土地被挖坑新建一個墳墓）。眨眼之間，一對巨大的骷髏手突然從地面冒出來、將這個不幸的犧牲品拖拉進地面。受害者將被拖拉到地表6呎以下並被握住，如同遭受 沉降術sink (如同8級法師法術）。如果齊雅溫紗麗此時寬宏大量，這個效果將在4回合後結束，受制者將被從地里強制排除出。然而，如果此受害者對復仇怨靈有所輕蔑或侮辱，受害者將繼續被監禁直至得到他或她的夥伴救援（假設她們有能力或者機會這樣做）。無論兩種情況出現了哪一個，受害者在被釋放後，直至下一年都會受到對所有即死魔法的-4豁免懲罰。
The Revenancer's most terrifying manifestation always comes without warning. This manifestation only occurs while the target is standing on soil at least 6 feet deep (in other words, ground that could conceivably be dug up to serve as a grave). A pair of giant skeletal hands burst forth from the ground and drag the unfortunate victim into the earth in the blink of an eye. The victim is dragged 6 feet under the ground and held as if by a sink incantation (identical to the 8th-level wizard spell). If Kiaransalee is feeling generous, the effect ends after 4 turns, and the subject is forcibly expelled from the ground. If the victim has slighted or insulted the Vengeful Banshee, however, the victim remains imprisoned until rescued by his or her comrades (assuming they have the means and opportunity to do so). In either case, after being freed the victim has a -4 penalty to all saving throws vs. death magic for the next year.
齊雅溫紗麗通常以此類的外表或存在作為代理和僕役：諸如鬼影apparition、女妖、櫃藏屍體coffer corp、蠕行魔爪、緋紅霧魔death、妖鬼、幽魂、食屍鬼、地縛靈、異鬼修士heucuva、kiaranshee、幼蟲larvae、lhiannan shee、所有種類的巫妖（包括墮落的 貝諾巫妖baelnorn）、食屍魔maurezhi、夢魘、penangglan、魅影、夸賽魔、還魂屍、影魔shadow fiend、幽影、西靈shee、床單食屍鬼sheet ghoul、床單鬼影sheet phantom、界行鳥、骷髏、斯庫斯skuz、緩步幽影slow shadow、幽靈、屍妖、縛靈、所有種類的吸血鬼、飛頭蠻、夜嘶獵犬和殭屍，以及更罕見的不死生物形式。
Kiaransalee commonly acts through the appearance or presence of apparitions, banshees, coffer corpses, crawling claws, crimson deaths, ghasts, ghosts, ghouls, haunts, heucuva, kiaranshee, larvae, lhiannan shee, liches of all sorts (including fallen baelnorns), maurezhi, nightmares, penangglans, phan-toms, quasits, revenants, shadow fiends, shadows, shee, sheet ghouls, sheet phantoms, simpathetics, skeletons, skuz, slow shadows, spectres, wights, wraiths, vampires of all sorts, var-gouilles, yeth hounds, and zombies, as well as even rarer forms of undead. The Lady of the Dead shows her favor through the discovery of chalcedony, chrysoberyl, chrysocolla, epidote, irtios, ivory, king's tears, meerschaum, moonbars, samarskite, silkstone, tomb jade and her displeasure through the discovery of skulls that split cleanly into two pieces and bones that col-lapse into dust when touched.
教會The Church
神職人員CLERGY：護教軍Crusaders，死靈師necromancers，專職祭祀specialty priests
神職陣營CLERGY'S ALIGN.：混亂邪惡CE
驅散不死TURN UNDEAD：護教軍Cru：不可No；死靈師Nec：不可No；專屬祭司SP：不可No
呵斥不死CMND. UNDEAD：護教軍Cru：不可No；死靈師Nec：不可No；專屬祭司SP：可，祭司等級+2 Yes, at priest level +2
齊雅溫紗麗所有的護教軍和專屬祭司得到 宗教知識religion（卓爾drow）、宗教知識religion（精靈elven) 以及 閱讀/書寫reading/writing（卓爾文drowic) 的非武器熟練獎勵。此處鼓勵DM允許齊雅溫紗麗的神職成員有權使用死靈領域法術，詳細見《完全死靈師手冊the Complete Book of Necromancers》。
All crusaders and specialty priests of Kiaransalee receive religion (drow), religion (elven), and reading/writing (drowic) as bonus nonweapon proficiencies. The DM is encouraged to allow Kiaransalee's clergy members access to the necromantic spells detailed in the Complete Book of Necromancers.
齊雅溫紗麗和她的信徒在國度里少有人知，甚至在卓爾之中也是如此。即便是那些認識到她的存在的黑暗精靈，也通常假定她僅僅是某種有著神性錯覺的巫妖。在國度的地表，除去幾個隱居的賢者，齊雅溫紗麗幾乎完全不為人所知。在 瓦薩Vaasa，縈繞在 桑德蘭Sunderland 的 黑洞the Black Holes、有關於征異由不死生物卓爾組成的後宮之傳言，已經開始向 達穆肖爾鎮Darmshall 流傳，並吸引了一個或更多 歌之守望者the Spysong 網絡成員的注意力。
Kiaransalee and her followers are little known in the Realms, even among the drow themselves. Even those dark elves who learn of her existence usually assume she is simply some sort of lich with delusions of godhood. On the surface of the Realms, Kiaransalee is almost wholly unknown, aside from a few reclusive sages. In Vaasa, rumors of Zhengyi's harem of undead drow mistresses haunting the Black Holes of Sunderland are beginning to spread in Darmshall and have drawn the attention of one or more members of the Spysong network.
在獻身於羅絲的城市裡，對齊雅溫紗麗的信仰是孤獨且保密的，深深藏匿於簡單的神龕中以避開那些窺探的眼睛。這些神龕僅僅是一樽以描繪著亡者復甦、繼續她們生時的復仇的雕刻裝飾的黑色大理石石棺。作為對死者女士的致敬，齊雅溫紗麗的祭祀簡單地躺臥在她自己的石棺中，期間她的雙手橫放在胸脯上、緊握著聖徽。據說，如果一個復仇者活著的祭祀在專心做此事的時候被擾亂了，齊雅溫紗麗將賜予她持續24小時的吸血鬼能力。在 諸國度the Realms 里，死者女士唯一一座正式神殿是 死滅衛城the Acropolis of Thanatos（詳細描述見後），較小的教堂也存在於費倫大陸的幽暗地域四面八方的荒野中。典型情況下，此類小教堂所在的小洞穴有著無數死去很久的生物的頭骨和其它骨骸，這些骨骸被部分吸進了洞穴的牆壁、頂板以及地板。齊雅溫紗麗讓她的小群信徒到遠離 蛛後the Spider Queen 祭祀監控的那些地方，在那裡她們能夠秘密地信仰、並謀劃對那些「忠誠於蜘蛛」的親族的復仇。
Kiaransalee is worshiped in solitary secrecy in cities dedicated to Lolth in simple shrines hidden away from prying eyes. Such shrines are simply black marble sarcophagi adorned with carved depictions of the dead rising up to take their revenge on the living. To venerate the Lady of the Dead, a priest of Kiaransalee simply lies within her personal sarcophagus while holding her holy symbol clasped in two hands across her breast. According to legend, if a living priest of the Revenancer is disturbed while so engaged, Kiaransalee grants her the powers of a vampire for the next 24 hours. While the only true temple of the Lady of the Dead found in the Realms is the Acropolis of Thanatos (described below), smaller chapels exist in the wilds of the Underdark across the length and breadth of Faerûn. Such chapels are typically small caves in which the skulls and bones of countless long-dead creatures have been partially absorbed by the walls, roof, or floor of the cavern. Kiaransalee is said to guide small bands of worshipers to such sites far from the prying eyes of the Spider Queen's priests where they can worship in secret and plot their vengeance on their spider-lov-ing kin.
齊雅溫紗麗的神職人員被統稱為 死滅老嫗the Crones of Thanatos。復仇者的初信者被稱為 受命者the Commanded。而其它全部的神職人員被稱為 夜魘Nighthags。不同稱謂被齊雅溫紗麗的祭祀們根據神殿的複雜的階級狀況變化使用，但在死滅衛城被使用的頭銜包括：死亡之骸Bones of the Dead、殭屍之軀Flesh of the Zombie、食屍鬼的恐怖之觸Terror Touch of the Ghoul、幽影的深寒之觸Chill Touch of the Shadow、屍妖的耙爪Raking Claws of the Wight、縛靈的竊命Life Leech of the Wraith、木乃伊的腐熱Rot of the Mummy、以及 幽靈的心靈收割Spirit Harvest of the Spectre。死者女士的高階祭司擁有特殊的獨有頭銜。專職祭祀被稱為 死靈祭司yathrinshee。正如人們所預料，許多齊雅溫紗麗的忠實信徒由自己或由其她祭司、甚或在非常罕見的情況下由女神本人親手轉變為了不死僕從。高階祭司可能被轉化為了女妖、巫妖、吸血鬼——或者，如果真地受眷顧——齊雅恩瑟麗kiaranshee。（齊雅恩瑟麗是一種能保留其強大施法能力的女妖，當然，前提假設她們是死靈師或祭司。）齊雅溫紗麗的神職人員僅包括活著或不死狀態的女性卓爾精靈。齊雅溫紗麗的神職人員包括專屬祭司（80%）、死靈師（12%）以及護教軍（8%）。
{{sp|sp = Kiaransalee's clergy are known collectively as the Crones of Thanatos. Novices of the Revenancer are known as the Commanded. All other members of the clergy are known as Nighthags. Titles used by Kiaransaleen priests vary widely across temple hierarchies, but those used at the Acropolis of Thanatos include Bones of the Dead, Flesh of the Zombie, Terror Touch of the Ghoul, Chill Touch of the Shadow, Raking Claws of the Wight, Life Leech of the Wraith, Rot of the Mummy, and Spirit Harvest of the Spectre. High-ranking priests of the Lady of the Dead have unique individual titles. Specialty priests are known as yathrinshee. As one might expect, many of Kiaransalee's faithful are transformed into undead servitors either by their own hands, by the hands of other priests, or-in very rare cases-by the hand of the goddess herself. High-rank-ing priests may become banshees, liches, vampires, or-if truly favored-kiaranshee. (Kiaranshee are banshees who retain their spellcasting powers, whether they were necromancers or priests.) The clergy of Kiaransalee includes only living and undead female dark elves. Kiaransalee's clergy includes specialty priests（80%), necromancers（12%), and crusaders（8%).
教義Dogma：
每個生命最終都需面對死亡，那些虛擲光陰去關切如何生存的蠢人都必定會面臨殘酷的復仇。只有那些絕對服從的不死者才是真正的力量。汝當獵捕、殺害、喚起操縱那些輕視復仇者權威的罪人，並對其它人的冒犯回敬一千倍的報復——如此方可使世人明齊雅溫紗麗的力量。
Death comes to all, and cruel vengeance will be exacted on those who waste their lives on the petty concerns of this existence. True power comes only from the unquestioning servitude of the once-dead, mastery over death, and the eventual earned stature of one of the everliving in death. Hunt, slay, and animate those who scorn the Revenancer's power, and answer any slight a thousandfold so that all may know the coming power of Kiaransalee.
日常活動Day-to-Day Activities：
齊雅溫紗麗的祭司罕見、隱秘且通常只能在小型卓爾社區或特殊飛地找到。她們是復仇的代言人，密謀以任何方式向殺害、傷害、侮辱此神職者之人復仇。她們也定期派遣代表團殺死他人或盜竊新埋者以獲得用於喚起的屍體。她們還在迫害卓爾的奴隸方面扮演了一個重要的角色。
Kiaransalee's priests are rare, secretive, and usually found in small drow communities or special enclaves. They are agents of vengeance, plotting revenge on those who have slain, harmed, or insulted the priesthood in any way. They also regularly go out on missions to kill others to acquire corpses for animation or to steal the corpses of the recently buried. They take a prominent role in persecuting slaves of the drow.
聖日／重要儀式Holy Days/Important Ceremonies：
她的牧師每個月都會定期舉行一些較小型的祭拜儀式，而每逢一年一度的 仲冬節前夕Midwinter Eve 到來時，她們會以名為 劃開墓穴Graverending 的儀式禮讚女神。此劃開墓穴儀式必須由每一位牧師獨自進行，她們必須在儀式中儘可能地活化大量的不死生物。這些名為 復仇獵者Vengeance Hunter 的生物心中唯有復仇一念——它們會在接下來的 24 小時內準確無誤地追殺從前殺害過自己的兇手。被追獵的目標只要再次摧毀這些不死生物，就能再次讓它們安息。一旦獵者們完成了自己的復仇（或時限已至），它們就會自行返回墓穴。
While each priest performs a handful of minor devotions to Kiaransalee every month, the Crones of Thanatos venerate the Lady of the Dead on a single annual holy day-the Graverending-celebrated each Midwinter Eve. The Graverending is celebrated individually, with each priest animating as many undead creatures as she can. All such undead-known as the Vengeance Hunters-are consumed with thoughts of revenge against their killers and unerringly seek them out over the next 24 hours. If destroyed, a Vengeance Hunter does not rise again. Vengeance Hunters return to their graves, if possible, once 24 hours have passed since their animation or once they have exacted their revenge.
崇拜主要中心Major Centers of Worship：
在 方鉛山脈Galena Mountains 和瓦薩的寒冷平原的地底深處，由 大冰河the Great Glacier 的冰水流入形成了大型地下湖，湖中棲息著數以百計的 巨型水紡蛛giant water spider。切齒之穹the Vault of Gnashing Teeth 因數以千計的頭骨嵌入穹頂而得名，這些頭骨一起發出不和諧的磨牙切齒的回聲遍及整個大洞穴。在這片淡水海洋的中心是一座大島，直徑近一里，一片位於其中心的陡邊高原占據了主要位置。所有那些 維爾'德林斯莎城爾V'elddrinnsshar——曾是一座獻身於蛛後的卓爾城市，環繞在這片中心的台地——毀滅廢墟的殘餘，都潛伏著齊雅溫紗麗的信徒喚起的大量女妖，以及這座城市過去的居民（卓爾和各種奴隸種族）的骨骸。
Deep beneath the Galena Mountains and the cold plains of Vaasa is a great subterranean lake fed by the icy waters of the Great Glacier and inhabited by hundreds of giant water spiders. The Vault of Gnashing Teeth is so-named for the thousands of skulls embedded in the roof whose collective cacophonous chomping echoes throughout the great cavern. At the center of the freshwater sea is a large island, nearly a mile in diameter, dominated by a steep-sided plateau at its center. All that remains of V'elddrinnsshar-once a drow city dedicated to the Spider Queen that encircled the central mesa-are crumbling ruins, stalked by a legion of banshees awakened by Kiaransalee's faithful, and the bones of the city's former inhabitants (drow and slaves of various races).
維爾'德林斯莎爾城毀於 多骨之年Year of Many Bones（1278 DR）的毒氣 真菌之瘟the Ascomoid Plague 和十年後 杜爾加矮人duergar 拾荒者的劫掠。直至在 癲狂少女之年the Wandering Maiden（1337 DR）被 靈魂收割者Reaper of Souls 拉瑞娜達·特蘭納 Larynda Telenna 和一小隊 侍僧助手acolyte 探索前，這座城市一直被空置。在她們的女神的指導下，這些祭司開啟了建築一座於高地的中心之上的黑色大理石的森然神殿，那是一座宏偉的石筍，她們就像在它被封閉上世紀前那些羅絲信徒那樣使用它。在死滅衛城終於落成時，拉瑞娜達已將齊雅溫紗麗的信徒擴張到了千倍，而維爾德林斯莎爾城的死者頭骨則被施展魔法並嵌進洞穴的最高處加入褻瀆的合唱。在此神殿完成後，齊雅溫紗麗的祭司殘酷地與羊頭教作戰，活躍在瓦薩地下的領地。隨著十年後巫王被擊敗、邪異堡Castle Perilous 被毀，齊雅溫紗麗的祭司幾乎在 血石之地the Bloodstone Land 根除了奧庫斯的神職人員——其中一些進入桑德蘭的黑洞避難，並因而容易被從地下攻擊——而大多數當巫王統治著 光照之地the Lands of Lights 時信仰不死王子的地精部落也被毀滅。不過，蓋洛斯·龍魘Gareth Dragonsbane 國王和 達瑪拉Damara 王國的人民並不知道，他們能成功對抗巫王的勢力背後，對他們的地下鄰居實欠許多。
V'elddrinnsshar fell in the Year of Many Bones（1278 DR) to the ravages of the Ascomoid Plague and was lundered by duergar scavengers a decade later. The city sat unoccupied until the Year of the Wandering Maiden（1337 DR), when it was explored by Reaper of Souls Larynda Telenna and a small band of acolytes. At their goddess's direction, the priests began construction of a brooding temple of black marble atop the central plateau, a massive stalagmite whose tip had been sheered off centuries before by the followers of Lolth for a similar purpose. When the Acropolis of Thanatos was completed a decade later, Larynda had expanded the ranks of Kiaransalee's faithful a thousandfold, and the skulls of V'elddrinnsshar's dead had been enchanted and mounted in the cavern's roof to form an unholy choir. Since the temple's completion, the priests of Kiaransalee have relentlessly combated the Cult of the Goat's Head, active in the lands of Vaasa above. In the decade since the defeat of the Witch-King and the destruction of Castle Perilous, Kiaransalee's priests have nearly exterminated the remaining clergy of Orcus in the Bloodstone Lands-many of whom took refuge in the Black Holes of Sunderland and thus were readily accessible to attacks from below-and destroyed most of the goblinkin tribes who venerated the Prince of the Undead while the Witch-King reigned in the Lands of Light. Although they do not realize it, King Gareth Dragonsbane and the people of Damara owe a great deal of their success against the forces of the Witch-King to their subterranean neighbors.
從屬組織Affiliated Orders：
復仇怨靈的軍團The Legion Vengeful Banshees 是支聽命於齊雅溫紗麗的護教軍組織，她們專注於毀滅晦暗被稱為稱為 鬼臉visages 的不死塔納厘僕從。女妖騎士Banshee Knight 能在許多世界被發現，其總部是諸國度方鉛山脈地下的死滅衛城。騎士團的成員們從神殿的禮拜堂動身，投身在地表和幽暗地域中的、對晦暗的奴才們的漫漫獵殺。女妖騎士們顯然已開發出了某些方法或法術或魔法物品，讓她們能偵測鬼臉並抵禦它們使用的 清醒支配lucidity control 異能。騎士團的護教軍們狂熱地獻身於她們的女神和所有鬼臉的毀滅；她們為了毀滅鬼臉不惜一切代價，而不管造成間接的傷害。
The Legion of Vengeful Banshees is an order of Kiaransaleen crusaders dedicated to the destruction of Tenebrous's undead tanar'ri servants, known as visages. While Banshee Knights are found on many worlds, in the Realms all are based in the Acropolis of Thanatos deep beneath the Galenas. From their chapter house within the temple grounds, the members of the order mount long-ranging hunts on the surface and in the Underdark for Tenebrous's minions. The Banshee Knights have apparently developed some sort or spell or magical item that allows them to detect and defend against the use of a visage's lucidity control power. Crusaders of the order are fanatically dedicated to their goddess and the destruction of all visages; they stop at nothing to see one destroyed, regardless of the collateral damage.
祭司的祭服Priestly Vestments：
齊雅溫紗麗的教派偏愛寬鬆的黑色長袍，附有罩蓋的蒙頭頭巾，由骨頭和長牙縫紉。神職人員將灰色的無邊便帽扣在她們削髮的腦袋上，並將銀質薄戒被扣進除了拇指外的每一根手指上。她們將由焚化屍體所得的骨灰所制的淺灰色膏油塗抹在所有外露的皮膚上，譬如臉部、手臂和腳。其信仰的聖徽——銀戒指——被佩戴在顯耀的位置。
The Church of Kiaransalee favors loose black robes with hooded cowls stitched with bone and ivory. The clergy wear gray skullcaps on their shaven heads and thin silver rings on every finger save the thumb. They spread a grayish paste made of the ashes of incinerated corpses over all uncovered skin, such as the face, hands, and feet. The holy symbol of the faith is the silver rings worn on as noted above.
冒險裝束Adventuring Garb：
齊雅溫紗麗的祭司被禁止裝備任何類型的盔甲，寧可信賴她們自己的魔法防禦和她們不死生物保鏢的戰鬥技能。一些祭司以銀質的 防護戒指ring of protection 代替她們的一隻儀式戒指作為防禦力的補充。復仇者的神職者成員被訓練使用各種各樣的武器，但是多數更喜愛輕靈的附毒鋒刃、絞具和硬頭錘，以便將對敵人軀體的破壞降到最低，方便之後喚起。
Priests of Kiaransalee are forbidden to wear any sort of armor, preferring to trust their own magical defenses and the combat skills of their undead bodyguards. Many priests substitute a silver ring of protection for one of their ceremonial rings to supplement their defenses. Members of the Revenancer's clergy are trained in a wide variety of weapons, but most favor slim poisoned blades, garrotes, and maces so as to minimize the damage to bodies that could later be animated.
專屬祭司Specialty Priests（死靈祭司Yathrinshee）
職業需求REQUIREMENTS：智力Intelligence 9，感知Wisdom 9
關鍵屬性PRIME REQ.：智力Intelligence，感知Wisdom
陣營ALIGNMENT：混亂邪惡CE
武器WEAPONS：任意Any
防具ARMOR：無None
主修領域MAJOR SPHERES：共通All，魅惑charm，戰鬥combat，預言divination，元素elemental（土earth），守衛guardian，治療healing（僅逆轉reversed only），死靈necromantic，太陽sun（僅逆轉reversed only）
次要領域MINOR SPHERES：心靈Astral，混亂chaos，元素elemental（火fire），防護protection，召喚summoning
魔法魔法物品MAGICAL ITEMS：如同牧師As clerics
熟練需求REQ. PROFS：匕首Dagger，法術辨識spell craft，歌唱singing
熟練獎勵BONUS PROFS：腐屍學Necrology
❖死靈祭司必須是卓爾女性。
❖ Yathrinshee must be drow females
❖死靈祭司被禁止兼職。
❖ Yathrinshee are not allowed to multiclass.
❖死靈祭司免疫來自不死生物的特殊攻擊，包括等級吸取、能力吸取、屬性吸取、魔魂壺magic jar、老化以及其它不死死物發起的。她們總是受到相當於3級祭司法術的 防護負能量位面傷害Negative Plane Protection 的保護。這不能令她們免疫不死死物施加的物理傷害。
❖ Yathrinshee are immune to the special attack forms from undead beings including level-draining, energy-draining, statis-tic-draining，magic jar, aging, and so on, provided they are initiated by an undead creature. They are always protected by the equivalent of the 3rd-level priest spell negative plane protection. This does not make them immune to physical damage inflicted by an undead creature.
❖死靈祭司能施展死靈學派法師法術，其詳述見「第一章：亞人祭司Appendix 1：Demihuman Priests」的 Limited Wizard Spellcasting 部分。
❖ Yathrinshee can cast wizard spells from the necromancy school as defined in the Limited Wizard Spellcasting section of "Appendix 1：Demihuman Priests."
❖每日1次，死靈祭司能夠施展 操縱死屍Animate Dead（如同3級祭司法術）。每2個經驗等級，她們能操縱施展一具屍體。
❖ Yathrinshee can cast animate dead (as the 3rd-level priest spell) once per day. They can animate one corpse for every two experience levels their possess.
❖在第3級，每日1次，死靈祭司能夠施展 寒冷之觸chill touch (如同1級法師法術）或 亡靈無視術invisibility to undead (如同1級祭司法術）。
❖ At 3rd level, yathrinshee can cast chill touch (as the 1st-level wizard spell) or invisibility to undead (as the Ist-level priest spell) once per day.
❖在第5級，每日1次，死靈祭司能夠施展 吸血鬼之觸vampiric touch (如同3級法師法術）或 死者交談speak with dead (如同3級祭司法術）。
❖ At 5th level, yathrinshee can cast vampiric touch (as the 3rd-level wizard spell) or speak with dead (as the 3rd-level priest spell) once per day.
❖在第7級，每日1次，死靈祭司能夠施展 疫病術contagion 或 弱能術enervation (如同4級法師法術）。
❖ At 7th level, yathrinshee can cast contagion or enervation (as the 4th-level wizard spells) once per day.
❖在第7級，每日1次且僅對自己，死靈祭司能夠施展 治療致命傷cure critical wounds (如同5級祭司法術）。
❖ At 7th level, yathrinshee can cast cure critical wounds (as the 5th-level priest spell) once per day on themselves only.
❖在第10級，死靈祭司能夠通過觸碰治療不死生物2d4+1/每級的傷害。
❖ At 10th level, yathrinshee can heal 2d4 points of damage +1 point per level to an undead creature by touch.
❖在第13級，每日1次且僅對自己，死靈祭司能夠施展 醫療術heal (如同6級祭司法術）。
❖ At 13th level, yathrinshee can cast heal (as the 6th-level priest spell) once per day on themselves only.
❖在第15級，每日1次，死靈祭司能夠施展 吸能術energy drain (如同9級法師法術）或 女妖之嚎wail of the banshee（如同9級法師法術）。
❖ At 15th level, yathrinshee can cast energy drain (as the 9th-level wizard spell) or wail of the banshee (as the 9th-level wiz-ard spell) once per day.
❖在第20級，每日2次，死靈祭司能夠施展 殺生術slay living (如同對5級祭司法術死者復活raise dead的逆轉）或 灰飛湮滅destruction (如同對7級祭司法術 復生術resurrection 的反轉）
❖ At 20th level, yathrinshee can cast slay living (as the reverse of the 5th-level priest spell raise dead) or destruction (as the reverse of the 7th-level priest spell resurrection) twice per ten-day.
齊雅溫紗麗的法術Kiaransaleen Spells
2nd Level輓歌Threnody
（祭司Pr 2；死靈Necromancy，附魔／魅惑Enchantment/Charm）
領域Sphere：死靈Necromantic，魅惑Charm
距離Range：0
成分Components：言語V
持續時間Duration：特殊Special
施法時間Casting Time：1 輪round
影響範圍Area of Effect：30 呎半徑-foot radius
豁免檢定Saving Throw：特殊Special
這道也被稱為 齊雅溫紗麗的哀歌Kiaransalee's song of lament 的法術，令祭司能在那些面對不死生物者的心靈中喚起逝去的朋友與家人的圖景，以他們心愛之人形象的偽裝阻礙他們的攻擊。
Also known as Kiaransalee's song of lament, this spell enables the priest to evoke images of lost friends and family in the minds of those who are facing the undead, hindering their ability to attack those who bear the guise of their loved ones.
當 輓歌 被吟唱一輪（即施法時間）後，任何在法術影響範圍內者，在吟唱期間必須通過對抗法術豁免檢定，否則將陷入 輓歌 的控制，這種控制只要他或她還在影響範圍就將持續。在法術影響範圍內的未受影響者，在之後的每輪，必須通過+2獎勵的對抗法術豁免檢定，否則也將陷入 輓歌 的控制。避開 輓歌 影響的唯一方法是與 輓歌 的吟唱者保持30呎以上的距離。
After 1 round of singing threnody (the casting time), anyone within or who enters the spell's area of effect while the singing continues must succeed at a saving throw vs. spell or fall under the sway of threnody for as long as she or he remains within the area of effect. Anyone unaffected who remains within the area of effect in subsequent rounds must continue to roll a saving throw vs. spell with a +2 bonus or fall under the sway of threnody. The only way to escape the lament's effects is to stay more than 30 feet from the singer of threnody.
對受 輓歌 支配者而言，不死生物在影響區域內看起來就像他們深愛著的已逝者。作為 輓歌 魔法的效果，受影響者在攻擊不死生物敵人，將在攻擊和傷害骰上受到-2懲罰。
To a being under the sway of threnody, undead creatures in the area of effect appear to be deceased persons for whom the subject being cared deeply. As a result of threnody's magic, affected beings attack undead opponents with a -2 penalty to attack and damage rolls.
有個別幸運者——通常不是非常年輕就是得到了非常的眷顧——從未失去過摯愛的家庭成員，甚或從未目睹過死亡。這樣的個體（由DM決定）將免疫 輓歌。在其它極端情況下，如果某位受到 齊雅溫紗麗的哀歌 支配之人所遭遇的竟是其所愛者或朋友被活化的遺體，受法術影響的他將無法攻擊這個敵人，並在閃避不死生物時受到AC的-4懲罰。
A fortunate few persons-typically the very young or the very sheltered-have never lost a loved one or family member or witnessed a death. Such individuals (as adjudicated by the DM) are immune to threnody. At the other extreme of experience, if a being who falls under the sway of Kiaransaiee's song of lament who actually encounters the animated remains of a love one or comrade while subject to the spell's effects is incapable of attacking that foe and suffers a -4 AC penalty to avoid the undead creature's attacks.
這個法術不需要材料成分，但這位施展 輓歌 的祭司必須是位熟練的歌手。
This spell requires no material components, but the priest casting threnody must be a proficient singer.
5th Level
噩魘Haunted Reverie
（祭司Pr 5；死靈Necromancy）
領域Sphere：死靈Necromantic
距離Range：接觸Touch
成分Components：言語V，姿勢S
持續時間Duration：特殊Special
施法時間Casting Time：8
影響範圍Area of Effect：1 位精靈One elf
豁免檢定Saving Throw：特殊Special
這道陰險的魔咒影響對象僅限精靈，當他們將入夢時將他們吸引到一個夢魘的世界。在施展 噩魘 後，在下一回合該祭司必須對一位精靈進行一次成功的攻擊檢定，這次攻擊無視非魔法防禦調整值（包括盾牌和盔甲防禦等級，但不包括敏捷和魔法的調整值），否則法術將消散無效。該法術只能影響一位精靈。
This insidious incantation affects only elves, drawing them into a world of nightmares when they attempt to enter the reverie. After casting haunted reverie, the priest must make a successful attack roll against an elf, ignoring any nonmagical Armor Class adjustments (including shields and the base AC rating of armor, but excluding Dexterity and magical adjustments), within the next turn or the spell dissipates without effect. Only one elf is affected by this spell.
仍在潛伏的 噩魘 能被 移除詛咒remove curse、有限祈願術Limited Wish、祈願術Wish 移除，但 驅散魔法Dispel Magic 不行。而一旦一個精靈已經陷入了 噩魘，只有 祈願術 或12級施法者施展的 移除詛咒 才能從她或他身上的效果拔除。
A latent haunted reverie effect can be removed by a remove curse, limited wish, or wish, but not a dispel magic. Once an elf enters the haunted reverie, only a wish or a remove curse cast by a 12th-level caster can extract him or her from its effects.
噩魘 的目標在其下次入夢前都不會受其影響。在入夢時，被指定的目標精靈必須成功通過-3懲罰的對抗法術豁免檢定以避免其效果。如果該豁免檢定成功，噩魘 將被暫停直到下次入夢。之後這個精靈每次入夢都要求一次額外的對抗法術豁免檢定，但懲罰每次都降低1。如果這個精靈在成功通過了四次這個法術的豁免檢定，該 噩魘 魔法的效果將消散。然而，如果在任何一次豁免檢定中失敗，她或他將陷入 噩魘，一個真實世界噩夢般的擬象。
The subject of a haunted reverie attack suffers no effects from the magical attack until the next time she or he enters the reverie. Upon entering the reverie, the targeted elf must succeed at a saving throw vs. spell with a -3 penalty to avoid its effects. If the saving throw is successful，haunted reverie is held in abeyance until the next attempt to enter the reverie. Each subsequent attempt by the elf to enter into the reverie requires another saving throw vs.spell, but the penalty decreases by one with each success. If the elf succeeds at four successive saving throws against the spell, the magic of haunted reverie dissipates without effect. However, upon failing any of the saving throws, she or he enters into the haunted reverie, a nightmarish parody of the true reverie sought.
陷入 噩魘 的精靈將受到精神的抽打，卻不能被 祈願術 或12級施法者施展的 移除詛咒 外的方法喚醒。該精靈將被死滅之塔Thanatos——齊雅溫紗麗位於深淵的國度——的可怕幻想消耗殆盡。回憶起朋友、家人以及摯愛之地混合著死亡、不死和腐爛的幻象。精靈在其停留在 噩魘 的的每個回合，她或他必須成功通過一次法術豁免檢定，以逃離其夢魘景象，因每回合（輪結束時）都將更深地陷入 噩魘，檢定將因而每回合積累-1懲罰。在精靈遺留於 噩魘 中的每一回合，她或他將在第一輪失去1點智力值、第二輪失去1點感知屬性、第三輪失去1點體質屬性。如果任何屬性降到0（零），這位精靈的靈魂將落入齊雅溫紗麗的掌控，而這位精靈將永遠地死去，超出除了 祈願術 外任何魔法的的影響範圍。
An elf who enters the haunted reverie thrashes about in agony but cannot be awakened except by means of a wish spell or a remove curse cast by a 12th-level caster. The elf is consumed by horrific visions of Thanatos, Kiaransalee's realm in the Abyss. Memories of friends, family, and favorite places are intermixed with visions of death, the undead, and decay.Each turn an elf remains in the haunted reverie, she or he must succeed at a saving throw vs. spell-with a cumulative -1 penalty for every turn entrapped in the haunted reverie (round down）-to escape its nightmarish dreamscape.For every turn an elf remains in the haunted reverie, she or he loses 1 point of Intelligence in the first round, then 1 point of Wisdom in the second round, and then 1 point of Constitution in the third round. If any attribute drops to 0 (zero) in this manner, the elf's psyche is drawn into Kiaransalee's grasp, and the elf is permanently dead, beyond the reach of all magic save a wish spell.
一旦精靈逃離了 噩魘，即使該精靈還未成功通過前述的四次豁免檢定，這道法術也將結束。失去的智力、感知、體質屬性將以每種屬性、每小時1點的速度恢復。
Once an elf escapes the haunted reverie, the spell ends, even if the elf has not yet succeeded at a saving throw vs. the effect on four separate occasions. Lost Intelligence, Wisdom, and Constitution attributes return at a rate of 1 point each every hour.
雖然精靈通常對睡眠和魅惑法術有抵抗力，噩魘 被設計為能逐漸削弱精靈的這道防禦能力，而作為結果，精靈通常對這類附魔法術的魔法抗力在對抗 噩魘 時不生效。
Although elves are normally resistant to sleep and charm spells, haunted reverie is designed to undermine the defenses of elves to such effects, and, as a result, the normal elven magic resistance to such enchantments is ineffective in defending against haunted reverie.
6th Level
復仇者的詛咒Curse of the Revenancer
（祭司Pr 6；死靈Necromancy）
領域Sphere：死靈Necromantic
距離Range：接觸Touch
成分Components：言語V，姿勢S，材料M
持續時間Duration：特殊Special
施法時間Casting Time：8
影響區域Area of Effect：1 只活物One living creature
豁免檢定Saving Throw：特殊Special
該法術以已死的復仇怨念詛咒了一隻活物。復仇者的詛咒要求祭司在該法術施展後的三輪內完成一次成功的接觸攻擊，否則法術將解消無效。接觸攻擊的受害者可以以成功的法術豁免檢定以避免這個法術的影響，否則任何低於 祈願術wish 或14級施法者施展的 移除詛咒remove curse 的事物都無法將其終結。
This spell curses a single creature to be haunted by the vengeful spirits of the dead. Curse of the Revenancer requires the priest to make a successful touch attack within 3 rounds of casting this spell or the spell dissipates harmlessly. A victim touched within that time can avoid the curse's effects by making a successful saving throw vs. spell, but otherwise nothing short of a wish or a remove curse cast by a 14th-level caster can end the curse of the Revenancer.
一旦復仇者的詛咒成功地施加在了受害者身上，受害者所殺死的任何敵人有5%的可能從墳墓中被喚起為一個還魂屍revenant，而不管敵人的屬性值。如果對手的體質至少有18、而智力或感知有17或更高，這個可能性將增加到30%。如果這個敵人為齊雅溫紗麗的追隨者，這個可能將增加到50%。如果該敵人是施展2者的詛咒的祭司，這個可能性將是100%。
Once the curse of the Revenancer is successfully laid on a victim, any foe killed by the victim has a 5% chance of rising from the grave as a revenant, regardless of the foe's ability scores. If the foe's Constitution is at least 18 and either Intelligence or Wisdom is 17 or greater, that chance increases to 30%. If the foe is a follower of Kiaransalee, the chance of the foe rising as a revenant increases to 50%. If the foe is the priest who laid the curse of the Revenancer, the chance of the foe rising as a revenant is 100%.
復仇者的詛咒的效果因詛咒的受害者負罪的死亡更多而更顯著。如果詛咒的受害者在詛咒被施加後立即又殺死了大量生物，她或他將喚起一大群尋求復仇的幽靈，而他或她之前甚至沒有注意到詛咒的存在。作為該法術的目標，判斷受害者是否殺死了某位敵人取決於她或他是否通過魔法、靈能或物理攻擊或毒藥造成了致命一擊。
The effects of the curse of the Revenancer become more pronounced the more deaths the victim of the curse is responsible for. If the victim of the curse kills a large number of creatures shortly after the curse is laid, she or he may awaken an army of revenants seeking vengeance before even noting the presence of the curse. For the purposes of this spell, the victim is deemed to have killed a foe if she or he delivers the killing blow via magical, psionic, or physical assault or by poison.
該法術的材料成分是來自新挖墳墓的一撮墳泥以及祭司的聖徽。
The material components of this spell are a pinch of dirt from a freshly dug grave and the priest's holy symbol.